鯊魚急急撲向船艄去咬大魚，老人看到它張開的大嘴、怪異的雙眼和咬下去的牙齒，喀哧一聲，一口咬進(jìn)魚尾上面的肉里。鯊魚的頭露出水面，它的背也浮了上來，老人聽到大魚皮肉被撕裂的聲音，這時(shí)，他把漁叉搗進(jìn)鯊魚的腦袋，扎在兩眼之間的橫線跟鼻子往上的交叉點(diǎn)上，其實(shí)魚頭上并沒有這樣一條線，只有笨重、尖利的藍(lán)色魚頭和大大的雙眼，還有伸出來準(zhǔn)備吞噬一切的上下頜。不過，大腦正好就在這個(gè)交叉點(diǎn)上，給老人戳中了。他用血肉模糊的兩只手來扎，使出全身氣力將一把好漁叉往里捅。他戳的時(shí)候沒抱什么希望，只是很堅(jiān)決，惡狠狠地只管扎。

鯊魚翻過身來，老人看到它的眼睛已經(jīng)沒有生氣了，接著，它又翻了個(gè)身，往自己的身上繞了兩圈。老人知道它已經(jīng)死了，可這條鯊魚不甘心。它雖然仰天躺著，可尾巴還在拍打，上下頜咬得咔咔響，像快艇一樣破水而去。海水被它的尾巴拍起一片白色的浪花，它四分之三的身子都露在水面上，繩子越繃越緊，緊得直發(fā)顫，最后啪的一聲繃斷了。鯊魚在水面上靜靜地躺了一會(huì)兒，老人望著它，不一會(huì)兒，它慢悠悠地沉了下去。

“它咬走四十磅肉。”老人大聲說，它還把我的漁叉和繩子都帶走了，他想，現(xiàn)在，我的魚又流著血，其他鯊魚也會(huì)來的。

大魚被咬爛后，他就不想再看它了。大魚被咬住的時(shí)候，他感覺仿佛是自己被咬了。

不過我把咬我這條魚的鯊魚給殺死了，他想。我從來沒見過這么大的鯖鯊。上帝知道，我見過好些大鯖鯊呢。

先前的事太好了，結(jié)果就長久不了，他想。現(xiàn)在我倒希望那是一場夢，希望我從來沒釣到這條魚，希望睜開眼看到自己獨(dú)個(gè)兒躺在鋪著報(bào)紙的床上。

“人生來可不是給打垮的?！彼f，“人可以被消滅，但不能被打垮?！北M管這樣，殺死大魚還是讓我很難受，他想。艱難的時(shí)刻馬上就要來了，可我連個(gè)漁叉都沒有。鯖鯊又殘酷、又能干、又強(qiáng)壯、又聰明。不過我比它更聰明。或許不是這樣，他想。或許我只是比它裝備好而已。

“別胡思亂想了，老頭兒?！彼舐曊f，“趕快順著這條航線往前走，見機(jī)行事吧?！?/p>

可我還得想一想，他想。因?yàn)槲乙矝]別的事可做了。只剩這件事和棒球。不知道大球星迪馬喬看到我扎它腦袋的樣子會(huì)怎么想？這也沒什么了不起的，他想。誰都會(huì)?？墒?，你覺得我的手疼能不能跟骨刺相提并論？我可不知道。我的腳后跟從來沒出過毛病，只有一次，我游泳的時(shí)候踩在魚上，被它蟄得生疼，連小腿都麻了，那可真是痛得夠嗆。

“想點(diǎn)兒高興的吧，老頭兒?！彼f，“現(xiàn)在你離家越來越近了。少了四十磅，行駛更輕便了?！?/p>

他非常清楚船到海流里面會(huì)出什么事兒。不過現(xiàn)在無事可做。

“不，有事可做。”他大聲說，“我可以把刀子綁在槳柄上?！?/p>

于是，他用腋窩夾住舵柄，用腳踩住船帆底部，騰出手來把刀子綁到了舵柄上。

“好啦?！彼f，“我還是個(gè)老頭兒，不過不是赤手空拳的老頭兒了?！?/p>

現(xiàn)在海風(fēng)稍稍大了點(diǎn)兒，船走得很順。他看看魚的上半身，又燃起了些許希望。

不抱希望就太蠢了，他想。而且，我覺得不抱希望是種罪孽。不要再想什么罪孽不罪孽的了，他想。就算不管罪孽的事，現(xiàn)在也還有好多問題要考慮呢。再說了，我也不懂什么罪孽。

我不懂罪孽，可能根本就不相信什么罪孽。或許殺死這條魚就是種罪孽。我想，就算我殺死它是為了維持生計(jì)，為了給人們供應(yīng)食糧，也還是罪孽。不過這么說那一切都是罪孽了。何況現(xiàn)在再考慮什么罪孽不罪孽的已經(jīng)晚了，有人是領(lǐng)著工資專門考慮這些問題的，就讓他們琢磨去吧。你生來就是要做漁夫的，就像那條魚生來就是要做魚一樣。圣佩德羅①就是個(gè)漁夫，大球星迪馬喬的爸爸也是個(gè)漁夫。

不過，沒有報(bào)紙看，也沒有廣播聽，凡是摻和上的事他都喜歡想一想，他想了很多東西，繼續(xù)琢磨罪孽。你殺死那條魚不光是為了維持生計(jì)，為了賣魚肉糊口，他想。你殺死它是為了自己的面子，因?yàn)槟闶莻€(gè)漁夫。它活著的時(shí)候你愛它，死了以后你也愛它。要是你愛它，殺死它就不算罪孽。還是說，愛它、殺死它，反而罪加一等？

“你想得太多了，老頭兒?！彼舐曊f。

可是你殺死鯖鯊的時(shí)候感覺很爽，他想。它跟你一樣，也是靠吃活魚生存的。它跟某些鯊魚不一樣，它不吃死魚臭肉，不會(huì)什么都往肚子里吞。它美麗而高貴，無畏而無懼。

“我是出于自衛(wèi)才殺了它的。”老人大聲說，“而且我干得很徹底?！?/p>

再說了，世上萬物，總是以這樣或那樣的方式，一物克一物。打漁養(yǎng)活了我，卻也讓我痛苦萬分。其實(shí)是孩子在養(yǎng)活我，他想。我不能再自欺欺人了。

他向船舷彎下腰去，在魚剛才被鯊魚咬過的地方撕下一塊魚肉。他把魚肉放進(jìn)嘴里嚼著，感覺這肉很不錯(cuò)，美味、結(jié)實(shí)、多汁，有肉味兒，只不過不是紅色，而且里面也沒什么絲絲連連的肉筋，他知道到市場上能賣出最高的價(jià)錢?？上]辦法阻止它的味道溢到水里去，老人知道，異常艱難的時(shí)刻就要來臨了。