“今晚如果吃的不是豬肉是熊肉那該多好??！”吃飯時(shí)媽媽在餐桌前嘆息。

巴特餓了，他沒(méi)理會(huì)媽媽，埋頭去吃東西。貝尼卻沒(méi)什么胃口，吃飯時(shí)他曾兩次離開(kāi)餐桌去看薩菲隆，給它喂食，但那只狗都拒絕了。所以他只能悶悶不樂(lè)地回來(lái)吃自己的晚餐。吃完飯以后，媽媽費(fèi)力地站起來(lái)收拾桌子，然后又叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)叵赐牒偷?。她沒(méi)有問(wèn)打獵的細(xì)節(jié)，這讓巴特有點(diǎn)失望。因?yàn)樗芟胝f(shuō)，很想告訴媽媽今天他度過(guò)了多么刺激的一天。他想跟媽媽炫耀他對(duì)足跡的研究以及他見(jiàn)過(guò)的那場(chǎng)戰(zhàn)斗，還有他所經(jīng)受的恐懼?？墒菋寢寷](méi)有問(wèn)，爸爸也沒(méi)提，沒(méi)有人理會(huì)他。他只能聚精會(huì)神地吃他盤(pán)子里的干煸豌豆。

夕陽(yáng)的余暉又紅又亮，在巴特家的廚房里投下了黑長(zhǎng)的陰影。

“我累了，要睡覺(jué)去了。”貝尼說(shuō)。

“我也要去睡?！卑吞鼐o接著爸爸的話，“我的腳很痛，它被靴子擠出水泡來(lái)了。”

“好，你們都去睡吧！”媽媽說(shuō)，“今天光顧著煩惱和擔(dān)驚受怕了，我還什么都沒(méi)做呢。更讓人生氣的是，我把臘腸搞糟了，所以要好好收拾收拾?！?/p>

巴特和爸爸回到他的小房間，他們站在床邊脫衣服。

“慶幸吧，我們兩個(gè)都是瘦子。如果你長(zhǎng)著像你媽媽那么大的塊頭，那么除非有一個(gè)人在床底下睡，否則我們兩個(gè)是絕對(duì)不可能睡在一張床上的。”貝尼說(shuō)。

“是啊，不過(guò)我們兩個(gè)都這么瘦，肯定沒(méi)問(wèn)題的?！卑吞劓倚χ胶偷馈?/p>

事實(shí)如此，對(duì)于兩個(gè)苗條的人來(lái)說(shuō)，巴特的小床，睡下他和爸爸綽綽有余。夕陽(yáng)的余暉完全落下去了，黑暗漸漸統(tǒng)治了屋子。過(guò)了沒(méi)多久，月亮升起來(lái)了，清輝又將屋子照得透亮。獵犬已經(jīng)入睡，可睡得極不安穩(wěn)，在睡夢(mèng)中還發(fā)出嗚嗚的痛苦叫聲。巴特感到自己的腳像是著了火，火辣辣地發(fā)疼，他不知道自己究竟有沒(méi)有睡著，好像在不停地走，以至于膝蓋都像在抽搐。

“孩子，你睡著了嗎？”貝尼問(wèn)。

“我不清楚，爸爸，覺(jué)得自己好像還在行走，以為自己在做夢(mèng)。”

“我們今天的確是走了不少路。你感覺(jué)怎樣？”

“感覺(jué)怎樣？”巴特重復(fù)著爸爸的問(wèn)題，想了一會(huì)兒他說(shuō)，“我覺(jué)得很好，我很喜歡想到它?！?nbsp;

“我知道！”

“我很喜歡研究那些足跡，那些倒下的幼樹(shù)和沼澤上的羊齒我也喜歡。”他摸著膝蓋說(shuō)。

“我知道！”

“我也喜歡薩菲隆將獵物逼得無(wú)路可逃……”

“可你不覺(jué)得那樣的斗爭(zhēng)很可怕嗎，孩子？”

“沒(méi)錯(cuò)。說(shuō)實(shí)話我真的被嚇到了?！卑吞胤藗€(gè)身，瞪著眼睛看著他爸爸。

貝尼親切地摸了摸巴特的頭：“看到狗流血，確實(shí)讓人非常難受?？墒牵⒆?，你還從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一頭熊被人殺死呢，那場(chǎng)面同樣讓人心酸。雖然平時(shí)熊很壞，經(jīng)常殺死我們養(yǎng)的牲畜，但是當(dāng)你看到它倒下來(lái)，好幾只獵狗去撕咬它的咽喉，它會(huì)像人一樣發(fā)出哀嚎，當(dāng)它快死在你面前時(shí)，也會(huì)讓人覺(jué)得它很可憐?！?/p>

貝尼說(shuō)完這些話就開(kāi)始沉默了，巴特見(jiàn)爸爸不說(shuō)話，也只好一聲不吭。

“如果那些野獸不來(lái)擾亂我們，那就好了。”沉默了一會(huì)兒貝尼說(shuō)。

“可那么多野獸來(lái)偷吃我們的東西，使我們損失了那么多。這些壞家伙，我們就應(yīng)該將它們統(tǒng)統(tǒng)殺掉?！卑吞卣f(shuō)。

“孩子，對(duì)于一只野獸來(lái)說(shuō)，它們吃我們的牲畜，那不叫偷。因?yàn)樗鼈兒臀覀円粯?，都要生活，而且它們也希望自己能生活的好，?duì)于豹、狼和熊來(lái)說(shuō)，殺死別的動(dòng)物是它們的天性。它們才不管那些地方屬于誰(shuí)，它們也不需要知道，只要知道，這地方有它們需要的食物能填飽肚子，那就足夠了?！?/p>

巴特躺在床上看著窗外的月光。他覺(jué)得他們的小島就是一個(gè)被餓獸包圍著的堡壘。在月光下面，有無(wú)數(shù)雙紅的綠的和黃的眼睛，在黑暗的角落里發(fā)著光。它們貪婪地注視著這里，隨時(shí)都有可能沖進(jìn)來(lái)。那些餓獸會(huì)像影子一樣溜進(jìn)墾地，咬死他們的家畜，吃飽喝足后再鬼鬼祟祟地溜走。負(fù)鼠會(huì)襲擊雞棚，狼和黑豹會(huì)在他們熟睡時(shí)將小牛吃得骨頭都不剩，老缺趾也許還會(huì)再來(lái)謀害和吃掉別的家畜。

“那些動(dòng)物干的和我去打獵給家里人吃是一樣的事情?！必惸嵴f(shuō)，“它們有它們的家庭，也有妻子和孩子，所以到野獸生活、睡覺(jué)和養(yǎng)育小獸的地方去打獵是一條嚴(yán)酷的規(guī)律。但是墾地還是安全的，老缺趾雖然來(lái)過(guò)了，但它離開(kāi)了。除了咬死了我們的母豬，他沒(méi)有給我們的家人造成什么損害?！卑吞芈?tīng)著爸爸的話，不知為什么忽然戰(zhàn)栗起來(lái)。