“可能下一個(gè)階段會(huì)出現(xiàn)真正的男子漢，”湯米說?！罢嬲腔塾纸】档哪凶訚h，還有健康美麗的女人！那不就是變化嗎？變得跟我們大不一樣了！我們算不上男子漢，女人也算不上女人。我們不過是理性的暫時(shí)現(xiàn)象，是機(jī)械和精神的實(shí)驗(yàn)品罷了。早晚會(huì)出現(xiàn)一個(gè)真正的男人和真正的女人的文明，取代我們這一小撮七歲智商的聰明人。那將會(huì)比香煙和試管嬰兒還要令人驚嘆?！?

“誰談?wù)撜嬲呐?，我就不說話了，”奧利佛說。

“當(dāng)然只有我們的精神值得擁有，”溫特斯羅說。

“精神！”杰克說，他正喝著加蘇打的威士忌。

“你也這么認(rèn)為嗎？讓肉體復(fù)活吧！”杜克斯說?！皶?huì)的，假以日時(shí)這一天會(huì)到來的，那時(shí)壓迫我們的理性之石③將會(huì)被推開，拋掉金錢什么的東西，然后我們就會(huì)建設(shè)起人與人接觸的民主，而不是金錢的民主?！?

康妮感到自己內(nèi)心與之發(fā)生了共鳴?！白屓怏w復(fù)活吧！要一個(gè)人與人接觸的民主！”盡管她不太懂這后半句話的意思，但它讓她感到了慰藉，就算沒意義，可它讓她感到了慰藉。

可一切都是那么愚蠢，令她感到萬般無奈的厭倦：克里福德，愛娃姨媽，奧利佛和杰克，溫特斯羅，甚至還有杜克斯。聊，聊，聊！沒完沒了的都叨叨什么呀！

可這些人離開之后，她感覺還是不甚好。她還繼續(xù)著步履沉重的散步，但憤怒和惱火已經(jīng)占據(jù)了她的下身，讓她欲罷不能。日子似乎是在奇特的痛苦中熬過去的，可什么也沒發(fā)生。只是她又消瘦了。甚至管家都這么說，關(guān)切地詢問她怎么了。甚至連湯米·杜克斯都堅(jiān)持說她病了。但她告訴他們說她沒事。但她開始害怕特瓦蕭教堂下山坡上那些矗立著的白墓碑了，它們是卡拉拉大理石④做的，慘白的樣子令人恐懼，就像一根根招人厭惡的假牙。從邸園這里就能看到那些陰森森的普通墓碑。山坡上那些聳翹著的假牙般的墓碑如此可惡，令她毛骨悚然。她感到她自己被埋在那里的日子為期不遠(yuǎn)了，它會(huì)添加到那恐怖蒼白的一大堆墓碑中去，埋在這骯臟的英國(guó)中部地區(qū)的墓碑和紀(jì)念碑下。

她需要幫助，她知道。于是她寫了一封短信給姐姐希爾達(dá)求助?！拔易罱闆r不好，不知何故。”

希爾達(dá)馬上從蘇格蘭趕了過來，她住在那里。她是在三月里一個(gè)人開著一輛雙座的輕便小汽車來的。她的車順著馬道開來，響著喇叭駛上斜坡，繞過長(zhǎng)著兩棵野山毛櫸的橢圓草坪，來到拉格比府門前的平地上。

康妮跑到門前的臺(tái)階上去迎接，希爾達(dá)停了車出來，吻了妹妹。

“康妮，到底怎么了？”她問。

“沒什么！”康妮有點(diǎn)不好意思地說。但她知道，和希爾達(dá)比，她是一副苦相兒。姐妹倆的膚色本來都稍稍閃著金黃的光澤，都生著褐色的軟發(fā)，身體自然都是結(jié)實(shí)、熱情四溢的?？涩F(xiàn)在，康妮消瘦了，面色土黃，套頭衫的領(lǐng)口處露著瘦黃的脖頸。

“你生病了吧，孩子！”希爾達(dá)聲音柔和、略帶發(fā)顫地問，姐妹倆的聲音都這樣。希爾達(dá)差不多比康妮大兩歲的樣子。

“不，沒病?；蛟S是有點(diǎn)煩吧，”康妮有點(diǎn)苦澀地說。

希爾達(dá)的臉色一變，像是要去打一場(chǎng)仗似的。她是個(gè)溫柔的女人，但還是有點(diǎn)像古代的亞馬遜女斗士，天生與男人不和。

“這個(gè)鬼地方！”她輕聲說著，環(huán)顧這陳舊不堪的拉格比府，氣不打一處來。她看似溫柔熱情如一只熟透的犁子，但實(shí)際上她是真正的亞馬遜傳人。

她默默地進(jìn)屋來到克里福德房里?？死锔５掠X得她看上去很是英氣逼人，便開始防著她了。妻子的家人都沒有他所具有的舉止和禮節(jié)，因此他認(rèn)為她們都是圈外人，一旦她們進(jìn)入了圈子，就會(huì)令他備受折磨。