（1999年4月13日）

麥克多諾[1]主席先生，

女士們，先生們：

麥克多諾先生是我的好朋友，所以他今天講了很多過(guò)分贊揚(yáng)我的話，我實(shí)在是擔(dān)當(dāng)不起。但是我非常感謝他，感謝美國(guó)的紐約經(jīng)濟(jì)俱樂(lè)部和美中貿(mào)易關(guān)系委員會(huì)舉行這樣盛大的宴會(huì)來(lái)歡迎我們中華人民共和國(guó)政府代表團(tuán)。剛才受到大家這樣熱烈的歡迎，我們確實(shí)是非常感動(dòng)。我愿借此機(jī)會(huì)向在座的諸位，并且通過(guò)你們，向紐約市、紐約州的人民，表示我們中華人民共和國(guó)政府代表團(tuán)的崇高敬意和美好祝愿。

我們已經(jīng)訪問(wèn)了美國(guó)的5個(gè)城市，從洛杉磯到華盛頓、到丹佛、到芝加哥，我們昨天晚上到達(dá)紐約，明天要到波士頓。今天下午我接受CNN采訪的時(shí)候，記者小姐問(wèn)我，你最喜歡美國(guó)哪個(gè)城市？我回答說(shuō)，我都喜歡。她說(shuō)，你說(shuō)話很像一位外交家。但是今天，我可以在這里說(shuō)，我最喜歡紐約。我講這個(gè)話是我心里的感受，因?yàn)槲医裉焐衔缛ピL問(wèn)NASDAQ的時(shí)候，經(jīng)過(guò)你們的East River（東河），看到旁邊的高樓大廈，就想起了上海的外灘。我想，上海就是中國(guó)的紐約。

中國(guó)政府代表團(tuán)這一次應(yīng)克林頓總統(tǒng)的邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)美國(guó)，我們認(rèn)為是非常成功的，盡管我們每一個(gè)成員都準(zhǔn)備在美國(guó)被打得鼻青臉腫。我曾向尚慕杰大使請(qǐng)教，我怎么才能不被打得鼻青臉腫呢？他說(shuō)，你要always keep a smiling face（總是面帶笑容）。但是我脾氣很壞，要我裝出笑臉，我是裝不出來(lái)的。雖然沒(méi)有裝出笑臉，我仍然受到美國(guó)人民的歡迎。因此，我覺(jué)得中美兩國(guó)人民的友好是有著非常深厚的歷史基礎(chǔ)和群眾基礎(chǔ)的。保持中美兩國(guó)人民的友好關(guān)系這樣一個(gè)政策，是美國(guó)共和黨和民主黨一致的政策。首先，是共和黨的尼克松總統(tǒng)打開(kāi)了中美兩國(guó)友好關(guān)系的大門(mén)，我很高興今天能夠會(huì)見(jiàn)尼克松總統(tǒng)的女兒；是民主黨的卡特總統(tǒng)建立了中美兩國(guó)之間的正式外交關(guān)系；然后是里根總統(tǒng)和布什總統(tǒng)進(jìn)一步地促進(jìn)了中美兩國(guó)之間的友好合作關(guān)系；然后是民主黨的克林頓總統(tǒng)和江澤民主席通過(guò)成功的互訪，致力于建立一種建設(shè)性的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。我認(rèn)為這種友好關(guān)系不但是有利于中美兩國(guó)人民的，也是有利于世界人民的，因?yàn)槊绹?guó)是世界上最強(qiáng)大的國(guó)家，中國(guó)是世界上人口最多的國(guó)家，我們兩個(gè)國(guó)家合作，是有利于世界和平和國(guó)際合作的。盡管我們兩國(guó)的關(guān)系中間目前出現(xiàn)一些困難、一點(diǎn)波折，但是我完全相信，這種波折、這種困難，在中美友好關(guān)系的歷史長(zhǎng)河中間，它們只是一個(gè)小小的插曲。我們希望這一點(diǎn)小小的烏云即將過(guò)去，中美兩國(guó)友好關(guān)系的燦爛的陽(yáng)光即將到來(lái)。

這次，我們政府代表團(tuán)在華盛頓和克林頓總統(tǒng)進(jìn)行了非常友好和坦誠(chéng)的會(huì)談，我認(rèn)為是取得了建設(shè)性的成果。在加入WTO問(wèn)題上，我們認(rèn)為也取得了很大的進(jìn)展，我們雙方在中國(guó)加入WTO問(wèn)題上的談判已經(jīng)接近于完成了。據(jù)美國(guó)方面的有些人士分析，現(xiàn)在已完成了95%，照我看起來(lái)，99%已完成了。今天下午兩點(diǎn)鐘，克林頓總統(tǒng)給我打了一個(gè)電話。我告訴他，在我經(jīng)過(guò)的這幾個(gè)城市，我跟許多的國(guó)會(huì)議員，跟許多的政府官員，也跟許多普通的美國(guó)老百姓談話和接觸。其結(jié)果是，我深刻地體會(huì)到美國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民的深厚友情。我認(rèn)為，他們都是贊成中美兩國(guó)友好，贊成中國(guó)盡快地加入WTO的。克林頓總統(tǒng)回答我說(shuō)，他跟我有同樣的感覺(jué)。所以我們雙方商定，我們今天晚上還要發(fā)表一個(gè)新聞公報(bào)，宣布雙方同意繼續(xù)抓緊中國(guó)加入WTO的談判。雙方將要在4月底前，在北京繼續(xù)抓緊這個(gè)談判。我們希望在不久的將來(lái)就能夠達(dá)成協(xié)議，這個(gè)協(xié)議不但是有利于中國(guó)，照我看來(lái)，這個(gè)協(xié)議更有利于美國(guó)。作為一個(gè)工程師，我比我們美國(guó)方面的談判對(duì)手更理解中國(guó)所作出的讓步對(duì)美國(guó)人有多大的好處。我舉一個(gè)例子，在電信產(chǎn)業(yè)的開(kāi)放方面，中國(guó)過(guò)去是不對(duì)外開(kāi)放的，這次我們決定在移動(dòng)電話方面引進(jìn)美國(guó)的CDMA系統(tǒng)。中國(guó)和美國(guó)來(lái)共同開(kāi)發(fā)在中國(guó)采用CDMA系統(tǒng)，同時(shí)允許美國(guó)公司來(lái)參股25%到30%。我想這對(duì)美國(guó)是一個(gè)非常大的市場(chǎng)，它的前景是極為廣闊的。至于在農(nóng)業(yè)方面中國(guó)作出的讓步，你們?cè)谖覀円呀?jīng)簽訂的《農(nóng)業(yè)合作協(xié)定》上就可以看出來(lái)。這次我在華盛頓，和戈?duì)柛笨偨y(tǒng)共同主持了第二次中美環(huán)發(fā)會(huì)議的開(kāi)幕式。我在會(huì)上說(shuō)，中國(guó)目前非常重視環(huán)境保護(hù)和生態(tài)工程，中美兩國(guó)在能源、環(huán)境保護(hù)和電信產(chǎn)業(yè)這些方面的合作會(huì)提供幾千億美元的市場(chǎng)。今天中午，我和美國(guó)的銀行家共進(jìn)午餐，在這個(gè)會(huì)上見(jiàn)到莫里斯·格林伯格先生，我的老朋友，我跟他進(jìn)行了談話。我告訴他，在我當(dāng)上海市長(zhǎng)的時(shí)候，我贊成AIG（美國(guó)國(guó)際集團(tuán)）在上海建立它的分公司，在那個(gè)時(shí)候，我曾經(jīng)被某人指責(zé)為“賣國(guó)”。但是AIG進(jìn)入了中國(guó)以后，不但使AIG在中國(guó)發(fā)展得很好，而且我們自己的保險(xiǎn)公司向AIG學(xué)習(xí)了很多保險(xiǎn)方面的經(jīng)營(yíng)管理方法，它們比以前發(fā)展得更快了。可是，讓AIG在中國(guó)的其他地方設(shè)立分公司的時(shí)候，還是遇到很大阻力，盡管我當(dāng)時(shí)已經(jīng)是副總理了，還是沒(méi)能滿足格林伯格先生的要求。他抱怨說(shuō)，他已經(jīng)從一個(gè)女孩子等成一個(gè)老太婆了。我們現(xiàn)在已經(jīng)批準(zhǔn)AIG不但在上海和廣州，而且在深圳和佛山，都設(shè)立它的分公司。而且我告訴他，你稍微再耐心地等待一下，不要過(guò)多久，起碼在你退休以前，你可以在中國(guó)的任何地方設(shè)立你的分公司。請(qǐng)你們不要誤會(huì)，我講的是AIG，實(shí)際上指的是所有的美國(guó)公司。因此，我覺(jué)得現(xiàn)在不存在什么“中國(guó)威脅論”，應(yīng)該把它改個(gè)名字，叫做“中國(guó)機(jī)遇論”。今天的午餐會(huì)上，一位銀行家問(wèn)我，美國(guó)金融方面的經(jīng)驗(yàn)，你覺(jué)得哪一點(diǎn)中國(guó)是可以引進(jìn)的？正如今天CNN的記者問(wèn)我的一樣，你能夠從資本主義學(xué)到什么東西？我今天的回答就是說(shuō)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)，包括金融發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)是可以引進(jìn)或借鑒的。當(dāng)然，這必須適合中國(guó)的特點(diǎn)，要有中國(guó)的特色。