①18-30度假俱樂部是一家為年輕男性和女性提供廉價假日服務(wù)的私人假日公司。

“假期好玩嗎？”雷布思問。

“整個人都放松下來了?！?/p>

“我覺得天氣似乎不怎樣?！?/p>

她把一只手放在另一條胳膊上?！霸诤┥咸闪藥讉€小時，就曬成了這樣?！?/p>

“你總是那么認(rèn)真?！?/p>

她喝了一小口無糖百事可樂?！盀槭裁茨銈儍蓚€人都悶悶不樂呢？”

“你沒必要知道?！?/p>

她驚訝地豎起了眉毛，但是什么話也沒有說。兩個疲憊不堪、郁郁寡歡的男人；一個年輕的女人，膚色健康，對生活充滿熱情。雷布思想起了晚上的約會，這才意識到他得快點辦正事，不能再磨磨蹭蹭了。

“那么，”他問霍爾姆斯，語氣漫不經(jīng)心，“我讓你調(diào)查的那件事情……”

“進(jìn)展得比較緩慢。如果你想聽聽我的看法，”他抬頭看了一眼雷布思，“寫文字記錄的人一定是個說話拐彎抹角的行家。圍繞主題轉(zhuǎn)了很多彎。我猜想大多數(shù)態(tài)度隨便的讀者會選擇放棄，而不是繼續(xù)堅持讀下去?！?/p>

雷布思笑了笑：“那個人為什么要這樣做呢？”

“為了給別人制造閱讀障礙，使他們產(chǎn)生厭惡感。那個人很可能認(rèn)為讀者會直接翻到總結(jié)性的部分，而跳過中間那些廢話。也就是說，這種做法能讓你隱藏很多重要的信息，因為它們被你掩埋在了文本當(dāng)中?！?/p>

“對不起，”希歐涵開口說，“我是不是錯誤地闖進(jìn)了共濟(jì)會的會議？這是不是暗示我不該聽你們的談話？”

“根本沒那回事，克拉克兄弟，”雷布思連忙解釋說，同時站了起來，“或許霍爾姆斯兄弟會告訴你事情的原委?！?/p>

霍爾姆斯看著希歐涵說：“除非你答應(yīng)不在我面前炫耀假期里拍的照片?！?/p>

“我沒打算那么做?！毕W涵挺了挺胸，“我知道你對裸體海灘一點兒也不感興趣?！?/p>

雷布思特意提早去了見面地點。拜恩沒有胡說，那里確實有兩家裝有木板百葉窗的餐館，中間相距八十碼。雷布思在這兩家餐館之間來回穿梭。他看見吉爾正從托爾克羅斯的拐角處向這邊繞過來，便朝她揮了揮手。她沒有為了這次見面而穿得過于講究：新牛仔褲，淺黃色的普通襯衣，黃色山羊絨罩衫搭在脖子上。還有太陽鏡、金項鏈、兩英寸高的鞋跟——她喜歡在走路的時候弄出聲音。

“你好啊，約翰?！?/p>

“嗨，吉爾?！?/p>

“是這個地方嗎？”

他看著眼前的那個飯館?！把刂@條路向上走，還有一家餐館。要是你不喜歡這家的話，我們就再往前走走。要不然就去法國餐館或者泰國餐館……”

“這家就不錯?！闭f著，她推開門。雷布思跟著她走了進(jìn)去?！澳阌袥]有預(yù)訂桌位？”

“我不認(rèn)為他們的生意很忙。”雷布思回答。飯店里的人不少，不過在靠近窗戶的位置有一張空著的雙人餐桌，恰好在一個聲音失真的擴(kuò)音器下方。吉爾從取下棕色的皮手提包，把它放在自己的椅子下面。

“兩位，想喝點什么？”服務(wù)員問他們。

“我要威士忌加蘇打水?！奔獱栒f。

“威士忌，什么都不要加?！崩撞妓颊f。第一個服務(wù)員剛剛離開，另一個服務(wù)員馬上就捧著菜單、印度面包和餐前小吃來到他們身旁。這位服務(wù)員走后，雷布思四下掃視了一番。坐在其他位置上的顧客各吃各的，沒有人在意他們。于是他伸手使勁拉了一下?lián)P聲器的電線，切斷了電源。從他們頭頂上飄出的音樂戛然而止。