天平山中

(明)楊基

細(xì)雨茸茸① 濕楝花② ,

南風(fēng)樹(shù)樹(shù)熟枇杷③ 。

徐行④ 不記山深淺,

一路鶯啼送到家。

注釋

①細(xì)雨茸茸:細(xì)雨蒙蒙。

②楝花:楝樹(shù)開(kāi)的花,淡紫色。

③枇杷:一種水果。

④徐行:慢慢地走。

古詩(shī)今譯

細(xì)密的蒙蒙小雨,濕潤(rùn)了淡紫色的楝花,

南風(fēng)吹來(lái),樹(shù)上的金黃色的枇杷都成熟了。

順著山路慢慢地走著,竟不知路途遠(yuǎn)近,

一路上黃鶯婉轉(zhuǎn)啼鳴,一直伴我回家。

快樂(lè)賞析

天平山———吳中第一山,位于蘇州靈巖山北,海拔221米,因山頂高接

云天,常有白云繚繞,古稱“白云山”。宋慶歷四年(1044年)因范仲淹先

祖葬于此,宋仁宗以山賜之,又稱“賜山”,俗稱“范墳山”。又因山頂平整

而名天平山。這里風(fēng)景以怪石、清泉、紅楓取勝,素有“天平三絕”之譽(yù)。

詩(shī)人順著山路慢慢地行于天平山中,一路沉醉于花香鳥(niǎo)語(yǔ),被誘人的景

象所陶醉,心情何等的悠閑,何等的歡暢! 這首小詩(shī),不僅寫出了天平山的

秀美,而且表達(dá)了詩(shī)人對(duì)大自然的喜愛(ài)之情,真是一幅優(yōu)美的游春圖。

山　行

(清)施閏章

野寺① 分② 晴樹(shù)③ ,

山亭過(guò)④ 晚霞。

春深無(wú)客到,

一路落松花⑤ 。

注釋

①野寺:山野中的寺廟。

26

第一單元　山水關(guān)情

②分:分開(kāi)。

③晴樹(shù):晴空下的樹(shù)林。這句是說(shuō)寺廟在樹(shù)林中間,把林子分開(kāi)了。

④過(guò):飄掠,飄過(guò)。

⑤松花:松樹(shù)三月開(kāi)花,四月凋謝。

古詩(shī)今譯

山野寺廟把林子分開(kāi)了,

山亭好像從晚霞中間穿過(guò)去。

春已經(jīng)深了,可是從沒(méi)有客人到來(lái),

一路走來(lái),仿佛聽(tīng)到了松花落地的聲音。

快樂(lè)賞析

山上的樹(shù)綠綠的,擁抱著山野中的寺廟,紅紅的晚霞從山亭頂上掠過(guò),

綠綠的樹(shù)、紅紅的晚霞相互映襯,組成了一幅美麗的畫面。山間小道上,作

者一個(gè)人一邊聞著路邊飄落的松花的香味,一邊欣賞山中的美景。詩(shī)中有動(dòng)

有靜,有情有景,寫得自然、別致。