原在未來(lái)，建筑師沒(méi)什么好說(shuō)的了。大企業(yè)會(huì)接手一切，他們的壓力會(huì)增大，建筑師的角色會(huì)縮減，工作也變得更少。年輕建筑師早已意識(shí)到這點(diǎn)。我用不著跟他們說(shuō)：“去國(guó)外找工作吧！”他們?cè)缇椭懒恕?/p>

哈以日本建筑師的身份在中國(guó)工作也不容易呀。

原日本并沒(méi)有為戰(zhàn)時(shí)的暴行向亞洲國(guó)家道歉，這點(diǎn)令人遺憾。要把“我們對(duì)不起大家”說(shuō)出來(lái)，恐怕還需要更多的時(shí)間。過(guò)去日本軍隊(duì)在中國(guó)表現(xiàn)很壞，所以日本建筑師至今仍然不太受歡迎，這沒(méi)什么好驚訝。

哈但你是個(gè)例外，你在中國(guó)的太原市做了一個(gè)涵蓋了約3.3平方公里的龐大開(kāi)發(fā)案。設(shè)計(jì)的表現(xiàn)跟規(guī)模有關(guān)嗎？還是設(shè)計(jì)可以隨心所欲，可大可小，而不會(huì)背離其美學(xué)特質(zhì)？

原基本上，你不需要在規(guī)模改變時(shí)更動(dòng)設(shè)計(jì)。我在參訪村莊時(shí)學(xué)到這一點(diǎn)。在村莊里，規(guī)模和尺度是我們主要的研究課題。一個(gè)村莊是由許多小局部與元素組成的錯(cuò)綜體系。經(jīng)過(guò)鑒別與觀察，最后我們得出以下結(jié)論　傳統(tǒng)村落的平衡系統(tǒng)可以轉(zhuǎn)用在擁有上百萬(wàn)居民的大都會(huì)里。我曾經(jīng)嘗試把村落的智慧套用在京都車站的設(shè)計(jì)上。而我在京都車站吸收到的教訓(xùn)，現(xiàn)在則整合到太原市的案子里。

哈什么教訓(xùn)？

原我不應(yīng)該用鐵軌把京都一分為二，那是錯(cuò)的。在太原，我把火車放到地下，保持城市的完整性。

哈你夢(mèng)過(guò)自己的建筑嗎？

原沒(méi)有，除了參加競(jìng)圖時(shí)，那種時(shí)候我的壓力很大。但一旦競(jìng)圖結(jié)束了，我的建筑就會(huì)離開(kāi)我，遠(yuǎn)離我的夢(mèng)境?！?/p>

To enter Hiroshi Hara’s studio in Tokyo’s Shibuya district feels 　 at least temporarily 　 like visiting one of the ancient villages that the architect studied for a quarter of a century. The entrance path, for instance, is so narrow, that a broad-shouldered man might prefer to walk sideways (stone fortresses in Hajjarah, Yemen, come to mind). Furthermore, the opening is camouflaged by rampantly growing plants (how about floating reed structures in Tranipata, Peru?). And, finally, after you pass the stairway, a bare space projects calmness and security, as if you had entered the sanctuary of an earth dwelling in Tian Luo Keng, China.