“坎迪斯？”他試著推門(mén)，門(mén)鎖上了。“坎迪斯？”他退后一步抬腿踢門(mén)。這扇門(mén)沒(méi)有圣倫納德的那一扇那么牢，他這一腳幾乎把門(mén)的合頁(yè)都踹下來(lái)了。她坐在馬桶上，手里拿著一次性剃須刀在割自己的手臂。她的T恤上沾著血跡，白瓷磚的地板上也濺著血點(diǎn)。她沖著他尖叫，句子碎成一個(gè)個(gè)不連貫的單音節(jié)。雷布思奪過(guò)剃須刀，結(jié)果割破了自己的手指。他把她從馬桶上拉起來(lái)，沖走了剃須刀，用衛(wèi)生紙纏在她的手臂上。那張紙條掉在地上，他拾起來(lái)在她面前揮舞。

“他們只不過(guò)是想嚇唬你而已?！彼约憾疾恍拧Ｈ绻柛Ｌ乜梢阅敲纯炀驼业剿?，如果他有辦法用她的語(yǔ)言寫(xiě)字條給她，就說(shuō)明他比雷布思原先以為的要強(qiáng)大和聰明得多。

“都會(huì)好起來(lái)的，”他繼續(xù)說(shuō)道，“我保證。沒(méi)有問(wèn)題的，我們會(huì)照顧你。我們會(huì)離開(kāi)這里，把你送到一個(gè)他找不到的地方。我保證，坎迪斯。你看，是我在跟你保證?！?

但是她仍然在哭喊，眼淚從臉頰上滾滾而落，同時(shí)拼命地?fù)u頭。她一度真的相信會(huì)有騎著白馬的騎士，但是現(xiàn)在，她終于意識(shí)到自己是多么愚蠢……

海岸線漸漸清晰起來(lái)。

雷布思把她塞進(jìn)自己的車(chē)?yán)?，奧米斯頓則坐在后座。別無(wú)他法，只有兩條路：要么盡快離開(kāi)這里，要么等待援兵護(hù)送?？紤]到坎迪斯還在大量失血，他們已經(jīng)不能再等了。開(kāi)往醫(yī)院的那段路實(shí)在令人提心吊膽，然后還要等著醫(yī)生檢查她的傷口并縫合。雷布思和奧米斯頓在急診室里等候，一邊就著小紙杯喝咖啡，一邊相互問(wèn)著誰(shuí)也沒(méi)有答案的問(wèn)題：

“他怎么知道的？”

“他找誰(shuí)寫(xiě)的那張紙條？”

“為什么要警告我們？為什么不直接劫走她？”

“那張紙條上寫(xiě)的是什么？”

雷布思忽然想到，這里其實(shí)離大學(xué)很近。他從衣袋里找出科爾洪博士的名片，打了個(gè)電話去他辦公室?？茽柡樵谵k公室里。雷布思把字條上的詞句念給他聽(tīng)，有些單詞需要拼出來(lái)。

“聽(tīng)起來(lái)好像是地址，”科爾洪說(shuō)，“沒(méi)辦法翻譯?！?

“地址？有沒(méi)有具體的城市？”

“好像沒(méi)有?！?

“先生，如果她身體情況允許的話，我們要把她送去費(fèi)蒂斯街……您有沒(méi)有可能過(guò)去一下？這件事非常重要?！?

“你們這幫人的任何事都重要。”

“是的，先生，但是這一次是真的很重要。坎迪斯的性命危在旦夕。”

科爾洪考慮了一下?！叭绻沁@樣的話……”

“我會(huì)派車(chē)去接您?！?

一個(gè)小時(shí)之后，坎迪斯可以出院了。“傷口并不很深，”醫(yī)生解釋道，“不會(huì)危及生命?！?

“她也沒(méi)想要死，”雷布思轉(zhuǎn)頭對(duì)奧米斯頓說(shuō)，“她以為她就要回到泰爾福特那里去了，所以才行此下策。她確信她要回到他那里去了?！?/p>