但是在漢語里，“擊劍”和“籬笆”太不搭調(diào)了，一個(gè)高貴優(yōu)雅，一個(gè)土里土氣，不過這是帶上了中國人特有的感情色彩。中國的大戶人家，基本上沒有用透光透風(fēng)的籬笆做自家外圍防護(hù)措施的，提到中國的貴族，先想到的恐怕是高達(dá)數(shù)丈的厚不可破的圍墻（陶淵明當(dāng)然是另類了），用籬笆的都是鄉(xiāng)下小戶人家。但是在西方，貴族用籬笆柵欄似乎相當(dāng)普遍，因此也就不認(rèn)為把擊劍稱為“籬笆”有失身份了。

教練讓隊(duì)員打得再“物理”一點(diǎn)兒

我們第一次接觸physics這個(gè)詞的時(shí)候，鞏怕都是在學(xué)習(xí)各門功課的英文名稱的時(shí)候?！皃hysics”是物理，這下好了，所有跟“physics”像的詞都被當(dāng)成與這門科學(xué)有關(guān)的詞了。所以當(dāng)NBA教練在比賽中讓隊(duì)員打得再“physical”一點(diǎn)兒時(shí)，你一定會(huì)疑惑：打得“物理”一點(diǎn)是要干嗎？

其實(shí)，英語里所有以“physi”為前綴的字都有一個(gè)基本的概念，就是物質(zhì)與實(shí)體，也就是說，不是虛的。與“物質(zhì)”相對(duì)的概念是“精神”。人也是一樣，人有精神，當(dāng)然也有物質(zhì)，就是身體。所以，打得再“physical”一點(diǎn)兒，就是要打得再多用身體一點(diǎn)兒，從外表看就是再兇悍一點(diǎn)兒，激烈一點(diǎn)兒——麥迪，你強(qiáng)大的精神力量下次再用好嗎？先用用你的身體好嗎？“physicaleducation”是身體的教育，也就是體育了——值得一提的是，“體育”是一個(gè)完整的概念，漢語往往把“體育”簡(jiǎn)稱為“體”，是不準(zhǔn)確的。

至于“physic”是怎么用來表示實(shí)體和物的？不大清楚，來源大概不是古希臘就是古羅馬。你有必要知道嗎？會(huì)用就行了。你知道“物”這個(gè)字和概念最早出現(xiàn)在中國的哪本古書里嗎？恐怕沒幾個(gè)人知道吧。

　　“西尖”軍校在哪兒

把WestPoint翻譯成西“典”軍校固然不對(duì)，翻譯成西點(diǎn)軍校也不準(zhǔn)確。（寫到這兒我發(fā)現(xiàn)，好像沒有一個(gè)中國人會(huì)把“西點(diǎn)軍?！碑?dāng)成做面包的廚師學(xué)校吧？）

“point”誠然是一個(gè)“點(diǎn)”，大多數(shù)中國人，會(huì)把“point”當(dāng)“點(diǎn)”理解。但是，它不是一個(gè)孤立的“點(diǎn)”，而是一個(gè)帶有指向性的，連著身子的“點(diǎn)”。只有把“point”在你腦中的形象補(bǔ)充完整，你才能在看到“point”和一把刀連在一起時(shí)，明白“point”是指的刀尖。有了這個(gè)概念，你可能更容易理解，為什么point可以是“指方向”的意思——指路的不管是人手還是路牌，不都有個(gè)“尖”嗎？你可能也更容易理解“pointless”（毫無意義）這個(gè)詞（在美國電影中相當(dāng)常見）了，因?yàn)椤叭笔А保╨ess）的這個(gè)“點(diǎn)”不是隨隨便便的一個(gè)點(diǎn)，而是刀上最重要的一個(gè)點(diǎn)——尖。

“尖”也可以是英語中的地理名詞，就像我們說的“溝”、“洼”、“嶺”一樣。顧名思義，“尖”就是一個(gè)尖尖的地塊，同時(shí)這個(gè)“尖”還要伸入水里——這正是“西尖”軍校的地貌——位于哈德遜河西岸，距紐約一個(gè)小時(shí)車程。

中國人會(huì)把“尖”這樣的地塊叫“角”，但是英美人看到“point”時(shí)，只會(huì)想到“尖”。同樣，在他們的語言邏輯里：“你給我指下路好嗎？”——“你給我尖一下路好嗎？”

“point out”是指出的意思，有刀尖在此，豈能不撥云見日，一針見血？當(dāng)你把“point”和“尖”建立起聯(lián)系時(shí)，再看到“point out”是不是有了前所未有的形象感？不妨試著把它叫“尖出”。

再回到西點(diǎn)軍校吧，語言本就是約定俗成的。地上本沒有路，走的人多了，也便成了路，哪怕是一條錯(cuò)路。所以翻譯成“西點(diǎn)軍?！币矝]什么，但要說明的是，翻譯成“西尖”軍校并不會(huì)影響這所學(xué)校帶給人的精英感。詞匯上凝結(jié)的意義和感情色彩有時(shí)候與詞的字面反差挺大的。