大塊頭沖上去，李奇只是稍微往旁邊側(cè)身，彎曲膝蓋，算準(zhǔn)時(shí)機(jī)，將身體往上一撐，用肩膀去撞他的臉。

動(dòng)能真是神奇的東西。

李奇幾乎動(dòng)也沒動(dòng)，但大塊頭卻猛力彈開，而且頭暈?zāi)垦?，雙腳僵硬地往后退，很勉強(qiáng)才能踩好腳步不摔倒。他后退到六英尺之外才停下，兩腳開開站住不動(dòng)，姿勢(shì)很像愚蠢的大寫字母A。

他的臉上都是血。

現(xiàn)在他的鼻子斷了。

解決帶頭的。

李奇上前，朝他的鼠蹊踢了一下，不過只用左腳。如果李奇用右腳，大概會(huì)把他的骨盆踢碎，碎片還會(huì)從鼻子噴出來。你就是心太軟，一位軍隊(duì)的老教官曾這么對(duì)李奇說。有一天這會(huì)害死你的。

但不是今天，李奇心想。不是在這里。大塊頭解決了，他先是跪下，然后直接往前倒地不起。

接下來就非常簡單了。

另外兩個(gè)跟班并肩沖了上來，李奇給了第一個(gè)人一記頭錘，接著用手肘擊中第二個(gè)人的下巴。他們兩個(gè)也立刻倒地，動(dòng)也不動(dòng)。整起事件到這里就結(jié)束了，因?yàn)槭Ｏ碌膬蓚€(gè)跟班落跑了。每次都是這樣。名叫莎蒂的女孩跟著他們跑，但速度不快，因?yàn)樗砩洗┝司o身衣和高跟靴。李奇放過她，他轉(zhuǎn)回去，踢踢她那三位倒在地上的兄弟，確認(rèn)他們還有呼吸，然后翻找他們的口袋，拿出皮夾，檢查駕照。他看完后，便把東西丟在他們身上，立刻站起來轉(zhuǎn)了個(gè)身，因?yàn)樗犚娪休v車停在他后方的人行道旁。

是輛出租車，坐在車上的是海倫?羅汀，她正要下車。

她丟給司機(jī)一張鈔票，司機(jī)便飛快開走，眼睛直直盯著前方，刻意不看左右兩側(cè)。海倫?羅汀站在人行道上，看得目瞪口呆。李奇站在離她十英尺外，腳下有三個(gè)霓虹燈照耀的影子，附近地上則躺著三個(gè)人。

“到底發(fā)生了什么事？”她問。

“你說呢，”他說，“你住在這里，應(yīng)該很清楚這里的居民吧?！?/p>

“什么意思？到底怎么了？”

“我們走吧。”他說。

他們往南走，走得很快，然后在一個(gè)街角轉(zhuǎn)彎向東行，接著再朝南走，才放慢速度。

“你的襯衫上有血?！焙?羅汀說。

“不是我的?！崩钇嬲f。

“剛才那里發(fā)生了什么事？”

“我在酒吧里看球賽，想自己的事，突然有個(gè)未成年的紅發(fā)女孩來找我。我不領(lǐng)情，她就編了個(gè)理由打我一巴掌，然后就有五個(gè)家伙跳出來。她說那些是她兄弟。于是我們就到外面解決?！?/p>

“五個(gè)人？”

“兩個(gè)逃掉了。”

“在你揍完前三個(gè)人之后逃走的？”

“我是自衛(wèi)，就這樣。我沒造成額外的傷害。”

“她打你？”

“就打在臉上?！?/p>

“你對(duì)她說了什么？”

“我對(duì)她說什么不重要，這是陷阱。所以我要問你，附近的人都這樣嗎？專挑酒吧里的陌生人下手？”

“我得喝一杯才行，”海倫?羅汀說，“我來找你就是要喝東西的?！?/p>

李奇停下腳步：“那我們回去吧。”

“我們不能回去，他們說不定報(bào)警了，你把那三個(gè)人留在人行道上了?！?/p>

他往后看了一眼。

“不然就到我住的旅館吧，”他說，“里面有休息室，說不定會(huì)有酒吧?！?/p>

他們沉默地走著，穿越又暗又靜的街道，就這樣往南走了四條街。他們一直走在廣場(chǎng)東邊，經(jīng)過法院時(shí)，李奇往那里瞥了一眼。

“晚餐怎么樣？”他問。

“我父親一直在刺探。他還以為你是我的證人?！?/p>

“你告訴他了嗎？”

“我不能告訴他。謝天謝地，你的消息是機(jī)密?！?/p>

“所以你就吊他胃口。”

“他才不擔(dān)心，他有十足把握?！?/p>

“應(yīng)該的。”

“你明天就要離開了嗎？”

“當(dāng)然。這地方太古怪了?！?/p>

“有女孩對(duì)你感興趣，這為什么會(huì)是陰謀？”

李奇沒說話。

“這也沒什么奇怪的吧，”她說，“不是嗎？一個(gè)女孩對(duì)酒吧里新來的陌生人感興趣，有何不可？你看起來又不是很討人厭?！?/p>

李奇只是繼續(xù)走著。

“你對(duì)她說了什么才挨巴掌的？”

“我不感興趣，她又一直纏著我，所以我問她是不是妓女，大概就這樣。”

“妓女？這種話當(dāng)然會(huì)害你被打，至少在印第安納州是這樣，她的兄弟當(dāng)然也會(huì)不高興?！?/p>

“這是陷阱，海倫，我們實(shí)際點(diǎn)吧。你人很好，所以才會(huì)說這些，但我不是那種會(huì)讓女人一看到就自動(dòng)送上門的家伙。我很清楚這點(diǎn)，好嗎？所以這是陷阱。”

“沒有女人追過你嗎？”

“她露出一副得意洋洋的笑容，似乎找到了能教訓(xùn)我的借口，好像成功達(dá)到某個(gè)目標(biāo)的樣子?！?/p>

海倫?羅汀沒說話。

“那些家伙也不是她的兄弟，”李奇說，“他們的年紀(jì)都差不多，而且我檢查他們的駕照時(shí)，發(fā)現(xiàn)他們的姓全都不一樣。”

“原來是這樣。”

“所以這一切都是設(shè)計(jì)好的，太奇怪了。他們會(huì)這么做，只有兩個(gè)原因。不是為了樂趣，就是為了錢。酒吧里的人也許會(huì)帶點(diǎn)錢，但對(duì)他們來說一定不夠。所以他們?cè)O(shè)陷阱是為了好玩。這很奇怪，而且奇怪極了，他們?yōu)槭裁磿?huì)找上我？他們一定早就知道自己會(huì)被揍得很慘吧?！?/p>

“他們有五個(gè)人，怎么可能想到會(huì)被你一個(gè)人揍趴下。尤其印第安納州更是如此。”

“也可能是因?yàn)榫瓢衫镏挥形乙粋€(gè)陌生人。”

她往前看：“你住在大都會(huì)飯店？”

他點(diǎn)頭：“除了我之外還有少數(shù)幾個(gè)人也住那里?！?/p>

“可是我打電話過去，他們說你沒登記。今天中午我打過電話給所有旅館，就是找不到你?！?/p>