他邊走邊回想這次較量的全部細(xì)節(jié)，又照例認(rèn)為自己占了上風(fēng)。然而，無(wú)論他怎樣想，他的理性卻不得不承認(rèn)，一件事實(shí)壓抑他的自尊心；他熱切盼望的這次平起平坐的會(huì)面毫無(wú)結(jié)果?？ǖ夏岚旱淖詈髱拙湓捝衩啬獪y(cè)，也時(shí)時(shí)令他擔(dān)心未來(lái)……“我們倆給騙得好慘：您在這種意義上受騙，我則在另一種意義上受騙……”這個(gè)小丫頭仿佛使他們倆背對(duì)背了。

他舉目望去，看見(jiàn)樹木中他那漂亮的紅磚房、草坪上的秋海棠，以及向晚天空中垂直上升的啤酒廠煙柱，心里便不覺(jué)得痛苦了。他自言自語(yǔ)：“今年是個(gè)好年成，能給我補(bǔ)回來(lái)。”二十年來(lái)，他一直夢(mèng)想有朝一日成為此地領(lǐng)主的對(duì)手，這種夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。他固然沒(méi)有通觀全局的能力，但具有識(shí)別實(shí)惠的銳利目光。他不再懷疑，自己已成為這個(gè)小鎮(zhèn)的頭號(hào)人物，躋身于主子老爺之列；每個(gè)世紀(jì)的法律和習(xí)俗都映現(xiàn)出這類主子老爺?shù)男蜗笈c模樣：半從商，半吃年利、擁有一臺(tái)象征科學(xué)與進(jìn)步的貧氣發(fā)動(dòng)機(jī)；總之，既強(qiáng)于那個(gè)有爵銜的鄉(xiāng)巴佬，也勝過(guò)那個(gè)破落資產(chǎn)者的從政醫(yī)生。他決定送女兒去亞眠分娩。不得已而求其次，他至少確信侯爵會(huì)守口如瓶。再說(shuō)，關(guān)于侯爵古堡即將出售一事，瓦迪古爾和撒蘭兩地的公證人也不再保守秘密了。野心勃勃的啤酒釀造者期待這種拍手稱快的時(shí)刻。他沒(méi)有更高的奢望，因?yàn)橄胂罅Σ粔蜇S富，還不至于盼望一個(gè)對(duì)手暴死。他屬于那種心地善良的人，想記仇而又容易淡忘。

……那是六月份的一個(gè)早晨，六月份，一個(gè)特別澄瑩而清亮的早晨，一個(gè)澄瑩的早晨。

“去瞧瞧咱家的牲口夜里過(guò)得怎么樣！”馬洛蒂媽媽吩咐道（因?yàn)閺淖蛲砥?，六條良種奶牛就放在草場(chǎng)上）……一如既往，熱爾曼娜又要望見(jiàn)索夫森林的那個(gè)尖頂，藍(lán)色的山丘，望見(jiàn)朝海邊延伸的平野，以及照耀沙丘的太陽(yáng)。

天際已經(jīng)升溫，云氣氤氳；洼路依然一片陰影；草場(chǎng)四周長(zhǎng)著低矮的蘋果樹，陽(yáng)光跟朝露一樣清爽。一如既往，她又要聽(tīng)見(jiàn)六條良種奶牛在澄瑩的早晨嗆咳，打鼻息。一如既往，她又要吮吸帶有桂皮和煙味的霧氣；這股味刺人嗓子，迫使人唱歌。一如既往，她又要看見(jiàn)旭日東升，點(diǎn)燃洼路轍溝里的積水……還有更為美妙的景物：在樹林邊上，她心目中的英雄，身穿一套絲絨裝，足登粗皮靴，抽著歐石南木煙斗，他那兩條名叫追魂和逐樂(lè)的犬護(hù)衛(wèi)左右，那神態(tài)儼如國(guó)王。

三個(gè)月前的一個(gè)星期日，他們倆在德夫爾路上相遇。二人并排走著，直到碰到第一座房舍……她腦海中又漸漸浮現(xiàn)父親的話，以及農(nóng)奴制、城堡中的地牢，《阿圖瓦覺(jué)醒報(bào)》的多少著名文章，伴隨拳頭敲桌子的聲音，還有法國(guó)歷史畫冊(cè)、戴著尖頂睡帽的路易十一世（他身后蕩著一個(gè)吊死的人，還能看到普萊西大鐘樓）……她昂著頭，毫不做作地回答，顯得又溫柔又勇敢。然而，想到共和派的啤酒釀造者，她還是不寒而栗，--已經(jīng)有了一個(gè)秘密，她的秘密！……

到了十六歲，熱爾曼娜情竇初開（并不是夢(mèng)想愛(ài)情，那不過(guò)是社會(huì)上的逢場(chǎng)作戲）……熱爾曼娜情竇初開，也就是說(shuō)，猶如結(jié)了一個(gè)漸漸成熟的美果，她身上孕育著向往歡樂(lè)和冒險(xiǎn)的好奇心，孕育著百折不撓的自信；凡是具有這種自信的姑娘，個(gè)個(gè)都要在機(jī)運(yùn)上孤注一擲、敢于面對(duì)陌生的世界，每代都重演古老宇宙的歷史。這個(gè)資產(chǎn)階級(jí)家庭的少女，膚色乳白，眼神倦慵，柔嫩的小手默默地打著毛線，等待著敢為和生活搏斗的時(shí)刻。在想象或渴望方面，盡量放開膽子，但是，既已作出選擇，就要以高度的理性組織各種事情。一個(gè)勇敢的少女，心臟每跳動(dòng)一下，都激情滿懷，要獻(xiàn)身給尚不了解的樂(lè)事；對(duì)她來(lái)說(shuō)，無(wú)知該是多么美妙的障礙啊！馬洛蒂婆娘生來(lái)相貌丑陋，但是很有錢；她從未企盼過(guò)風(fēng)流際遇，只想找一個(gè)體面的婆家，這不過(guò)是公證人承辦的事；雖說(shuō)鑒于身分而恪守婦道，但是對(duì)于任何女子生活的不穩(wěn)定性，她依然非常敏感，如同熟諳一個(gè)稍微挪動(dòng)就會(huì)散開的錯(cuò)綜復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。

“她爸，”她對(duì)丈夫說(shuō)，“咱們的女兒必須入教……”

她只是心里明白，要讓她講透點(diǎn)，真象趕鴨子上架。而且，馬洛蒂也聽(tīng)不進(jìn)去。

“她找神甫有什么用，就是為了在懺悔中學(xué)會(huì)她不該知道的東西嗎？神父會(huì)使孩子想入非非，這誰(shuí)都知道。”