“嗯，我們來(lái)看一看他是不是有什么值得偷的東西。”

他們走進(jìn)客廳。里面擺滿了家具和小擺設(shè)，有些是新式的，也有許多家具看起來(lái)像是傳了好幾代。盡管客廳被塞得滿滿的，但房間依舊非常整潔，幾乎看不到灰塵。地板上鋪的地毯看樣子也很昂貴，與他賣的那些被燒壞的二手貨簡(jiǎn)直有天壤之別。

“假設(shè)確實(shí)有人來(lái)找過他，”吉爾說，“那么，或許我們應(yīng)該收集這里的指紋作鑒定?！?/p>

“當(dāng)然了，趕快叫法醫(yī)過來(lái)。”

“是，長(zhǎng)官?！?/p>

雷布思微微一笑：“對(duì)不起，長(zhǎng)官?！?/p>

他們穿過客廳，兩個(gè)人都把手揣在口袋里，否則手會(huì)本能地去觸摸東西。

“沒有爭(zhēng)斗的痕跡，一切看上去都井然有序，似乎沒有任何不對(duì)勁的地方。”

“是啊?！?/p>

客廳后面還有一個(gè)較短的過道。從過道穿過去就來(lái)到了一間專為來(lái)客準(zhǔn)備的臥室和另一個(gè)以前大概是會(huì)客室的房間，只有當(dāng)客人上門拜訪的時(shí)候才會(huì)派上用場(chǎng)。費(fèi)格斯麥克盧爾已經(jīng)把它改成了一間辦公室。房間里到處都是文件資料，一張可以折疊的餐桌上放著一臺(tái)樣子嶄新的電腦。

“我想得有個(gè)人來(lái)檢查這臺(tái)電腦。”吉爾說。她并不喜歡這樣的差事。

“我討厭電腦?！崩撞妓颊f。他注意到鍵盤旁邊有一個(gè)厚厚的記事本。他把一只手從兜里掏出來(lái)，從邊緣部位拿起那個(gè)記事本，然后移到燈光下。雷布思在一張紙上發(fā)現(xiàn)了一些凹痕，應(yīng)該是在上一張紙上寫字時(shí)留下來(lái)的。吉爾也湊上前來(lái)。

“那是什么？”

“看不出來(lái)寫了什么，而且我覺得用鉛筆把這些痕跡描黑也不會(huì)有任何幫助?！?/p>

他們相互看了看，異口同聲地說出了他們的想法。

“送去豪登霍爾?！?/p>

“接著檢查垃圾箱嗎？”吉爾說。

“檢查垃圾箱的事就由你來(lái)做吧，我去樓上看看?！?/p>

雷布思回到前廳，更多的門進(jìn)入了他的視線。他一一推開瞧了瞧：一個(gè)空間狹小的老式廚房，墻上掛著家人的照片；一個(gè)衛(wèi)生間；還有一間存放雜物的儲(chǔ)藏室。然后他上了樓，走在長(zhǎng)毛絨地毯上，幾乎聽不到腳下的聲響。這是一棟十分安靜的房子。雷布思不由得冒出這樣的想法：即使在麥克盧爾活著的時(shí)候，這里也是非常安靜的。樓上也有一間為來(lái)客預(yù)備的臥室，以及一間很大的浴室——樣子也是老式的，在這一點(diǎn)上倒與廚房有幾分相似之處。此外，還有一間主臥室。雷布思將主要的注意力放在了通常會(huì)被檢查的那些地方，諸如床的下面、床墊、枕頭以及床邊的壁櫥、五斗柜和衣柜。每一件物品都被主人以著魔般的偏執(zhí)擺放得有條有理。開襟羊毛衫折疊得整整齊齊，按照顏色的不同分開疊放，層次分明；拖鞋和皮鞋排成齊刷刷的一列，先是棕色的，然后是黑色的；有一個(gè)較小的書架，上面擺了一些普通的書籍，諸如《地毯的歷史》、《東方藝術(shù)史》和《法國(guó)葡萄園觀光攝影》。

井然有序的生活。

要不然就是膽小鬼費(fèi)吉把他的齷齪勾當(dāng)藏在了別的地方。

“有什么發(fā)現(xiàn)嗎？”吉爾朝樓上喊道。雷布思沿著走廊回到樓梯口。

“沒有，不過你或許應(yīng)該找個(gè)人查一查他的事務(wù)所?！?/p>

“明天一早就去辦?！?/p>

雷布思從樓梯上走下來(lái)?！澳悄隳?？”

“什么也沒有發(fā)現(xiàn)，就是垃圾箱里通常的那些東西。沒有任何信息表明‘星期五兩點(diǎn)三十分在地毯拍賣行有一宗毒品交易’?！?/p>

“真是遺憾啊?！崩撞妓颊f，面露微笑。他看了看手表，“想不想再喝一杯？”

吉爾搖搖頭，伸了一下懶腰。“我得回家去了。畢竟我出來(lái)已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了?！?/p>

“又是漫長(zhǎng)的一天?！?/p>

“是啊?！彼杨^微微一傾，看著雷布思，“你呢？你又打算去喝一杯？”

“你想說什么呢？”

“我的意思是你比以前能喝多了。”

“還有嗎？”

她的表情非常專注，目不轉(zhuǎn)睛地注視著雷布思。“我希望你少喝點(diǎn)酒。”

“那么大夫，我應(yīng)該喝多少呢？”

“你不要這樣?！?/p>

“你怎么知道我喝了多少呢？是誰(shuí)告訴你的？”

“我們昨天晚上一起吃飯，難道你不記得了嗎？”

“我不過喝了兩三杯威士忌酒而已。”

“那我走了以后呢？”

雷布思清了清喉嚨：“直接回家睡覺。”

她苦笑了一下：“胡說。你一大早就又去了那里。有輛巡邏車看到你從瓦弗利火車站后面的那家酒吧離開?！?/p>

“竟然有人監(jiān)視我！”

“不是你想的那樣，他們是擔(dān)心你，僅此而已?！?/p>

“依我看，絕不是你說的那樣?！崩撞妓济偷匾幌聦㈤T推開。

“你準(zhǔn)備去哪里？”

“我他媽的去喝點(diǎn)酒！要是你愿意的話，也可以一起去?！?/p>