局長(zhǎng)助理科林卡斯韋爾。雷布思管他叫“局長(zhǎng)追逐者”①。他是約克郡人，在英格蘭人看來(lái)，那里的人跟蘇格蘭人很接近?？屏挚ㄋ鬼f爾在洛錫安和邊境警察總局已經(jīng)待了兩年半，到目前為止，沒(méi)有任何一個(gè)人說(shuō)過(guò)他哪里不好。這足以把他的名字寫(xiě)進(jìn)《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》。在上一任副局長(zhǎng)辭職，而新的人選尚未任命的幾個(gè)月內(nèi)，卡斯韋爾進(jìn)行了不懈的爭(zhēng)取，但最后上頭派了另一個(gè)人來(lái)接任副局長(zhǎng)的空缺?？ㄋ鬼f爾接受了這樣的安排。有些人認(rèn)為卡斯韋爾太善良，所以他永遠(yuǎn)也當(dāng)不上局長(zhǎng)。洛錫安和邊境警察總局過(guò)去設(shè)有一個(gè)副局長(zhǎng)和兩個(gè)局長(zhǎng)助理職位，不過(guò)其中一個(gè)局長(zhǎng)助理職位如今變成了“企業(yè)服務(wù)負(fù)責(zé)人”。所有的警察對(duì)此都是一頭霧水，似乎壓根就不知道這個(gè)職位是用來(lái)干什么的。

①原文為CC Runer，因?yàn)榭屏挚ㄋ鬼f爾（Colin Carswell）的首字母和警察局長(zhǎng)（Chief Constable）的首字母縮寫(xiě)都是CC，這里是雙關(guān)語(yǔ)。

“幾點(diǎn)開(kāi)始？”

“兩點(diǎn)鐘，時(shí)間應(yīng)該不會(huì)很長(zhǎng)?！?/p>

“到時(shí)候會(huì)提供茶和餅干嗎？要是沒(méi)有我就不去?！?/p>

她驚愕得一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)，稍稍停頓片刻后，她意識(shí)到雷布思是在開(kāi)玩笑，于是松了一口氣?！熬剑覀儠?huì)盡量安排的。”

雷布思剛擱下聽(tīng)筒，電話就又響了。他再次接起電話。

“是約翰嗎？我是吉爾，你有沒(méi)有收到我的信息？”

“收到了，謝謝?！?/p>

“噢。我以為你可能給我打過(guò)電話?！?/p>

“嗯。”

“約翰？發(fā)生了什么事嗎？”

他下意識(shí)地?fù)u了搖頭，盡管對(duì)方看不到?！拔也恢??！珠L(zhǎng)追逐者’想見(jiàn)我?！?/p>

“見(jiàn)你干什么？”

“沒(méi)人告訴我?！?/p>

電話里傳來(lái)一聲嘆息：“這次你又?jǐn)偵鲜裁词铝?？?/p>

“什么事也沒(méi)有，吉爾。真的，千真萬(wàn)確?！?/p>

“你在新的崗位上招來(lái)什么仇人了嗎？”她正說(shuō)著，拜恩和麥克萊從門(mén)口走了進(jìn)來(lái)。雷布思點(diǎn)頭跟他們打了個(gè)招呼。

“沒(méi)有。你是不是覺(jué)得我做了什么錯(cuò)事？”麥克萊和拜恩正在脫上衣，裝出一點(diǎn)也不感興趣的樣子。

“聽(tīng)著，關(guān)于我留給你的信息……”

“是，總督察？”聽(tīng)到這句話，麥克萊和拜恩立刻摘下了偽裝的面具。

“我們可以見(jiàn)個(gè)面嗎？”

“沒(méi)什么不可以的。今天晚上一起吃飯，如何？”

“今天晚上……好的?！?/p>

她住在莫寧賽德區(qū)①，而雷布思住在曼徹蒙特……托爾克羅斯是個(gè)不錯(cuò)的見(jiàn)面地點(diǎn)。

①愛(ài)丁堡市西南部一個(gè)著名的上流社會(huì)人群聚集地。

“布魯厄姆街，”雷布思說(shuō)，“那個(gè)有百葉窗的印度餐館。八點(diǎn)半怎么樣？”

“好?！?/p>

“到時(shí)候見(jiàn)，總督察?！?/p>

拜恩和麥克萊都在忙自己的事，有一兩分鐘他們誰(shuí)也沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話。過(guò)了一會(huì)兒，拜恩咳嗽了幾聲，喝了點(diǎn)水清清嗓子。把水咽下去后，他開(kāi)口了。

“雨城怎么樣？”

“我總算活著回來(lái)了?！?/p>

“有沒(méi)有查到關(guān)于約大叔和托尼埃爾的什么線索？”拜恩摸了摸眼睛下面的那道疤痕。

雷布思聳聳肩膀?！翱赡懿榈搅艘恍?，也可能什么都沒(méi)查到?！?/p>

“好吧，不用告訴我們?！丙溈巳R說(shuō)。他坐在自己的辦公桌前，樣子有點(diǎn)古怪。椅子的每一條腿都被鋸掉了一英寸，這樣才有足夠的空間放下他的大腿。當(dāng)雷布思剛來(lái)這里時(shí)，他問(wèn)麥克萊為什么不把桌子腿墊高一英寸。而在那之前，麥克萊從來(lái)就沒(méi)有想到這一點(diǎn)。其實(shí)鋸掉椅子腿是拜恩的主意。