“根據(jù)她的描述，我認(rèn)為她的部分……呃，工作……是在辦公室里進(jìn)行的。私人公寓或住宅也有，但大部分是在賓館里。”

“她被關(guān)在哪里？”

“在一棟房子里。她自己有一間臥室，但門一直是鎖上的?！笨茽柡槟罅四蟊橇海坝幸惶?，他們把她塞進(jìn)車?yán)?，她就這樣來(lái)到了愛(ài)丁堡?！?

“車開(kāi)了多久？”

“她不確定，在路上她睡著了一陣子。”

“告訴她，會(huì)沒(méi)事的?！崩撞妓碱D了一下，又說(shuō)，“再問(wèn)問(wèn)她現(xiàn)在為誰(shuí)工作?！?

坎迪斯的臉上重新浮現(xiàn)出恐懼。她結(jié)結(jié)巴巴，說(shuō)不出話，一個(gè)勁地?fù)u頭，聲音比剛才更含糊了?？茽柡橐荒槢](méi)辦法翻譯下去的為難表情。

“她不能告訴您。”他說(shuō)。

“告訴她，她已經(jīng)安全了。”科爾洪說(shuō)了?！霸僬f(shuō)一次。”雷布思說(shuō)。他表情沉穩(wěn)，這是一張能夠讓她信賴的面孔。她向他伸出手。他握住，輕輕地捏了一下。

“再問(wèn)一次，她在為誰(shuí)工作。”

“她不能告訴您，警督，他們會(huì)殺了她的。她聽(tīng)過(guò)這樣的故事?！?

雷布思決定試一下那個(gè)他腦海中浮起的名字，那個(gè)掌管著這城市里一半姑娘的男人。

“卡弗蒂，”他吐出這個(gè)名字，留意著她的反應(yīng)。沒(méi)有反應(yīng)?！伴L(zhǎng)槍。長(zhǎng)槍卡弗蒂。”她仍然面無(wú)表情。雷布思又輕捏了一下她的手。還有一個(gè)名字……一個(gè)最近常常聽(tīng)到的名字。

“泰爾福特，”他說(shuō)，“湯米·泰爾福特?！?

坎迪斯猛然把手抽了回去，歇斯底里地哭鬧起來(lái)。女警夏普剛好在此刻推門而入。

雷布思把科爾洪博士送到警署外。當(dāng)初正是這段路將他帶向目前這個(gè)境地的。

“非常感謝您，先生。如果我再有需要麻煩您時(shí)，您不介意我打電話給您吧？”

“如果您非打不可，您自然會(huì)打?！笨茽柡椴磺樵傅卣f(shuō)。

“沒(méi)辦法，周圍懂得斯拉夫語(yǔ)的人實(shí)在有限?！崩撞妓颊f(shuō)，他手里拿著科爾洪的名片，背面寫(xiě)著他家的號(hào)碼。他伸出另一只手：“再次感謝您?！彼麄兾帐值臅r(shí)候，雷布思又想起了一些事情。

“約瑟夫·林茲在貴校任德語(yǔ)系教授時(shí)，您在學(xué)校里嗎？”

科爾洪似乎頗為吃驚，愣了一下才說(shuō)：“是的?！?

“您認(rèn)識(shí)他嗎？”

“我們?nèi)温毜牟块T關(guān)系并不是很緊密，我只在幾次社交性質(zhì)的場(chǎng)合中見(jiàn)過(guò)他，有時(shí)候一起參加講座。”

“您覺(jué)得這個(gè)人怎么樣？”

科爾洪眨眨眼，但仍然沒(méi)有直視雷布思?！坝腥苏f(shuō)他以前是納粹?！?

“沒(méi)錯(cuò)，但是在當(dāng)時(shí)……”

“我剛才已經(jīng)說(shuō)了，我們關(guān)系并不緊密。您在調(diào)查他？”

“只是好奇而已，先生。多謝您費(fèi)心了。”