【譯文】

南容反復多次朗誦《詩經》中關于白圭的詩句?？鬃影炎约旱闹杜藿o他。

子謂子賤：“君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？”

【注釋】

若：指示代詞，你，這個。

斯焉取斯：斯：指示代詞。第一個‘斯’代表子賤，第二個‘斯’

代表君子的美德。

【譯文】

孔子提起子賤時說：“這個人，君子呀！如果魯國沒有君子的品德，他子賤從何處獲得君子的好品德?”

或日：“雍也仁而不佞。”子日：“焉用佞？御人以口給，屢憎于人。不知其仁，焉用佞？”

【注釋】

或：有的人。如司馬遷：‘人固一死，或重于泰山，或輕于鴻毛。’

佞(ning)：能說會道。花言巧語。

御人：與人爭吵。

口給：口齒伶俐，應對敏捷。

【譯文】

有人說：“冉雍這個人有仁德不會花言巧語。”孔子說：“為什么一定要花言巧語呢？巧舌如簧地同別人爭辨，常常讓人討厭。我不知道雍的仁德怎么樣，但為什么非要花言巧語呢？”

子日：“雍也可以使南面。”

【注釋】

南面：古時以坐北朝南的位置為尊位，天子、諸侯、卿大夫等大夫聽政時都南面而坐。南面代表大官的位置。

【譯文】

孔子說：“冉雍（仲弓）可以做大官?！?/p>

子謂仲弓日：“犁牛之子騁且角，雖欲勿用，山川其舍諸？”

【注釋】

耕牛之子：將仲弓比喻是耕牛的兒子，借指冉雍雖出身貧賤，有才能，可以為官。

驛且角：赤色馬兩角長得端正，適合祭祀。騁：赤色馬山川：山川之神。

其：連詞。如果、假使。

舍(she)：放棄、不要。

諸：第三人稱代詞：他、它……。

【譯文】

孔子講到仲弓時說：“這是一頭兩只角端正飽滿，長得漂亮的紅色的小犢牛，人們雖不想用它祭祀，難道山川之神會舍棄它嗎？”

子華使于齊，冉子為其母請栗。子日：“與之釜?！?/p>

請益，日：“與之庾?！?/p>

冉子與之粟五秉。

子日：“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞之也：君子周急不繼富?！?/p>

【注釋】

釜、庾(yu)、秉(bing)：均為古時容積計量單位。釜：六斗四升為一釜；庾：十六斗為一庾；秉：十六斛(hu)為一秉，一斛為十斗，即一百六十斗為一秉。益：增加。

周：救濟。

【譯文】

公西赤（子華）出使齊國。冉有為他母親向孔子請求給點糧食。

孔子說：“給她-釜吧。”

冉子請求多給點，孔子說：“那就給她一庾吧。”

冉子就給了子華母親五秉。

孔子說：“子華到齊國去，乘的肥馬拉的車，穿的輕暖的皮袍?！?/p>

我聽說過：“君子救濟急等需要的人，而不是接濟那些富人?！?/p>

原思為之宰，與之粟九百，辭。子日：“毋！以與爾鄰里鄉(xiāng)黨乎！”

【注釋】

鄰里鄉(xiāng)黨：古代五家為鄰，二十五家為里，一萬二千五百家為一鄉(xiāng)，五百家為一黨。

【譯文】

學生原思在孔子家做總管?？鬃咏o他九百斗糧食，他推辭不受，孔子說：“不要辭了，拿去給你家里鄉(xiāng)親吧！”

子日：“孝哉閔子騫！人不間于其父母昆弟之言。”

【注釋】

間：離間。

昆：兄。

【譯文】

孔子說：“閔子騫具孝呀l他從不說挑剔、離間父母兄弟之間關系的話。”

魯人為長府。閔子騫日：“仍舊貫，如之何？何必改作？”

子日：“夫人不言，言必有中?！?/p>

【注釋】

為：動詞，做、改建。

長府：魯國藏財貨的府名。

貫：通‘慣’，習慣夫人：這個人。夫放在句首的語氣詞。

【譯文】

魯國當權春打算要改建長府。閔子騫說“還照老樣子，怎么樣，何必改建呢？”孔子說“這個人不愛說話。一說話就能說到矣鍵處?！?/p>

閔子侍側，訚訚如也；子路，行行如也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂?！叭粲梢玻坏闷渌廊?。”

【注釋】

訚訚(yin)如：形容辨論時的態(tài)度好。如：形容詞詞尾行行(hang)如：剛強負氣的樣子。

侃侃(kan)如：從容不迫的樣子。

【譯文】

在孔子旁侍奉，閔子騫一副溫和可親的樣子；子路是一副剛強負氣的樣子；子貢則是從容迫的樣子?？鬃痈吲d快樂。說：“你這個仲由（子路）如果這樣，怕不得好死。”

子貢日：“夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也?！?/p>

【注釋】

聞：見聞，知識；聽說。

性：人的本性。

【譯文】

子貢說：“先生的文章、學問，可以看到、聽到；先生有關談論人的本性和天道的論述，就聽不到了?！?/p>

子謂子貢日：“女與回也孰愈？”對日：“賜也何敢望回！回也聞一以知十，賜也聞一以知二。”子日：“弗如也，吾與女弗如也?！?/p>

【注釋】

女（ru）：第二人稱：你，你們。

與：第一個‘與’字意為和；第二個‘與’字意為贊許，贊成。  “與”的這種用法在本書中多次出現(xiàn)。

愈：勝過。

弗：不

【譯文】孔子對子貢說：“你和顏回相比，誰強些?”子貢回答說：“我怎敢跟顏回相比呀l顏回懂一個道理就可以推知出十個道理，我聽到一個道理只只能矢。道兩個道理?！笨鬃诱f：“你是不如他，我贊成你說的，你不如他?！?