鬼中佐只好下令帕帶出劉金福，任務沒有獎賞：“像你祖父那樣的，沒辦法不吃不喝超過三天。”鬼中佐訴諸情感，要帕自行處理。帕又向鬼王求助，編了個自己都臉紅的理由。鬼王也不隱瞞地說了計劃。帕當晚便向鬼中佐說：“好，我只要一百公斤的大鐵錘就好了。”隔天天氣陰，天空飄雨，車站的燈殼發(fā)出輕微的雨嘆。早班的火車到了，五位上車搬大鐵錘的憲兵耽誤了車程，讓司機猛拉汽笛催人。帕上車，才彎個身，便把那個重一百公斤的鐵錘拎下來。雨越下越狂，天空響雷，帕把大鐵錘放入站內(nèi)避雷，盤坐冥想。白虎隊拿著圓鍬和十字鎬從地牢外的五公尺處向內(nèi)挖去，用大鐵鉗剪斷九鏨根。越靠近地牢，樹根越密越粗，挖的速度也變慢。另有十位學徒兵，拿稻稈從地牢上方穿入，好吸走大量落入的雨水。但雨太大了，劉金福嗆得猛咳，還把救援的稻稈全拔斷。兩小時后，一位學徒兵沖進驛站，用青冷顫抖的嘴唇喊：“報告隊長，歐吉?？煅退懒恕！蓖呶萆咸烙辏輧?nèi)飄著震落的灰塵。帕闔眼不動，五分鐘后起身拿大鐵錘出去。走到外頭才知雨狠，世界快融化了，廣場陷成了大凹槽，中央有個突起像燭芯的黑虬。帕大喊停，要忙碌的學徒上來躲雨。爬上來的學徒兵擠在車站和民宅廊下，身上都是水痕和顫抖，嘴里塞滿了噴嚏聲。帕跳下洞，在渾水里走向九鏨根繭，用力打它一下，裹繭的泥土馬上崩壞，積水泄出來。劉金福的咳嗽聲從里頭傳出來，怒喊：“你們不會贏的。”話沒說完，帕大吼，把大鐵錘往地上捶，穴內(nèi)數(shù)噸的雨水噴開來，附近的玻璃窗震動，樹葉掉落，大家以為是美機哪時丟下的啞彈忽然爆炸了。帕趁穴內(nèi)的雨水還沒回攏，大腳擰穩(wěn)，用力往九鏨繭的底部揮錘去。地板松動了，轟一聲，來個全壘打，那個“洞”從地穴飛出去了二十幾公尺，落在馬路上滑，迸開水花，最后卡在無法入站的火車底盤下。拉娃從車板的小洞看去，那有個大繭，像是足夠把關牛窩洗到破皮的大菜瓜布。她聽到繭里傳來還算順暢的呼吸聲，放心地說：“歐吉桑，我就說你的‘洞’會飛出來?！?

一架三菱飛龍式貨機徘徊在藍天，灑下細小的雨，雨隨風飄到哪都是，盤旋的盤旋，飛舞的飛舞。好多人停下工作仰看，張手接到這種干燥的雨，原來是種子。有些籽有細長的絨毛，它抓到風飛了，飄過河流與森林，來到山林做工的人群處。現(xiàn)在，他們要花更多的時間和人力在鏟山填谷，每天有數(shù)百人投入，非加緊完工不可。那些落下的汗，讓地面的鹽分過高，幾乎快長不出植物，倒成了動物半夜跑來舔取鹽巴的圣地。白虎隊加入工作，身上粘滿有絨毛的種子，它隨汗水落地。帕趁空閑，沿山路下去，轉入森林后硬是把那走出一條回家的新路徑，進籬前把種子拍落?；h笆是帕新圍上的，里頭各養(yǎng)有十只小雞和小豬，都是他打落美機和抓到美國人所獲得的縮水獎品。但是老主人不照顧它們了。

帕把藏了劉金福的樹根繭扛回山中，光是解開繭就花三天，好在那些樹根是活的，泡了咸水便死了。劉金福被強行拉出地牢，深覺屈辱，此后自囚在夢里，拒絕醒來，他牙齒緊咬，雙手緊握而使指甲嵌入掌肉，憤怒完全呈現(xiàn)在肉體上。帕照料這植物人，依三餐把配給的軍米嚼碎吐哺，用竹管接上雞腸當工具幫祖父灌食。定時按摩劉金福的手腳，拍打背部，從嘴鼻把膿吸出。按時翻身，免得長褥瘡。每日清晨，伸手從祖父的肛門掏出一顆顆球狀的硬屎塊，傍晚時背他去散步，一邊唱歌一邊拍他的屁股，哄他放屁清腸。這樣半個月，飄來的新種子在門前竄成了幾尺長的野菜，開出下垂的紅花，帕摘下來燙熟，嚼碎后灌給劉金福吃。那種菜俗稱南洋春菊，日文漢字叫紅花襤褸菊，煮后的菜色襤褸，滋味苦澀黏腸，卻成為村民饑荒時的桌肴。有人說是飛機草，因為是從飛機上撒的，將就吃吃。有人說是饑餓草，肚子餓壞了，什么都沒得吃時，它們才飛來的。沒有一種名字比光榮天皇更值得的，帕用天皇的年號命名，叫昭和草，意謂“今上（當今天皇）”御賜的。

植物人每天猛長趾甲和頭發(fā)。帕用軍用剪刀鉸趾甲，“咔”一聲斷裂，趾片竟射嵌在竹墻上。再用磨刀石修腳趾甲。趾甲很難處理，劉金福會緊握手，趾甲老是刺傷掌，搞得一片膿瘡。后來帕發(fā)現(xiàn)，握拳不代表戰(zhàn)斗，是孤單需要伙伴，便把自己的手鉆進劉金福的拳窩。那手抓到依靠，淡淡牽著，膿瘡就好了。只有帕要出門時，才會抓兩只小豬代替自己，給劉金福牽著。劉金福的頭毛長得更快速，像流水往下潑，到處積滿斑白的潮水，還流到菜園。有一日，頭發(fā)碰到陽光，瞬間變白，陽光順著發(fā)絲傳送到他的腦袋。夢里的劉金福頓時看見路燈亮了，自己盤坐在路燈下，除了一盞路燈之外都是堅壁清野、一望無際的世界，于是他大喊，吹掉燈火。帕聽到劉金福的夢囈，把他的頭發(fā)墊在樹頭上，用菜刀斬。頭發(fā)太韌了，剁不斷，被菜刀嵌進木頭。帕看傻了，用手猛扯頭發(fā)，痛得大聲喊出，發(fā)絲像細微的刀子割入掌中。那是劉金福的憤怒之發(fā)，斬不斷，理還亂，他把不滿都囤積在上頭，不然會悶死的。

某天下大雨，雨勢狠，把屋頂都砸出破洞，晴后的陽光射進來。那個落下的光印隨日頭移動，好像在晦潮的房里找什么。隨日頭北移，光印路線略微南移，九天后照到劉金福的腳。啵一聲，植物人發(fā)芽了，從腳趾長出植物，葉子茁壯，上頭飛滿發(fā)光的塵埃，如飛鳥環(huán)繞在十座小森林，讓觀看的帕發(fā)出喟嘆。原來是劉金福的老趾甲鈣化腐空了，塞滿牢土，便把當時拉娃從車洞丟下的種子全藏在那，共長成三百多株的小苗。其中大拇指的森林很澎湃，一公分厚的鈣化層養(yǎng)了好多熱情的秘密，以雀榕最霸道，溢出的纏根裹著他的腳板。帕覺得劉金福想借植物和他說話，便把耳朵放進去，蹲下，捂著聽。哇！他聽到細根躥長聲音隆隆響，起初以為是風大，但他記得劉金福說過植物會趁打雷時趕快長根，要喝隨即到來的落雨，于是他知道劉金福的夢中在打雷了，豪雨將至。他幫他蓋上蓑衣，刻了一條船當床，要祖父躺在兩條小豬中央牽著蹄，在日頭天也掛上煤燈以防天色隨時轉暗，讓祖父安心。然后他把趾甲苗全拔下，移種菜園，叉著腰，望著日頭時還打噴嚏。帕關上竹門要離開時，杵在那兒看小豬小雞在籬笆里玩，小豬用鼻子亂拱，小雞亂掘地穴，到處是坑。他又抬頭看屋頂?shù)碾s草，被陽光磨得泛光，遠處的森林在最細微的風中動，好像是喘息的河流，而更遠處由樹梢構成的山棱線在浮動。他看得太久，都忘了要出門還是進門。于是進門，看著躺在兩頭豬中間的劉金福，探探他還有沒有鼻息。他腦門總是這種猶豫、遲疑與愁纏的煙霧，幾乎遮瞎眼，就是生怕劉金福隨時會斷氣。他最后撒了一把豬菜，去招呼小雞和小豬，便大聲唱歌，邊吼邊沿著小徑回山林做工，這樣就什么都暫時忘了?？熳叩綍r，他聽到遺忘在耳朵里的一種植物還在長，發(fā)出咕嚕聲音，他拔光附近的雜草和石頭，把它種下。這植物的日文漢字是躑躅，即杜鵑，叫得更精確是玉山杜鵑。那是拉娃自族人手中轉送給劉金福的。玉山杜鵑，在雪中微卷樹葉，忍冬待春，泰雅語故稱北德拉曼，意思是“再試試看，別放棄”。拉娃的族人曾攜帶此種子走五天四夜，夜攻玉山頂，面對曙光，背對日本最高海拔的神社“新高山祠”，手掌高盛種子，跪地祈求全世界的泰雅祖靈給它力量，能在更低海拔的燥劣環(huán)境發(fā)芽。然后把種子送給拉娃，期許她獲得植物發(fā)芽的力量。

夜露滋潤，玉山杜鵑一夜大一寸，半個月后長成樹，開出白色的花朵。數(shù)百位鏟山的人，終于看到平坦盡頭那株開花的玉山杜鵑。他們這才相信先前的猜測，眼前長一公里、寬八十公尺的平臺，是一個被云霧掩藏的簡易飛行場。他們開始整理飛機道，十六人一組拖動一個大石輪壓平。石輪大如房子，從巨巖上鑿下來，每個耗時三個月鑿成。石輪也像火車輪般，把石子軋得火花爆竄后剩下灰燼。帕一人就拖動了，他傾斜身體，綁上拳頭粗的麻繩，每拖一次就像刀子割肌膚。過度勞動使他們手腳冒水泡，常常半醒著工作，也半睡著吃飯。疲憊得想放棄時，山下傳來洶涌歌聲，學徒兵爬上樹梢或崖邊瞧。群山奔騰，有好多人從三個方向走來，還有一朵大云飄來飄去，飄到哪兒，被云影遮到的人群會唱起高昂的軍歌。北方是來自新竹州的兩百位警防團人員，西側是來自苗栗郡的百位愛國婦女，南邊是來自臺中州的三百位中學女子挺身報國隊。他們來這做工，困的困、累的累、渴的渴，但是白云朝頭頂飄來時，都用響徹云霄的軍歌趕走云。在人聲的驅趕之下，白云只能朝東奔向機場。忽然間，晴雨落下，把厚薄各異的樹葉敲出節(jié)奏，白虎隊知道他們?yōu)楹纬枇耍@是“西北雨”的云，得唱歌應和，便在雨中豪情起來。上千人投入做工，機場在兩天內(nèi)迅速完工。

天氣漸暖了，日頭朗朗，躑躅花隨日躑躅，襤褸菊逐風襤褸。某一個山徑轉彎的地方，有位采野菜的孩子發(fā)現(xiàn)龍葵上沾了白色物。他大喊，下雪了。說它是雪，它就飄了，像風的靈魂般遷徙。孩子追著喊：“大熱天，落大雪了?！彼返揭曇昂玫纳筋^，看見到處下起這種雪了。雪景的中央，有一臺新式的火車從瑞穗驛發(fā)車，后頭只拖著一節(jié)花車，繞蝸牛殼紋似的山路往殼尖的機場駛去，汽缸永遠處在亢奮狀態(tài)。那聲音傳得遠，動物落跑，風到處亂流，把山屋的梁子都震歪了，陽光直接戳進劉金福的眼皮。眼珠是夢的入口，水晶體折射出的七彩燒壞了劉金福的夢境，連白寂寥都不剩。以夢鎖國的策略敗亡，昏迷一個月的劉金福醒了，感到口渴，直不起身，將就翻落了床，爬到灶下撞翻了水缸喝水。他注意到異狀，地上的水灘不斷地泛漣漪，便貼上翻缸底形成的巨大集音器，聽到遠處傳來的嘶嚎聲。錯不了，是那魔剽的力量把他震出夢外。劉金福要殺了這力量，一頭撞刀架，一把菜刀插落地。他用嘴叼了，頂開門，爬過庭院里開滿的杜鵑花與嗡鬧的蜜蜂。他嚇一跳，到處是像雪的東西，昭和草的絮滿天飛，數(shù)量大得把山棱線撐得鼓鼓的。劉金福想不透這些討人厭的棉絮哪來的，但不久就愛上它們。因為白絮黏上了他，風一吹，讓他跑起來，身子輕盈得像離開弓的箭，拖著又長又白的頭發(fā)。他忽然有某種感覺，是憤怒，是源源不絕的復仇力量，他要殺光路上看到的每個日本人，直到也被日本人殺死。劉金福不知道復仇加速了自己奔向最初的允諾——降雪之日就輸誠。他跑上帕一個月來往返而成的小徑，想不透，這路哪時走出來的，要引他到哪兒？小徑的盡頭接上一條通往機場的山路，來到巨大聲音的源頭。