“爸爸！”

小船上的那位盲人正在夢(mèng)中。

一只白馴鹿為何要來(lái)到比弗河畔，來(lái)到這片鹿群生活的林地？它為何要離開(kāi)白光耀眼的北極凍土地帶，神出鬼沒(méi)地把影子投在此處？為什么會(huì)有一只白馴鹿離開(kāi)它的隊(duì)伍，孤獨(dú)地行走了幾千英里來(lái)到這里。鹿群生活是舒適的，鹿群是行走在大地上的馴鹿們無(wú)法放棄和割舍的一種組織結(jié)構(gòu)。如果你是一只獵鷹或一只王絨鴨，能從天空俯瞰大地上的鹿群，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們就像是輕柔地漂浮在雪面上的一層薄霧，與云彩別無(wú)二致?！拔覀兒苋犴?，”鹿群喃喃自語(yǔ)，“我們沒(méi)有獠牙，我們咬不開(kāi)肉，我們?cè)谏械娜魏螘r(shí)候都不分離；我們彬彬有禮，我們中的任何一員為何想要脫離鹿群？脫離、分開(kāi)、隔絕，這些都是沉重的詞匯。如果我們中有任何一員離開(kāi)了，不再是鹿群的一部分，唯一的原因就是——它迷路走失了?！?/p>

小船漂浮在波瀾不驚的河中央，四周是寧?kù)o的黑色河水，一些廢棄物飄在水面上，白色泡沫上下左右地圍繞著它們。白馴鹿靜靜地站在那里，就在那陽(yáng)光穿過(guò)黑色樹(shù)樁所形成的斑駁光影下， 凝視著小船里的男人和女孩。馴鹿蹄下的苔蘚是白色的，看上去像是由與鹿身相同的物質(zhì)所生成。如果考慮到來(lái)自天上和地下的光，站在那里的只是個(gè)輪廓而已。白馴鹿有可能是光照在地上所形成的，一團(tuán)光構(gòu)成了白馴鹿。似乎格雷厄姆·蒙塔格和女兒夢(mèng)想中的事情已成為現(xiàn)實(shí)。

“爸爸？”安娜貝爾從船上站起身來(lái)。在她能走路之前就被教過(guò)不要這么做，但這一次她還是這么做了。此時(shí)的小船還是平穩(wěn)的，但女孩朝著那令她著迷之物伸出了雙臂。她看見(jiàn)了，那只白馴鹿的肩上和寬闊的胸前，披著一件由霜雪形成的、閃閃發(fā)亮的斗篷。事實(shí)上，在白馴鹿的白色外套上，霜雪還會(huì)不時(shí)發(fā)出耀眼的光芒。她無(wú)法相信自己的父親不但是個(gè)瞎子，而且還在睡覺(jué)；她無(wú)法相信生活對(duì)于一個(gè)男人來(lái)說(shuō)會(huì)如此不公平，使得他竟然要錯(cuò)過(guò)眼前這一幕。她伸出了雙手，那修長(zhǎng)的雙手是她父親的最?lèi)?ài)。他滿(mǎn)懷希望地辛勤勞作，他所做的一切、所獲得的一切，都是為了面前這個(gè)女孩。小船在平靜的水面上翻了，翻在深不見(jiàn)底的河中央。片刻間，它就很輕易地翻了過(guò)去。獵槍掉下去了，重的日用品沉下去了，輕的和不吃水的包裹浮在水面上。

格雷厄姆·蒙塔格從未學(xué)過(guò)游泳，根本不知道該如何游泳；他的女兒安娜貝爾也不會(huì)。