親愛的長腿叔叔：

今天我們步行去城里，不過老天啊！遇上了傾盆大雨。冬天得有冬天的樣子，應(yīng)該下雪而不是雨?。?/p>

茱利亞討人喜歡的叔叔今天下午又來了——他帶來一盒5磅重的巧克力。您瞧，和茱利亞合住還是大有好處的。

他似乎覺得聽女孩們的談話很有趣，因此故意錯過一班火車，好跟我們在書房里喝茶。為了得到校方的許可，我們費了很大的功夫。爸爸或祖父來看望已經(jīng)夠難的，叔叔就更難一些，至于哥哥或表兄弟則幾乎不可能。茱利亞必須在學(xué)校所有的官方人員面前發(fā)誓，他是她的叔叔，再把公證處的證明帶回來（我還懂點法律吧）。盡管如此，我仍然懷疑，一旦舍監(jiān)看到杰維叔叔那么年輕英俊，我們的茶能否喝得成還是問題。

無論如何，我們還是喝了茶，還吃了黑面包和瑞士奶酪做的三明治。三明治是杰維叔叔做的，他自己吃了4塊。我告訴他，去年夏天我在洛克威洛度過。于是我們高興地聊起山普夫婦、馬、母牛跟小雞。他曾經(jīng)知道的牛都已經(jīng)死了，除了葛洛佛。上次他回去時，可憐的葛洛佛還是只小牛，現(xiàn)在已經(jīng)非常老了。

他問我們是否依然將花生放進黃色的鍋子，用藍色的盤子蓋起來，然后擱在餐櫥底下。情況確實和他說的一樣！他還問我，夜間牧場的石頭下是否有個土撥鼠洞——真的有！去年夏天，阿馬薩抓到過一只又大又肥的灰色土撥鼠，算起來，應(yīng)該是杰維少爺小時候抓到的那只土撥鼠的第25代孫子。

我當面稱他杰維少爺，他一點也不在意。茱利亞說她從未見過他如此友善——他通常是難以親近的。不過，我想是茱利亞不懂得策略，我發(fā)現(xiàn)，和男人相處一定要聰明，只能順著他們的毛摸，不然就該咬你了。

我們正在讀瑪麗·巴斯戈謝夫的日記，它讓人震驚不已。您看：“昨天，失望籠罩了我全部的身心，讓我發(fā)出痛苦的呻吟。我已經(jīng)無法控制自己，以致將餐廳的掛鐘丟進大海?！?/p>

我希望自己不是一個天才。因為天才都令人討厭，他們只會損壞家具。

老天??！傾盆大雨怎么一直下個不停！我們今晚恐怕只能游泳去教堂了。

您永遠的茱蒂

星期六6:30

親愛的長腿叔叔：

您曾經(jīng)有一個在襁褓中被人偷偷抱走的小女孩嗎？

也許我和她一樣！如果我們生活在小說里，故事情節(jié)就是這樣收尾的，不是嗎？

一個人對自己的身世一無所知，這實在有些奇怪——也有點激動，甚至有點浪漫，因為有很多的可能性。我可能不是美國人，有很多人也不是。我的祖先或許是古羅馬人，或許是個北歐海盜的女兒，或許是俄羅斯流放者的孩子，應(yīng)該被關(guān)在西伯利亞的監(jiān)獄里，或許我是吉普賽人——我想這很有可能，我喜歡四處流浪，雖然至今我仍沒有機會好好發(fā)揮一下。

您知道我過去的一個污點嗎？我曾從約翰·戈利爾孤兒院逃跑過，因為我偷吃餅干，他們要懲罰我。這件事記錄在案，任何理事隨時都可以自由翻閱。不過，叔叔，怎么能全怪我呢？當您把一個饑餓的小女孩放在餐廚室，然后留下她一個人離開，她的手邊就有一罐餅干；然后又突然闖進來，當然會發(fā)現(xiàn)她嘴邊有餅干屑。最后把她一手提起，扇了兩個耳光。當?shù)案馑蜕巷堊罆r，命令她走開，并告訴所有的孩子，這是因為她偷東西，您能期望她不逃走嗎？

我僅僅跑出幾里路就被他們逮回來了。整整一個星期，當其他的孩子在外面玩耍時，我就像只淘氣的小狗一樣被拴在后院的柱子上。

天??！下課鈴響了。下課后，我要去開個會。我很抱歉，今天本來打算寫一封有趣的信給您。

再見，親愛的叔叔！

茱蒂

1月20日