當(dāng)天晚些時(shí)候，在麥考爾的旅館房間里，雖然只有三個(gè)人出席，不過(guò)場(chǎng)景看起來(lái)仿佛是一場(chǎng)戰(zhàn)事會(huì)議。杰克考辛斯基的頭上貼了一小塊繃帶，醫(yī)院為他縫了三針。阿普麗爾伊萬(wàn)斯坐在他旁邊，香煙一根接一根地抽個(gè)不停。麥考爾走來(lái)走去，向他們解說(shuō)目前的最新進(jìn)展。

“他們把譚納關(guān)起來(lái)了，至少他今天會(huì)在牢里過(guò)夜。明天律師可能會(huì)把他保釋出去，但今晚他坐牢坐定了。如果扎維爾曼恩的調(diào)停人手動(dòng)作夠快，或許可以趁他在牢里的時(shí)候把罷工問(wèn)題擺平?！?/p>

“還有其他人，”考辛斯基說(shuō)，“事情沒(méi)這么簡(jiǎn)單?！?/p>

“譚納和斯隆謀殺案有關(guān)嗎？”

考辛斯基聳了聳肩：“我不知道。直到今晚前，我都從沒(méi)想過(guò)他會(huì)殺人?！?/p>

“昨天他還想干掉一個(gè)曼氏工廠的黑人員工，喬治沃茲?！?/p>

“我認(rèn)識(shí)沃茲，他是個(gè)好人。”

“除了他的膚色，譚納還有什么好跟他作對(duì)的？”

考辛斯基有點(diǎn)坐立不安，用手指輕碰頭上的繃帶：“不知道，我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)。只是廠里有些閑言閑語(yǔ)?！?/p>

“什么閑言閑語(yǔ)？”

“呃……都是老套，說(shuō)沃茲拿太多錢(qián)之類。你知道的。”

“應(yīng)該不止吧，沃茲跟我提到過(guò)一些別的。”

“我……”

“關(guān)于他們?cè)诶锩媾牡碾娪?。你知道電影的事吧，?duì)不對(duì)，杰克？”

考辛斯基垂下了頭：“我是聽(tīng)過(guò)一些人在講?！?/p>

“告訴我?！?/p>

“沃茲參與了其中一部片子的演出，因?yàn)樗麄円囊粋€(gè)黑大個(gè)兒和一個(gè)白人女孩做愛(ài)?！?/p>

“原來(lái)如此。”麥考爾聽(tīng)到阿普麗爾發(fā)出了輕微的訝異聲，“說(shuō)下去?！?/p>

“呃，你知道譚納那個(gè)人。他們先是搶了工作，然后又可以拿錢(qián)跟白人女孩做愛(ài)。譚納受不了，所以要給沃茲一個(gè)教訓(xùn)?！?/p>

“你看過(guò)這部電影嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“和沃茲演對(duì)手戲的女孩是誰(shuí)？”

“南部來(lái)的一個(gè)妓女，他們經(jīng)常帶女孩子進(jìn)來(lái)?！?/p>

“誰(shuí)帶她們進(jìn)來(lái)？”

“拍電影的那些人。”

“給我個(gè)名字，杰克?！?/p>

“去問(wèn)沃茲，不要問(wèn)我。我都是聽(tīng)說(shuō)的。”

“扎維爾曼恩嗎？”

“當(dāng)然，他當(dāng)然有份。這些事一直都在進(jìn)行，他不可能不知道?！?/p>

“喬丹市長(zhǎng)呢？”

“過(guò)去那些年，也許吧。”

“索爾達(dá)爾曼呢？”

“我跟你說(shuō)過(guò)了，我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)名字。那是我來(lái)之前的事情?！?/p>

“譚納有沒(méi)有提起過(guò)索爾達(dá)爾曼？”

“沒(méi)有?！?/p>

“好吧，”麥考爾瞄了一眼手表。十點(diǎn)剛過(guò)，但是他想，還有時(shí)間出門(mén)見(jiàn)個(gè)人：“你知不知道沃茲住在哪里？”

“當(dāng)然知道，就在坎普鎮(zhèn)，石景市另一邊。你不會(huì)現(xiàn)在去那里吧，都這么晚了?！?/p>

“我去碰碰運(yùn)氣。把地址給我，阿普麗爾會(huì)載你回家?！?/p>

“那我呢？”阿普麗爾問(wèn)。

“我明天會(huì)跟你碰頭，”麥考爾說(shuō)，“有些事是不能等的。我要趁譚納還在牢里時(shí)去見(jiàn)沃茲?！?