自暴自棄者的回頭

我抱著所謂自暴自棄的大決心，來到了繁華熱鬧的都城。命運之神將如何對待我呢？我最初投奔一個同鄉(xiāng)友人，住在他的公寓里，眼里所見到的事物沒有一件不是新奇的。特別使我吃驚的是這個朋友的變化。我看見他那外貌，首先吃了一驚。從前他是一個短發(fā)敝衣的壯士，現(xiàn)在卻把頭發(fā)左右分開，穿上了蓋過腳面的廉價綢衫。一面鏡子在桌子上占了最正面的位置，原來像赤鐵一般的面色，現(xiàn)在竟變得宛如死人一般蒼白。和他一起去洗澡時，只見他用香皂擦臉也花上一個小時。更令人驚異的是他們同伙之間的談話，不久以前還是口角飛沫地高談自由民權(quán)和忠孝仁義的那張嘴，如今卻為了評論娼妓、歌妓以及游戲場和飯館的女侍而喋喋不休，評論的結(jié)果總是要去實行。由于他們根本不知道我有自暴自棄的大決心，因此，初時對我還有所顧忌，不愿吐露秘密；不久又覺得瞞不下去，且怕我向家鄉(xiāng)寫信，遂主動地向我說了實話，求我不要泄露，最后更試圖引誘我加入他們一伙。我既然已經(jīng)懷有所謂自暴自棄的大決心，如果就這決心而言，這豈不是個絕好的門路和極佳的向?qū)?？理?yīng)接受這種引誘才是?？墒俏覅s拒絕了，堅決拒絕了，我自己也不知道是什么理由，只覺得對他們有一種說不出的憎惡，只覺得一聽到他們的談話或見到他們的外貌和行為，便要作嘔。是的，我終于連和他們見面都討厭了。因此我便離開那個公寓，寄宿在一個私塾里，和他們斷絕了來往。

西鄉(xiāng)南洲①說："學(xué)校是教育英才的地方，不單要他們成為一鄉(xiāng)一村的俊彥，更要使之成為天下的豪杰。"我也認(rèn)為學(xué)校應(yīng)該是如此的。但是，我之所以到那個私塾②去寄宿，實際上是另有企圖的。既不是為了鍛煉身心當(dāng)天下的豪杰，也不是為了讀書習(xí)字而成一個學(xué)者。我的主要目的是要遠(yuǎn)離那些可厭的朋友和他們那種令人不愉快的態(tài)度、談話和行動。坦率地說，是利用教育英才的學(xué)校作為我這個自暴自棄的小伙子的廉價公寓。利用的方法是對了，但是在主要的目的上，卻失敗了。也就是說，躲開四五個可憎的朋友，卻遇上四五十個更可厭的人。正如爬出了泥坑，又掉進(jìn)了茅廁。事實證明這個學(xué)校并不是我一個人的廉價公寓，而是一群色鬼的樂園。到了這個地步，我不知多少次興起了"浮世昔所憂，今也猶懷戀"的慨嘆。昔日使人感到窮蹙的不自由鄉(xiāng)的大江義塾，以及看來是一群自由民權(quán)的偽君子的老同學(xué)，如今卻常成為我這自暴自棄的后生小子的夢懷所寄。嗚呼！天地雖大，奈何不容此身。自暴自棄的我，再變而為憤世嫉俗，三變而厭倦人生。每當(dāng)夜闌人靜的時候，內(nèi)心常感到唯有自己遭天地萬物所遺棄，不知多少次為此而暗地里飲泣落淚。

【注釋】

①西鄉(xiāng)南洲，即西鄉(xiāng)隆盛。參閱前注。

②此為中村敬宇所辦的同人社，一八七三年（明治六年）二月，開設(shè)于小石川中村邸，以教授英學(xué)為主，與慶應(yīng)義塾、同志社并稱。