“她去那里做客，傍晚時(shí)她跟她的黑女傭坐著馬，想坐渡船到她朋友家，好像叫什么小姐來(lái)著——我記不得她的名字了。中途她們掉了船槳，只好一路順流而下，漂了大約3英里路之后便觸礁了。那個(gè)劃船的黑女傭和馬兒都被水沖走了，還好霍克小姐爬上了那艘沉船。大約在天黑之后的一個(gè)小時(shí)，我們也乘著船順流而下。因?yàn)樘焐馨?，所以?dāng)我們注意到的時(shí)候，已經(jīng)撞上那艘沉船了?？墒切疫\(yùn)的是我們?nèi)极@救了，除了比爾·惠波之外——天啊，他真是個(gè)大好人——我真希望落水的是我而不是他，我是說(shuō)真的?！?/p>

“天啊，這是我碰到過(guò)的最糟的事。那你們后來(lái)怎么辦呢？”

“我們拼命地叫喊啊，可是河太寬了，沒(méi)有人聽(tīng)得到我們的呼救。于是老爸說(shuō)必須要有人上岸求援，而我是里面惟一會(huì)游泳的，所以只好冒險(xiǎn)試一下。霍克小姐說(shuō)如果我找不到人的話，就去找她的舅舅，他會(huì)搞定一切的。我在離這兒大約2英里的下游上岸，四處尋找救兵，可是他們都說(shuō)：‘什么？在這樣的夜里，而且水流這么湍急，這是不可能的啊。去找汽船求救吧。’如果你可以幫我的話——”

“我向老天發(fā)誓，我當(dāng)然很想去，但是救援費(fèi)用要誰(shuí)來(lái)付呢？你想你老爸會(huì)不會(huì)——”

“沒(méi)問(wèn)題!霍克小姐特別告訴我說(shuō)她的舅舅豪貝克——”

“什么？豪貝克是她舅舅嗎？嗯，你朝遠(yuǎn)方那盞燈走，到那兒向西走大概l／4英里，就會(huì)看到一家酒館，跟他們說(shuō)你要找吉姆·豪貝克的家，要他們帶你去見(jiàn)吉姆·豪貝克，到時(shí)他就會(huì)給你錢(qián)。你可不要耍什么花樣，因?yàn)樗欢〞?huì)想知道這個(gè)消息。告訴他，在他趕到鎮(zhèn)上之前，我就會(huì)把她的外甥女安全地救上岸，你趕快去吧。我要到轉(zhuǎn)角去發(fā)動(dòng)引擎啦。”

我朝燈光走去，但一等到他拐彎之后，我就立刻掉頭溜回我的船上，快速地離開(kāi)岸邊。航行了將近600米，隱身于其他的木船之中——因?yàn)槲冶仨氁H眼看到汽艇出發(fā)才會(huì)安心，但是大致說(shuō)來(lái)我現(xiàn)在的感覺(jué)已經(jīng)好多了，因?yàn)槲乙呀?jīng)盡力去幫助那幫歹徒了。我真希望道格拉斯夫人能夠知道這件事。我想她一定會(huì)以我為榮的，因?yàn)榇跬胶土髅ミ@種人是道格拉斯夫人這類(lèi)善良的人最關(guān)心的了。

沒(méi)過(guò)多久我就看到沉船了，陰沉且灰暗，并在繼續(xù)下沉著。我打了個(gè)寒戰(zhàn)，向它前進(jìn)。它沉得很深很深，我想再過(guò)一分鐘船上的人大概就沒(méi)有生還的可能了。我在它的四周繞著，輕聲地叫喊，喊了一會(huì)兒之后，一點(diǎn)回音都沒(méi)有，仍舊是一片死寂。我對(duì)那幫匪徒的遭遇感到有點(diǎn)同情，雖然并不是十分難過(guò)，因?yàn)槿绻麄兡茼數(shù)米?，那我也能頂?shù)米　?/p>

后來(lái)渡船來(lái)了，于是我劃到河的中央。當(dāng)我認(rèn)為那船夫應(yīng)該看不見(jiàn)我的時(shí)候，就收起槳，回頭看見(jiàn)他正在繞著沉船尋找霍克小姐的遺體，好給她舅舅一個(gè)交代。沒(méi)過(guò)多久，那渡船便放棄了，向岸上劃去，而我便快速地往河下游劃去。

過(guò)了好久好久，我才看見(jiàn)吉姆的燈光。它剛出現(xiàn)的時(shí)候，看起來(lái)就像遠(yuǎn)在千里之外。我和吉姆會(huì)合的時(shí)候，東方的天空已經(jīng)有點(diǎn)泛白了。于是我們駛向一個(gè)小島，藏起木筏，把小船鑿沉，上了岸，沒(méi)一會(huì)兒工夫便像死人般沉沉睡去。