3名華工抵過2名歐洲工人

“毫無疑問，這些華工對增強戰(zhàn)爭期間的法國生產(chǎn)力意義重大。他們非常勤勞，盡管沒有歐洲人那樣充沛的精力，但他們愿意長時間工作，而且對個人生活的要求很少。這些精心挑選的中國勞工比普通中國工人要更聰明?？梢赃@樣說，在技術(shù)要求較低的行業(yè)，如彈藥制造廠里，3名華工基本上抵得過2名歐洲工人。而在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域，他們甚至比歐洲人更強。”

“中國擁有源源不斷的勞動力，完全符合法國人的標(biāo)準(zhǔn)。大量華工被送往法國，對中國工業(yè)的影響幾乎可以忽略不計。”

“運送華工的每艘船上都有幾個會講中文的歐洲人，通常是英國人。這些人也是工頭，向華工翻譯各項指令。這些中國人一旦到了外國，能非常迅速地掌握外語，就不再需要翻譯了?！?

“在天津和附近招募華工的英、法兩國官員和平民能夠毫不費勁就能招到他們想要的人。他們也從未采用誘拐或欺騙的方式來招募工人。”

目前還沒有女人相伴

“幾乎可以肯定的是，在戰(zhàn)爭結(jié)束前，華工們就會在法國甚至可能是歐洲所有國家，建立起自己的移民群體。來到外國土地上的中國人最初總希望有朝一日重回故土，然而一旦他在這里立穩(wěn)足，就會扎根這片新土地，就像他們在美國一樣。等穩(wěn)定一段時間后，他們就返回家鄉(xiāng)娶妻，很快下一代就誕生了，孩子們身上的東方特征就會慢慢消失。到目前為止，還沒有女人跟著勞工離開天津，來到異鄉(xiāng)?！?

“法國從印度支那運回的越南人大多數(shù)都是士兵，他們被送上前線作戰(zhàn)。但我知道，現(xiàn)在有更多印度支那人來到法國，在軍工廠或農(nóng)場中勞作。”

譯注：1917年，一直保持中立的中國向德國宣戰(zhàn)，參加第一次世界大戰(zhàn)。隨后，約14萬名來自山東、河北、河南、江蘇、浙江、福建等省、年齡20-35歲的中國勞工，通過北京政府設(shè)立的招募站與英、法政府簽訂勞工合同，集體開赴歐洲西線戰(zhàn)場。他們有的挖戰(zhàn)壕，有的在碼頭和鐵路貨場干苦力，有的在軍工廠作工，其中許多人死于轟炸、空襲和流感。還有些華工甚至在赴歐途中喪生，如1917年2月24日，運送華工的法國“阿陀斯號”（Athos）郵輪在地中海被德國潛艇擊沉，543名華工死亡。