又有一個(gè)人大聲地說(shuō)：“吉姆·透納，你說(shuō)謊。你每次都這么說(shuō)，你總是要求多分一點(diǎn)，而且每次都得逞，因?yàn)槟憷鲜峭{我們?nèi)绻唤o你的話就要告訴別人。可是這次這招已經(jīng)不管用啦，你真是世界上最卑鄙狡猾的人?！?/p>

這時(shí)候吉姆已經(jīng)上了木筏，然而我卻感到非常好奇。于是我對(duì)自己說(shuō)如果是湯姆，他絕對(duì)不會(huì)就這樣子回去的，所以我也不能逃跑，我要去看個(gè)究竟。于是我匍匐在地上，在過(guò)道上摸黑前進(jìn)，直到和船長(zhǎng)室只有一個(gè)房間之隔。我看到一個(gè)人躺在地板上，手腳都被綁住，旁邊還站了兩個(gè)人，其中一個(gè)手里提著一盞昏暗的燈，而另一個(gè)手里拿著一把槍，指著躺在地上的那個(gè)人，然后說(shuō)：“噢，我就是喜歡這樣，這么做真是爽快，你這個(gè)人渣!”

躺在地上的那個(gè)人縮著身子說(shuō)：“噢，拜托，比爾，我一定不會(huì)說(shuō)的?！?/p>

每次他說(shuō)那句話時(shí)，提著燈的人就會(huì)冷笑說(shuō)：“你不會(huì)說(shuō)？你總是在撒謊!”然后他又說(shuō)，“你聽(tīng)聽(tīng)他求饒!如果我們今天不是把他綁著，他肯定會(huì)把我們兩個(gè)都?xì)⒘恕槭裁?？沒(méi)有為什么，我們只是要討回公道——這就是原因。吉姆·透納，我要你從今以后再也不敢威脅別人。比爾，把槍收起來(lái)吧?！?/p>

比爾說(shuō)：“不，杰克，我反對(duì)。我一定要?dú)⒘怂€不是這樣殺了海菲德——他難道不該受報(bào)應(yīng)嗎？”

“但是我不要他死，我自有原因?！?/p>

“杰克，你真是好心啊——只要我活著，我永遠(yuǎn)不敢忘了你的大恩大德?！碧稍诘厣系娜藛柩手f(shuō)。

杰克沒(méi)有理會(huì)他，自顧自地把燈掛在釘子上，向我趴的地方走來(lái)，同時(shí)示意比爾過(guò)來(lái)。我盡我所能爬了將近2米，可是因?yàn)榇切钡?，所以?shí)在是很難爬。為了避免被逮到，我爬進(jìn)了上方的一間客艙。他們摸黑走來(lái)，當(dāng)杰克走到我所在的客艙前面時(shí)，他說(shuō)：“這里——進(jìn)來(lái)，這里。”

于是他便走了進(jìn)來(lái)，比爾跟在后頭。但是他們走進(jìn)來(lái)之前，我已經(jīng)爬到角落頂端的臥鋪上了，心中覺(jué)得懊悔不已。因?yàn)樗麄冋驹谀莾?，手靠著床邊說(shuō)話。我雖然看不到他們，但是我知道他們站在哪兒，離我實(shí)在是太近了，從他們渾身的威士忌酒味就可以知道。我很高興我沒(méi)有喝酒，但是這也沒(méi)什么差別，因?yàn)槲覈樀眠B大氣都不敢出。我怕極了，更何況聽(tīng)到他們這樣的談話時(shí)，誰(shuí)還敢大聲喘氣呢？他們用低沉的語(yǔ)氣嚴(yán)肅地討論著。比爾想要?dú)⒘送讣{，他說(shuō)：

“他嘴上說(shuō)不會(huì)說(shuō)出去，可是他一定會(huì)。即使我們現(xiàn)在把自己的那份都給了他，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)他還是會(huì)繼續(xù)威脅我們，你信不信？他一定會(huì)去作證的。你聽(tīng)清楚了，我一定要把這個(gè)禍害解決掉?！?/p>

“我也是這么想?！苯芸似届o地說(shuō)。

“他媽的，我還以為你不想殺他哩。好吧，那就動(dòng)手吧?！?/p>

“等一會(huì)兒，我話還沒(méi)有說(shuō)完呢。你聽(tīng)我說(shuō)，開(kāi)槍是不錯(cuò)的方法，但如果要真正地把事情處理好，還有其他更安靜的方法呢。我的意思是說(shuō)我們應(yīng)該用一種風(fēng)險(xiǎn)較小的方式來(lái)達(dá)到我們想要的效果，你說(shuō)是不是？”

“說(shuō)得不錯(cuò)，那你現(xiàn)在要怎么做呢？”

“我的想法是，我們現(xiàn)在趕快把船艙中看到的任何東西都搬上岸，把它們埋起來(lái)，然后我們耐心等著，我想這艘船頂多再撐兩個(gè)小時(shí)就沉沒(méi)了，到時(shí)候他一定會(huì)被淹死。這只能怪他自己運(yùn)氣不好。我覺(jué)得這比殺了他更好。我很不喜歡親手殺人，這有點(diǎn)不人道，不是嗎？”

“好吧——就這么做。可是如果這艘船不沉的話怎么辦呢？”

“反正我們等兩個(gè)小時(shí)再看看嘛?！?/p>