（1999年4月2日）

朱镕基：剛才，廣播電臺(tái)已經(jīng)宣布，我將從4月6日開始訪問美國(guó)。我一直想在訪問美國(guó)以前能夠通過媒體向美國(guó)人民致以問候；同時(shí)，希望創(chuàng)造一個(gè)良好的氣氛，使我這次訪問達(dá)到促進(jìn)中美兩國(guó)友好合作關(guān)系發(fā)展的目的。我之所以選擇《華爾街日?qǐng)?bào)》，不僅是因?yàn)槟銈兪且患掖髨?bào)紙、大媒體，而且因?yàn)橘R女士[1]在1993年采訪過我，我們已經(jīng)是朋友了。你們提出了一些問題，我的秘書班子起草了回答你們這些問題的答案，我看了一下，這都是“標(biāo)準(zhǔn)答案”，恐怕對(duì)你們沒有多少新聞價(jià)值，所以我也不把這個(gè)答案交給你們了。我認(rèn)為還是由你們直接向我提出問題，我即席回答，可能更能夠符合你們的要求。在你們提出問題以前，我想先講一下我最近一個(gè)時(shí)期關(guān)于訪問美國(guó)的一些思考。我想，這對(duì)于你們也許還是有一點(diǎn)新聞價(jià)值的。

我在今年3月15日九屆全國(guó)人大二次會(huì)議舉行的記者招待會(huì)上已經(jīng)講過，預(yù)計(jì)我這次訪問美國(guó)，將會(huì)遇到很多困難。我可能是一個(gè)不受歡迎的人，甚至有些人對(duì)我還懷有敵意，但是，我仍然愿意去訪問。我想，我可以向美國(guó)人民解釋一些問題，說明一些真相，來促進(jìn)相互的了解。我當(dāng)時(shí)是滿懷信心的。然而，隨后形勢(shì)發(fā)展得很快，出現(xiàn)了許多沒有預(yù)料到的事件，情況變得復(fù)雜起來。首先，發(fā)生了以美國(guó)為首的北約在科索沃采取軍事行動(dòng)的問題。對(duì)此，我們的江澤民主席已經(jīng)多次發(fā)表了聲明，明確地表明了我們的立場(chǎng)。但是我國(guó)人民情緒激昂，他們紛紛打電話或者寫信給我，反對(duì)我訪問美國(guó)。其次，美國(guó)決定在日內(nèi)瓦人權(quán)會(huì)議上提出譴責(zé)中國(guó)的人權(quán)狀況的提案，這件事情在中國(guó)也引起了極大的憤慨。再次，關(guān)于中國(guó)加入世貿(mào)組織的談判，原來進(jìn)行得比較順利，可是最近一個(gè)階段，我們估計(jì)是由于來自國(guó)會(huì)的壓力，美國(guó)政府在這次談判中的態(tài)度改變了。

實(shí)際上，美國(guó)政府方面自己心里應(yīng)該明白，中國(guó)在加入WTO問題上已經(jīng)作出了大的讓步，這在3年或者5年以前，是他們難以想象的。這些讓步如果使中美達(dá)成了這個(gè)協(xié)議，是有利于中美貿(mào)易合作關(guān)系發(fā)展的，是有利于縮小中美貿(mào)易逆差的，也是有利于美國(guó)的。目前，根據(jù)我與美國(guó)企業(yè)家的接觸，我充分地了解，如果這個(gè)協(xié)議公布的話，一定會(huì)得到美國(guó)企業(yè)界的歡迎和支持。但是，就是由于來自一些國(guó)會(huì)議員的反對(duì)，到目前為止，我們的談判對(duì)手沒有在這方面表現(xiàn)出積極的態(tài)度。在前天上午，我會(huì)見了來自美國(guó)國(guó)會(huì)的兩個(gè)代表團(tuán)，包括參議員和眾議員，一共有20位。一個(gè)代表團(tuán)是由羅斯先生率領(lǐng)的，另一個(gè)是由托馬斯先生率領(lǐng)的。我跟他們進(jìn)行了一個(gè)上午的談話。我首先告訴他們，你們不要有一個(gè)錯(cuò)誤的概念，以為中國(guó)非要加入WTO不行。我們當(dāng)然希望參加WTO，為此我們已經(jīng)談判了13年，但是，并不是離開了WTO中國(guó)就不能活下去了。那13年的歷史證明，我們可以活下去，而且活得越來越好。其次，我告訴他們，我比你們更加專業(yè)，我更了解中美WTO談判的全過程。對(duì)這13年過程的細(xì)節(jié)我都清楚，我比你們更知道中國(guó)做了多么大的讓步。我認(rèn)為這個(gè)協(xié)議公布以后，一定會(huì)得到你們的企業(yè)界的支持。但是，你們現(xiàn)在指責(zé)克林頓政府，指責(zé)巴爾舍夫斯基，指責(zé)他們拿原則來做交易。我說這是不公平的，實(shí)際上，巴爾舍夫斯基在整個(gè)談判當(dāng)中表現(xiàn)得非常強(qiáng)硬。我奉送她一句話：得寸進(jìn)尺。我說，我從來沒遇到過這么強(qiáng)硬的談判代表。我還說到這個(gè)協(xié)議公布的時(shí)候，恐怕美國(guó)人再不會(huì)指責(zé)美國(guó)政府拿原則做交易了，而我很擔(dān)心中國(guó)人民會(huì)指責(zé)我拿原則做交易。

康比德：你講話的語(yǔ)氣使我們認(rèn)為中美談判好像已經(jīng)達(dá)成了協(xié)議，是這樣嗎？

朱镕基：我認(rèn)為我們距達(dá)成協(xié)議已經(jīng)只有一點(diǎn)點(diǎn)距離了，但就是這一點(diǎn)點(diǎn)距離，由于美國(guó)方面的貿(mào)易代表受到各方面的壓力，她不敢走過這一點(diǎn)點(diǎn)距離。

康比德：你剛才也說了，中國(guó)已經(jīng)作出了最大的讓步。是不是說，到此為止畫一條線，中國(guó)不會(huì)再作出更多的讓步了，是不是？