上面這兩種說法，我們可以簡單地說：那職位當(dāng)?shù)刂挥幸粋€的，如國內(nèi)不能有兩個總統(tǒng)，一市不能有兩個市長，會議只有一個主席等，所以就不要冠詞，至于議員決不止一人，某人被選為議員，不過是選為許多議員當(dāng)中的一個，所以要加不定冠詞，表示是其中之一。

又，定冠詞也常是限于一個的，如：the sun，the world之類，所以有時也可以用于一職一人的場合，如： He was elected mayor of Paris.（他被選為巴黎市長。）也可以說He was the mayor of Paris.（他原是巴黎市長。）

55.說某人是議員，則有加冠詞和不加的兩種用法

（a）His father is professor of Yale University.

（b）His father is a professor of Yale University.

這兩句英文都是翻譯“他父親是耶魯大學(xué)的教授”。據(jù)說兩句都是對的，但不知到底有何差異？

【解答】凡職位名稱用作補語（complement)時，通常都要將它前面的冠詞略去，例如:His father is Foreign Minister.（他父親是外交部長。）He was elected mayor of Nanking.（他被選為南京市長。）等等，都是不加冠詞的。尤其是當(dāng)作補語用的那名詞，表示一時只限于一人做的官職或地位的話，一般都要將冠詞略去。這種場合的職位，側(cè)重在抽象的觀念，而頗含有形容詞的意味，故將那限定的冠詞“the”略去了（注意略去的不是“a”而是“the”）。質(zhì)問中的（a）例便是如此。至于（b）例的a professor，是指具有那職位的個人而言，意即“許多教授當(dāng)中的一位”，不過其中之一而已。（正如我們說a man，a student，a book等一樣。）下例的情形也是一樣的：

（a）He is councilman for this city.

（b）He is a councilman for this city.

（他是本市的議員。）

職位名稱用于固有名詞之前時，如Queen Elizabeth，或用作固有名詞同格時，如Dr.Chang，Professor Wang of Yale University，通常也是要略去冠詞的。

又例：Long afterwards，when the boy became the president of the United States，he...一句中，表官職的president用作補語，但仍未將冠詞the略去，是因為它具有“著名的”特殊意義，這個the實等于是說the famous呢。 56.people和a people

“中國人是刻苦耐勞的民族?！弊g成英文時作The Chinese are hardworking and industrious peoples.為什么不對？

【解答】譯文是不對的，因為英文的people一字有兩大含義：一作“人”解，這本身是一個復(fù)數(shù)字，要兩個人以上才能用的，不可以再加〔s〕的語尾；一作“民族”解，指因有共同文化，共同觀念，以及由共同責(zé)任和利益所產(chǎn)生的團(tuán)結(jié)心而結(jié)合的一群人，如果說幾種民族時，就用復(fù)數(shù)形的peoples，照英文的原則，一個普通名詞既可以加〔s〕變成復(fù)數(shù)，在用作單數(shù)時就必須加冠詞，所以問題中的譯文應(yīng)改正為：

The Chinese are a hardworking and industrious people.才對，又如： The French are a gay people.（法國人是歡樂的民族。）

The English are said to be a reserved people.（英國人據(jù)說是很慎言的民族。）

The Chinese are a great people.（中國人是大國民。）這個people一字如用作“人”解時，則說：

Southern people will never rebel again.（南人不復(fù)反矣。）

English people love liberty.（英人愛自由。）