在外語(yǔ)（主要是英語(yǔ)）居于教育體系中至關(guān)重要之地位，以致“外語(yǔ)崇拜”成為一大怪象、被公眾口誅筆伐的當(dāng)下，人們已很難想象，外語(yǔ)教育在中國(guó)起步的尷尬和艱辛。

“蟹行文”關(guān)乎軍國(guó)大事

1860年9月，第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中，英法聯(lián)軍直逼京師，咸豐皇帝逃往熱河，咸豐的異母弟恭親王奉命議和，留京主持大計(jì)。

在此之前，前來(lái)談判的英國(guó)參贊巴夏禮被清王朝拘押，恭親王命他致書(shū)聯(lián)軍統(tǒng)帥議和。巴夏禮親書(shū)中文信一封，但旁邊有英文數(shù)行。當(dāng)時(shí)中國(guó)人把歐美等國(guó)橫寫(xiě)的拉丁語(yǔ)系的文字呼為“蟹行文”，蟹行者，橫行也，以示輕蔑?？墒瞧剿厍撇黄鸬挂擦T了，這一回巴夏禮所書(shū)的蟹行文可是關(guān)乎軍國(guó)之大事。巴夏禮意欲何為？是泄露天朝機(jī)密，還是授以詭計(jì)準(zhǔn)備理應(yīng)外合謀我？朝中無(wú)人識(shí)此英文，既不知所寫(xiě)何意，哪里敢輕意發(fā)出此信呢？

好不容易打聽(tīng)到天津有一黃姓廣東人識(shí)得英文，清廷如獲至寶，立即調(diào)其急速來(lái)京，經(jīng)黃辨認(rèn)，幾行英文不過(guò)是巴夏禮的簽名及年月日罷了。區(qū)區(qū)夷字?jǐn)?shù)行讓飽讀詩(shī)書(shū)的官員們頭疼不已，重要的是，為勘破其中“玄妙”，一去一來(lái)，延宕多日，影響戰(zhàn)和大局，讓負(fù)責(zé)議和的恭親王受到了強(qiáng)烈的刺激。

只有在這個(gè)時(shí)候，朝中的大老們也許才會(huì)想起先覺(jué)者的聲音。這個(gè)先覺(jué)者就是后來(lái)的首任駐英公使、因?yàn)樵谥鲋姓f(shuō)了異域文明幾句好話而被攻擊為“漢奸”的郭嵩燾。早在1859年，精通洋務(wù)的郭嵩燾即上了一道名為《請(qǐng)廣求諳通夷語(yǔ)人才》的奏折，遺憾“通市二百余年，交兵議款又二十年，始終無(wú)一人通知夷情，熟習(xí)其語(yǔ)言文字者。竊以為今日御夷之款要，莫切于是?！苯ㄗh“推求此等人才”，“給之薪米，使轉(zhuǎn)相傳習(xí)”，并明確提出設(shè)立外語(yǔ)學(xué)校?？上н@份奏折根本沒(méi)有引起當(dāng)政者的注意，如泥牛入海一般。

飽受刺激的恭親王很快作出了反應(yīng)。第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)剛剛結(jié)束，1861年初，處理善后事宜的恭親王上奏，要求根據(jù)時(shí)勢(shì)的演變，立即設(shè)立一個(gè)統(tǒng)籌洋務(wù)和各國(guó)邦交的中央機(jī)構(gòu)，咸豐皇帝批準(zhǔn)成立，即今人耳熟能詳?shù)摹翱偫砀鲊?guó)事務(wù)衙門”，簡(jiǎn)稱“總理衙門”、“總署”。在這封奏折中，恭親王也表達(dá)了缺乏與外人交涉人才的焦慮，“查與外國(guó)交涉事件，必先識(shí)其性情。今語(yǔ)言不通，文字難辨，一切隔膜，安望其能妥協(xié)？”為加速培養(yǎng)外語(yǔ)人才，按照他的設(shè)想，因?yàn)閺V東上海兩地開(kāi)風(fēng)氣之先，可以先在廣東、上海商人中挑選專習(xí)英、法、美三國(guó)文字語(yǔ)言之人任教習(xí)。

但恭親王的這一設(shè)想并未順利實(shí)現(xiàn)。1862年他又上奏稱，“所請(qǐng)派委教習(xí)，廣東則稱無(wú)人可派，上海雖有其人而藝不甚精，價(jià)則過(guò)巨，未便飭令前來(lái)，是以日久未能舉辦。臣等伏思，……各國(guó)均以重資聘請(qǐng)中國(guó)人講解文義，而中國(guó)迄無(wú)熟悉外國(guó)語(yǔ)言文字之人，恐無(wú)以悉其底蘊(yùn)?！?/p>

在次上奏中，恭親王提出了新的辦法：“在廣東、江蘇既無(wú)咨送來(lái)京之人，不得不于外國(guó)中延訪。旋據(jù)英國(guó)威妥瑪言及該國(guó)包爾騰兼通漢文，暫可令充此席。臣等令來(lái)署察看，尚屬誠(chéng)實(shí)。雖未深知其人，惟以之教習(xí)學(xué)生，似可無(wú)事苛求。因于上月十五日先令挑定之學(xué)生十人來(lái)館試行教習(xí)，并與威妥瑪豫為言明，止學(xué)言語(yǔ)文字，不準(zhǔn)傳教。仍另請(qǐng)漢人徐樹(shù)琳教習(xí)漢文，并令暗為稽察，即以此學(xué)為同文館?！?/p>