我記得我看過德國人散發(fā)的一些小冊(cè)子。小冊(cè)子的大概意思就是說，當(dāng)法國士兵在納里奇—馬奇諾防線防守的時(shí)候，英國士兵卻在他們家和他們的老婆睡覺。我想那些法國士兵是不會(huì)相信的。我們也希望他們不會(huì)相信，因?yàn)檫@樣的事情根本就沒有發(fā)生過。

珀?！け说妙D工兵（皇家工兵部隊(duì)第218陸軍連）

在特雷波特時(shí)，我交了一個(gè)法國女朋友。她的父親是法國軍隊(duì)的一名長官。她是一個(gè)很正直的女孩。無論她去哪里，都會(huì)有人監(jiān)視她。當(dāng)時(shí)我住在一個(gè)酒店里面，而她每天去學(xué)校的時(shí)候都會(huì)從這個(gè)酒店經(jīng)過。她總是很羞澀地對(duì)著我笑。第10輕騎兵隊(duì)和我們住在一起。輕騎兵中有一個(gè)士兵是法語翻譯。一個(gè)星期天清晨，他過來對(duì)我說：“樓下有個(gè)年輕女孩，她想和你一起去做禱告。”我說：“年輕女孩？可在這里，我沒有認(rèn)識(shí)的女孩子??！”我下樓后就看到那個(gè)女孩，她是一個(gè)天主教徒，可我不是。于是我就告訴她，我不能和她去教堂，因?yàn)槲也恢捞熘鹘掏綉?yīng)該做些什么。后來，我們就去散了一會(huì)兒步，再后來，我回國了，我們就這樣失去了聯(lián)系。

威廉·哈德丁炮兵（皇家炮兵第2團(tuán)第6炮兵連）

我迷上了一個(gè)叫艾麗克的法國女孩。她是一個(gè)有著烏黑頭發(fā)、緋紅臉頰的漂亮女孩。同時(shí)，她也是一個(gè)真誠、勤奮的女孩。每一次去她家，我都會(huì)給她帶一些巧克力。艾麗克有一大家子人。有天晚上，艾麗克突然哭了起來，她告訴我她不得不把所有的錢都給她媽媽。我也曾經(jīng)遭遇過同樣的事情，所以我很理解她的心情。后來，我?guī)ナ兄行模缓蠼o她買了一件大衣。我無法自拔地愛上了她。我確信我們將來會(huì)結(jié)婚，這就是真愛。

后來，我們突然要向蘭特方向行進(jìn)。我的腦海里全是艾麗克，但是我卻沒有辦法讓她知道。有一天，一名中士走過來吼道：“誰是威廉，誰是艾麗克的威廉？”我想，一定是艾麗克來了。但是當(dāng)我走出去時(shí)，我看見的卻是她的母親。很多炮兵都在看著我們。她抱著我，眼淚從她的臉頰滑落下來。這讓在場的小伙子們一片嘩然。她唧唧喳喳地說了一大堆話，但是我只聽明白了其中幾句。她說，艾麗克每天晚上都會(huì)哭。她還問我為什么走的時(shí)候不讓他們知道。當(dāng)我休假的時(shí)候，我就乘電車去看艾麗克。我們像往常一樣相處。但是在士兵們中間有很不好的傳言。他們說我晚上與艾麗克和她母親是睡在一張床上的。哼！這種傳言太可怕了。我從來就沒有在那里過夜。

珀?！け说妙D工兵（皇家工兵部隊(duì)第218陸軍連）

在特雷波特，我們見到了在利物浦先鋒連的士兵。他們個(gè)個(gè)都是硬漢。他們中有很多人本來是被關(guān)在監(jiān)獄里的，被釋放出來后，他們就立即被送往法國打仗。他們的軍士長已經(jīng)73歲了。他手里常常拿著一根大棍子。當(dāng)其他士兵不聽話的時(shí)候，他就用這根大棍子嚇唬他們。他們中還有一個(gè)中士，他覺得自己很聰明，并經(jīng)常找別人的麻煩。一天晚上，士兵們發(fā)現(xiàn)他一個(gè)人在一家餐館喝酒，于是，他們就進(jìn)去把他拉了出來。他們拉著他的腳，拖著他在鋪滿鵝卵石的街道上走了很久，他的臉一直都是朝著路面的。在隨后的幾個(gè)星期，他的頭一直纏著繃帶，只有嘴和鼻孔露在外面，你根本就不可能認(rèn)出他是誰。因?yàn)檫@件事，上級(jí)抓了一個(gè)士兵，然后把他送進(jìn)了位于海濱的法國監(jiān)獄。當(dāng)漲潮的時(shí)候，他的牢房里就會(huì)有六英寸深的積水。這真是一件恐怖的事情。他說：“我所待過的所有英格蘭監(jiān)獄都沒有這里讓我心碎……這里的監(jiān)獄真他媽變態(tài)！”他們真的都是一群硬漢，而且他們很照顧我們。他們覺得我們年輕，而且沒有什么經(jīng)驗(yàn)。他們就像我們的父親一樣照顧我們。