“見(jiàn)鬼的秘密監(jiān)視。”克拉弗豪斯不滿(mǎn)地嘟囔道，“我們根本就不秘密，也沒(méi)什么東西好監(jiān)視的?！彼醚酪ч_(kāi)一條士力架巧克力的包裝袋，遞給希歐涵·克拉克。她搖頭謝絕了。

“可惜不能用這些公寓，”她說(shuō)著，一邊透過(guò)擋風(fēng)玻璃往上打量，“那才是完美的監(jiān)視地點(diǎn)?！?

“只不過(guò)這些房子全是泰爾福特的。”克拉弗豪斯說(shuō)，滿(mǎn)嘴都是巧克力。

“都住滿(mǎn)了嗎？”雷布思問(wèn)。他上車(chē)才一分鐘就覺(jué)得腳指頭冰涼。

“有幾間還空著，”克拉克說(shuō)，“泰爾福特拿來(lái)做儲(chǔ)藏室用?！?

“但是任何進(jìn)出正門(mén)的人都會(huì)被盤(pán)查，”克拉弗豪斯補(bǔ)充道，“我們?cè)?jīng)安排過(guò)抄表員和水管工試圖混進(jìn)去。”

“水管工是誰(shuí)扮的？”雷布思問(wèn)。

“奧米斯頓。怎么了？”

雷布思聳聳肩?！拔壹以∈业乃堫^有點(diǎn)漏水。”

克拉弗豪斯笑了起來(lái)。他是個(gè)高個(gè)兒，非常瘦，眼睛下面掛著大大的黑色眼袋，頭頂?shù)慕鸢l(fā)稀薄，講話(huà)做事的速度都很慢，因此旁人常常容易低估他。這些人偶爾會(huì)發(fā)現(xiàn)，克拉弗豪斯的綽號(hào)“血腥”并不是白叫的。

克拉克瞄了一眼手表：“還有九十分鐘換班?！?

“把暖氣打開(kāi)應(yīng)該會(huì)好一點(diǎn)吧。”雷布思建議道?？死ズ浪乖谧焕镛D(zhuǎn)了個(gè)身。

“我一直跟她這么說(shuō)，但她就是不愿意?！?

“為什么？”他對(duì)上了后視鏡中克拉克的目光。她在微笑。

“因?yàn)槁?，”克拉弗豪斯說(shuō)，“要開(kāi)暖氣就要開(kāi)引擎，開(kāi)著引擎又不跑就是浪費(fèi)資源。全球變暖之類(lèi)的鬼東西?！?

“本來(lái)就是這樣。”克拉克說(shuō)。

雷布思向她在鏡中的投影眨了下眼?？礃幼铀呀?jīng)被克拉弗豪斯接受了，也就是說(shuō)費(fèi)蒂斯街的整個(gè)團(tuán)隊(duì)都接受了她。雷布思自己仿佛永遠(yuǎn)都是個(gè)局外人，對(duì)她這種融入人群的能力嫉妒不已。

“反正他媽的完全沒(méi)有用?！笨死ズ浪估^續(xù)說(shuō)道，“那個(gè)流氓清清楚楚地知道我們?cè)谶@里干什么。監(jiān)視貨車(chē)停了不到二十分鐘就被趕跑了；奧米斯頓扮成水管工，連門(mén)檻都沒(méi)有跨過(guò)去。我們現(xiàn)在傻等在這里，整條街就我們這幾個(gè)活人。哪怕我們出去演啞劇也不可能比現(xiàn)在更引人注目了。”

“警察的存在就是一種威懾?！崩撞妓颊f(shuō)。

“是啊，沒(méi)錯(cuò)，再這樣守幾個(gè)晚上，我敢肯定湯米就會(huì)變回善良守法的好公民了?！笨死ズ浪乖谧簧吓?dòng)身體，試圖找到一個(gè)舒服的姿勢(shì)，“有沒(méi)有坎迪斯的消息？”

薩米也問(wèn)過(guò)她父親同樣的問(wèn)題。雷布思搖搖頭。

“你還是覺(jué)得塔拉維茨把她抓走了？不會(huì)是她自己跑掉了嗎？”

雷布思哼了一聲。