抽煙是當(dāng)時(shí)重要的成人儀式，我們偶爾也能弄到些香煙。記得十二歲的時(shí)候，我搞到了幾包“杜穆里?！?。這種煙的煙盒對(duì)我有一種獨(dú)特的吸引力。它是一個(gè)暗紅色掀蓋式盒子，上面印著銀色的十字圖案，看起來(lái)穩(wěn)重老到。后來(lái)大概是露絲看到了我抽煙，亦或是她在我口袋里找到過(guò)煙盒，于是她把我叫到一旁說(shuō)，“好吧，如果你想抽煙，那我們就一塊抽，看看你究竟會(huì)不會(huì)抽煙?！彼c(diǎn)上一根“杜穆里?！保医舆^(guò)來(lái)放在嘴里吸了一口。“不對(duì)，不對(duì)！”她說(shuō)，“拿下來(lái)，拿下來(lái)！你那不叫抽煙。”我不明白了，然后她說(shuō)，“要吸進(jìn)去，咽下去?！蔽揖驮嚵艘幌?，可想而知，這下子可讓我難受壞了。從那以后，一直到我二十一歲的生日派對(duì)，我都再?zèng)]抽過(guò)煙。

我不喜歡打架斗毆，但這可是那會(huì)兒孩子們中流行的消遣。在雷普利，你得躲著點(diǎn)馬斯特爾斯和希爾這兩家的孩子，他們都特別兇狠。馬斯特爾斯兄弟是我的表兄弟，尼爾姨媽的孩子。尼爾是個(gè)令人難忘的女人，行為有些古怪。我后來(lái)才知道她患有圖雷特氏綜合癥，難怪說(shuō)話(huà)時(shí)總是夾雜著“他媽的”和“艾迪”這兩個(gè)詞。她一到我家就會(huì)說(shuō)，“你好，里克，他媽的艾迪。你媽媽在家嗎，他媽的艾迪？”我對(duì)她充滿(mǎn)敬畏。尼爾的丈夫查理個(gè)頭頂她兩個(gè)，渾身布滿(mǎn)刺青，而他們的十四個(gè)兒子，人稱(chēng)馬斯特爾斯兄弟，個(gè)個(gè)是危險(xiǎn)分子，總是惹是生非。希爾家也全是男孩，加起來(lái)大概有十個(gè)，平時(shí)在村子里稱(chēng)王稱(chēng)霸。我總怕他們揍我，所以每當(dāng)他們找我茬，我就告訴我的表兄弟馬斯特爾斯他們，希望能挑起他們兩家結(jié)怨。通常情況下，我都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲著他們。

很小的時(shí)候，音樂(lè)就在我生活中扮演重要角色。在還沒(méi)有電視機(jī)看的時(shí)候，音樂(lè)是我們社區(qū)生活的重要部分。星期六晚上，大人們聚集在“不列顛軍團(tuán)”俱樂(lè)部喝酒抽煙，聽(tīng)本地藝人希德·佩林等人演唱。佩林是個(gè)了不起的酒吧歌手，聲音極具感染力，演唱風(fēng)格很像馬里奧·蘭扎（Mario Lanza 美國(guó)著名歌唱家，20世紀(jì)十大男高音之一）。我們也拿著檸檬飲料，揣著一小袋土豆片坐在那兒，感受著他水銀瀉地般的聲音，仿佛漂流到了街上。村里的另一個(gè)樂(lè)手叫布勒·科里爾，他家是我家那排房子最邊上一戶(hù)，我還記得他曾站在自家門(mén)外演奏手風(fēng)琴。我喜歡看他演奏，不只是琴聲吸引，還喜歡手風(fēng)琴的樣子，那紅黑相間，那閃閃發(fā)亮。