2.代替time的各種不同的名詞

“我和王君久別重逢?！弊g成英文為：

I met Mr. Wang again after a long parting.

不知譯得正確否？

【解答】英文的part是講離別的動(dòng)作，動(dòng)名詞parting的意思還是如此，如“她在臨別時(shí)哭了?！保⊿he cried at parting.)“臨別贈(zèng)言”(parting words)“臨別的一吻”（a parting kiss）。如果是說離別的期間，就應(yīng)該說separation，例如“久別重逢，他們非常高興”。（They were very pleased to meet after such a long separation.）因此，質(zhì)問中的譯文也應(yīng)改為： I met Mr. Wang after a long separation.

在after a long后面的名詞，可隨時(shí)改用他字。如：

I received a letter from him after a long silence.（許久未通訊，最近才接到他來函。）

I went out for a walk after a long interval.（好久沒有出外散步，這回才去了。）

He returned to his native village after a long absence.（他出門很久才回故鄉(xiāng)。）這種說法都是for a long time的變化，如after a long separation就等于說whom I had not seen for a long time，而after a long absence就等于說where he had not been for a long time.諸如此類，斟酌情形，是可以采用各種不同的名詞來代替time的。

3.raise one’s hand用復(fù)數(shù)人稱時(shí)，名詞也改復(fù)數(shù)

“舉手”英文說raise one’s hand，是舉起一只手來，如遇到強(qiáng)盜，表示不抵抗時(shí)，即說hold up one’s hands，是舉起雙手，普通表示贊成，大家舉手時(shí)，也說raise their hand行嗎？因?yàn)槿粽fraise their hands，豈不是每人舉起雙手來了嗎？到底應(yīng)該用單數(shù)還是復(fù)數(shù)？

【解答】這確是英文的一種不完善的地方，也只怪得人類的雙手常不同時(shí)動(dòng)作的緣故，如果是眼睛就沒有這個(gè)問題，因?yàn)閮蓚€(gè)人仰視時(shí)說raise their eyes，一個(gè)人時(shí)還是raise his eyes.一個(gè)人舉手時(shí)說raise his hand，自然很清楚，表示只舉一只手，但多數(shù)人時(shí)，則說： They all raised their hands.

意思仍然是各人只舉一只手，習(xí)慣上都知道是舉單手不是舉雙手，雖則可能含有雙手之意。不過真正要分別的話，我們還是可以說their both hands來表示舉雙手的。原則上多數(shù)人就要用復(fù)數(shù)名詞，參考下面各種例句：