“我跟你說(shuō)過(guò)了，我們做不了！”謝爾莉說(shuō)。 

“你看謝爾莉，現(xiàn)在我可沒(méi)有跟你說(shuō)話，你和羅恩似乎是反對(duì)派。”他提高聲音，對(duì)著我們所有人說(shuō)，“好了，孩子們，我們這樣干吧，我這就給一個(gè)老朋友打電話，他知道如何操作最妥當(dāng)。我打電話的時(shí)候， 巴洛，你和你的執(zhí)行團(tuán)隊(duì)可以好好合計(jì)合計(jì)，開(kāi)個(gè)小規(guī)模的……高管會(huì)，商量一下怎么幫我把錢弄到手。嗨，巴克，你們幾個(gè)能在這里一起多耽擱幾天嗎？”

“他媽的，我不知道，我可是個(gè)忙人?！卑涂擞珠_(kāi)始用那種鄉(xiāng)下口音回答，那一定是他們這些所謂的“獵戶”之間的什么特定玩笑。他說(shuō)，“我連豬都顧不上喂呢！”

“若想大功告成，必得忙人出手。”盧梭說(shuō)，“你就和韋恩一起查查手機(jī)，看看能不能多抽出點(diǎn)時(shí)間留在這里幫我，好嗎？”

巴克咯咯地笑道：“老板，過(guò)一會(huì)兒你就該讓我把他們都做成新鮮的肉干了。”

“你搜完所有人以后，我希望你把他們的手都綁起來(lái)。把手放在前面，這樣他們還可以自己上廁所?！北R梭拿出對(duì)講機(jī)按下通話按鈕說(shuō)，“凡爾納，請(qǐng)你和特拉維斯把度假村的工作人員帶過(guò)來(lái)。”

“收到?！币粋€(gè)聲音說(shuō)。

“不必綁人了吧，”謝爾莉說(shuō)，“說(shuō)真的，你覺(jué)得我們還能去哪兒呢？”

“嗯，謝爾莉，”盧梭說(shuō)，“你說(shuō)得很有道理，是我心目中首席執(zhí)行官的口氣。但是你們這些人要在這里待上一陣，可是，我不喜歡冒險(xiǎn)?！彼恼Z(yǔ)調(diào)很自信，就像飛行員跟大家宣布“我們遇到一小股‘強(qiáng)氣流’的影響”，讓大家不用擔(dān)心?！昂昧耍⒆觽?，我的朋友會(huì)好好照顧你們的。等我回來(lái)的時(shí)候，我希望大家已經(jīng)準(zhǔn)備好，可以開(kāi)始行動(dòng)了?！彼⑿χc(diǎn)點(diǎn)頭，“我們將奉行胡蘿卜加大棒的政策，或者隨便你們認(rèn)為是什么政策都行。你們跟我合作，我們達(dá)成協(xié)議，然后我和我的朋友們滿載而歸?！?/p>

“什么是大棒呢？”羅恩問(wèn)。

“你，就從你開(kāi)始，謝謝你自己跳了出來(lái)?！北R梭滿不在乎地用帽檐兒遮住自己的眼睛，轉(zhuǎn)而對(duì)我們大家說(shuō)，“你們這些人要是敢給我惹任何麻煩，我就把我的小朋友羅恩給殺了。這就叫殺雞給猴看，你們是這樣叫的吧？所以，我希望你們不要做那些徒勞的、沒(méi)創(chuàng)意的事，好嗎？”

羅恩的臉色蒼白。盧梭掏出對(duì)講機(jī)，對(duì)著巨大的屋子環(huán)視了幾秒，然后命令他的部下：“我希望大家都坐在地板上，這樣我們可以清楚地看到他們?！?/p>

“你想拿什么綁住他們？”巴克問(wèn)。 

“上帝，”盧梭搖搖頭，“他們明天本來(lái)應(yīng)該上‘繩索課’的，我亂猜的，管它叫什么鬼名字呢。但是我認(rèn)為他們應(yīng)該準(zhǔn)備了繩子，巴克，你說(shuō)呢？”

巴克興奮地看了盧梭一眼。 

“好吧，繩子在那里?！北R梭說(shuō)著，指著博晚飯時(shí)展示過(guò)的纏在木軸上的攀巖繩索。

“還有，巴克，你要特別注意那個(gè)年輕人?！彼斐龃竽粗?，指了指我的方向，“我對(duì)他感覺(jué)不好?！?/p>

二十九

我仿佛又看到我的少年時(shí)代，在少管所的班房里。

一個(gè)看守微笑著說(shuō)：“看好這個(gè)家伙，格洛弗?！?/p>

那是到格倫維尤少管中心，也就是少管所的第一天，之后十八個(gè)月，那里曾是我的臨時(shí)居所。 

“好的，我明白你的意思?！钡诙€(gè)看守說(shuō)，“你最好再警告一下艾斯特·韋斯，否則這孩子會(huì)被他嚇得尿褲子的?！?/p>

 他們的笑聲回蕩在堆滿煤渣塊的走廊里。第一個(gè)人對(duì)第二個(gè)人低聲說(shuō)了些什么，我沒(méi)有聽(tīng)清，然后遞給他一個(gè)夾著表格的板夾，那是一疊接收我的表格，我要在每一頁(yè)的最下面簽字。 

我茫然環(huán)顧四周，但是很警惕：這里的一切看上去既詭異又熟悉。墻面涂著難看的綠色，地板上鋪著古老的油氈地磚，黑白相間，即使磨光打蠟得很光亮，還是可以看見(jiàn)到處都是刮痕。

地板很可能是孩子們打磨的，我想，那些少年犯?jìng)儭?nbsp;

那種味道特別刺鼻的松木消毒水味無(wú)處不在，它在我心中打上了不良回憶的烙印。 

第一個(gè)看守，我永遠(yuǎn)記不住他的名字，他把我從辦公主樓帶到這里，那是一棟格魯吉亞風(fēng)格的漂亮紅磚別墅，被兩百英畝精心打理的龐大園地包圍著，足夠建一所新英格蘭大學(xué)，或者任何一所我想象中的大學(xué)。 

除了草坪上的標(biāo)志提醒著，這是“格倫維尤少管中心”，四周綁著粗粗電線的鐵絲網(wǎng)柵欄，還有看守的瞭望塔，幾乎看不出來(lái)這里是監(jiān)獄。 

我被按了指紋，脫光衣服，在板凳上坐了一個(gè)小時(shí)，然后照了照片。他們還剃掉了我的長(zhǎng)頭發(fā)，剪成了平頭，給了我一套監(jiān)獄的衣服：松緊腰帶的卡其褲子，紅色T恤，深藍(lán)色運(yùn)動(dòng)鞋。每件衣服上都已經(jīng)印了我的名字。原來(lái)他們?cè)缇驮诘戎伊恕?/p>

格洛弗是D組少年犯看守組的負(fù)責(zé)人，他是一個(gè)身材魁梧的金發(fā)男人，四十歲左右，像得了白化病一樣蒼白，連睫毛都是白的。我甚至相信，他的呼吸都帶著威士忌的味道。

他看到我只說(shuō)了一句：“是個(gè)硬漢子?！比缓缶桶盐?guī)У綂蕵?lè)室去見(jiàn)其他的孩子們。

我進(jìn)去的時(shí)候，他們?nèi)级⒅摇Ｋ麄兌己臀彝g，只是個(gè)頭不一樣，大多數(shù)都很高大，而且看起來(lái)很彪悍。他們都是來(lái)自紐約市區(qū)、身上有文身的黑幫分子。

我轉(zhuǎn)身看向別處，心中極度恐懼。

我很快就認(rèn)識(shí)到，我犯了第一個(gè)錯(cuò)誤。在少管所里，如果有人盯著你，而你不敢看著他的眼睛，他們就會(huì)認(rèn)為你軟弱、害怕，是容易被人利用的傻瓜。 

格洛弗帶我去我的房間。在通向房間的走廊里，一個(gè)體積是我兩倍的孩子“意外”地跟我撞上了。 

我說(shuō)了聲“嗨”，并用胳膊生疏地抵擋了一下。

那孩子沖著我的臉就是一拳。我嘗到了血腥味，向后摔倒，腦袋撞到了地板上。那孩子接著踢我的肚子。

格洛弗站在那里看著。其他的孩子開(kāi)始聚集過(guò)來(lái)，興奮地笑著，像職業(yè)拳擊賽的觀眾那樣歡呼著。

那孩子開(kāi)始踢我的頭。我試圖用雙臂遮住臉，絕望地看著格洛弗，希望他能阻止這種攻擊。他微笑著，雙手抱在大肚子上袖手旁觀。

我試圖站起來(lái)反擊，但是那個(gè)大孩子一直在又踢又打，直到我?guī)缀蹩床坏綎|西，因?yàn)轷r血流進(jìn)了我的眼睛里。