早上，瓦特森小姐很仔細(xì)地檢查了我的衣服，不過(guò)道格拉斯夫人倒是什么話也沒(méi)說(shuō)，只是皺著眉頭清洗了我衣服上的油漬和泥巴。這讓我覺(jué)得我應(yīng)該乖一點(diǎn)，如果我做得到的話。然后瓦特森小姐帶我進(jìn)入小室祈禱，但是這沒(méi)什么用。她跟我說(shuō)如果每天祈禱的話，那么不論我向上帝要求什么我都會(huì)得到?？墒鞘聦?shí)上并非如此，我試過(guò)了。有一次我得到一條釣魚(yú)線，但是沒(méi)有鉤子。沒(méi)有鉤子的釣魚(yú)線，對(duì)我來(lái)說(shuō)一點(diǎn)用處都沒(méi)有。我向上帝祈禱了三四次，要個(gè)魚(yú)鉤，可是我的愿望從沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。有一天，我請(qǐng)瓦特森小姐幫我向上帝要要看，但她說(shuō)我是個(gè)白癡。她從來(lái)不告訴我為什么，而我也實(shí)在是搞不懂。

有一次我在叢林里坐下來(lái)，花了很長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)思考這件事。我跟自己說(shuō)，如果人可以得到他們所祈求的任何東西，那為什么狄根拿不回他在豬肉上損失的那筆錢(qián)呢？為什么寡婦找不回她被偷的銀制煙壺呢？為什么瓦特森小姐胖不起來(lái)呢？我對(duì)自己說(shuō)，禱告是沒(méi)有用的。我去跟寡婦講這件事，她說(shuō)人祈禱惟一能得到的是精神上的“恩賜”。這對(duì)我來(lái)說(shuō)太沉重了，但是她告訴我她所指的是——我必須幫助他人，而且盡我所能地為他人做事，隨時(shí)隨地為他人著想，要摒除一切一己之私。我想這應(yīng)該包括瓦特森小姐吧。我走出森林，把這番話在腦子里想了又想，總覺(jué)得沒(méi)啥好處——除了對(duì)他人來(lái)說(shuō)——所以我最后決定再也不要為這件事情煩心了，于是就把它丟到一旁不管了。有時(shí)候那寡婦會(huì)把我?guī)У揭贿?，口沫橫飛地跟我談著上帝，可是也許隔天瓦特森小姐就會(huì)把她說(shuō)的一切推翻。我猜大概有兩個(gè)上帝，可憐的窮人呢，應(yīng)該會(huì)站在道格拉斯夫人的上帝這邊，因?yàn)槿绻驹谕咛厣〗愕纳系勰沁叺脑?，?duì)他是沒(méi)有什么幫助的。我想通了，如果寡婦的上帝要我的話，我會(huì)站在他那邊，雖然我不知道他會(huì)不會(huì)因此比以前更好，因?yàn)槲沂沁@么的無(wú)知、頑劣又脾氣暴躁。

算來(lái)也有一年多沒(méi)有看到老爸了，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是再好不過(guò)了，因?yàn)樗训臅r(shí)候常揍我，所以當(dāng)他在附近的時(shí)候，我只好常常跑到樹(shù)林里去。現(xiàn)在他可能已經(jīng)淹死在離城20英里的河上游了，至少大家都這么說(shuō)。他們猜那個(gè)人應(yīng)該是他，說(shuō)那個(gè)淹死的人跟他的身材很像，衣服破破爛爛的，而且留著一頭少見(jiàn)的長(zhǎng)發(fā)——這都很像老爸——但是他們認(rèn)不清楚臉，因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間浸在水中的緣故，整張臉都模糊不清了。他們說(shuō)他臉朝下在河里漂浮著，他們把他打撈上岸，埋在河邊?？墒俏业暮萌兆硬](méi)有持續(xù)太久，因?yàn)槲彝蝗幌氲揭患虑?。我太了解了，一個(gè)淹死的男人不會(huì)背朝上，而應(yīng)該是臉朝上，因此我知道這并不是老爸，而只是一個(gè)穿著男裝的女人。所以我又開(kāi)始擔(dān)心了。我想那老頭一定什么時(shí)候又會(huì)出現(xiàn)，雖然我打從心底不希望這天到來(lái)。

我們玩強(qiáng)盜游戲玩了將近一個(gè)月，然后我就退出了，接著所有的成員也都退出了。我們誰(shuí)也沒(méi)搶?zhuān)l(shuí)也沒(méi)殺，只是在那邊裝裝樣子而已。我們想突襲趕市集的莊稼漢和農(nóng)婦，但是從來(lái)沒(méi)成功過(guò)。湯姆把那些牲畜蔬果叫做“好貨”，然后我們會(huì)去洞里炫耀我們的所作所為，殺了多少人，搶了多少東西。但事實(shí)上我們什么都沒(méi)做。有一次湯姆派一個(gè)男孩舉著一只火把到鎮(zhèn)上轉(zhuǎn)了一圈，然后說(shuō)他從私人渠道得到密報(bào)，說(shuō)隔天有一群西班牙商人和有錢(qián)的阿拉伯人將要在好萊洞扎營(yíng)。他們帶著200頭大象、600只駱駝，還有超過(guò)1000只的騾子，上頭全部裝滿了鉆石，而他們只有400名守衛(wèi)。我們可以事先埋伏，然后殺人越貨。他要我們把刀槍準(zhǔn)備好。雖然湯姆從來(lái)沒(méi)有真正追趕過(guò)一輛馬車(chē)，即使馬車(chē)上滿載的只是蔬果。但是他說(shuō)我們必須把棍子和槍準(zhǔn)備好，雖然這些只是木條跟掃帚柄，而且當(dāng)你想把它磨亮?xí)r，它已經(jīng)爛到只剩一堆渣滓了。我一點(diǎn)兒都不相信我們可以打敗那群西班牙人和阿拉伯人，可是我很想看看駱駝和大象，所以隔天我就參加了這次突襲。當(dāng)我們得到信號(hào)的時(shí)候，我們沖出林子往山下跑，可是那里并沒(méi)有什么西班牙人和阿拉伯人，也沒(méi)有駱駝和大象。那里什么都沒(méi)有，只有一群參加主日野餐的小朋友。我們把他們的野餐弄得一團(tuán)糟，搞得小朋友四處奔逃，可是我們什么都沒(méi)得到，只搶到一些甜甜圈和果醬。最后班恩搶到一個(gè)破玩偶，而喬依拿到一本贊美詩(shī)和傳教本子，后來(lái)老師跑過(guò)來(lái)，叫我們把所有的東西都放下。我告訴湯姆我根本沒(méi)有看到鉆石，他說(shuō)那里其實(shí)有很多鉆石，而且阿拉伯人、大象以及其他的東西也都在那里。我說(shuō)那為什么我看不見(jiàn)呢？他說(shuō)真希望我不要那么笨，只要去讀一本叫做《唐吉訶德》的書(shū)，我就不會(huì)問(wèn)這種無(wú)知的問(wèn)題了。他說(shuō)這一切都是由法術(shù)形成的，又說(shuō)那里有上百個(gè)士兵、大象和財(cái)寶等等，但是我們的敵人是所謂的魔術(shù)師，他們把所有的一切都變成小朋友了。我說(shuō)，好吧，那現(xiàn)在我們所能做的就是去找那些魔術(shù)師啦，但湯姆說(shuō)我真是一個(gè)沒(méi)腦筋的人。

“為什么要去找？”湯姆說(shuō)，“魔術(shù)師會(huì)召喚很多精靈，他們會(huì)把你碎尸萬(wàn)段，而且他們像樹(shù)一樣高，跟教堂一樣大。”我說(shuō)：“那如果我們也召一些精靈來(lái)幫忙，不就可以打敗他們了嗎？”

“你要怎么把他們召來(lái)？”

“我不知道。那些魔術(shù)師是怎么把他們召來(lái)的？”

“他們只要擦亮一盞神燈，那些精靈就會(huì)從閃電交加的煙霧中出現(xiàn)，去執(zhí)行你所指派的任何任務(wù)。他們來(lái)去自如，本領(lǐng)可是大大超乎你的想像呢?！?/p>

“誰(shuí)可以召喚他們前來(lái)呢？”

“當(dāng)然是擦亮神燈的人啊，這些精靈只聽(tīng)從那個(gè)人的使喚。如果他命令他們用鉆石建一座60英里長(zhǎng)的宮殿，然后用口香糖或其他什么東西把它填滿，再?gòu)闹袊?guó)抓一個(gè)格格來(lái)跟他結(jié)婚，他們也會(huì)做得到——而且他們必須在第二天太陽(yáng)升起之前完成。他們甚至可以把這座宮殿移往你想去的地方。你明白了嗎？”

“我想他們是一群大笨蛋，自己有豪華皇宮不住，卻只會(huì)聽(tīng)從他人的使喚。假如我是他們其中一個(gè)的話，一定會(huì)趕在主人召喚我之前趕去耶利河搶那盞神燈的?！?/p>

“哈克，幫幫忙。當(dāng)你的主人擦亮神燈的時(shí)候，不論你愿不愿意，你都必須要聽(tīng)從召喚?！?/p>

“什么？像我這樣如樹(shù)一般高、像教堂一樣大的精靈也不能抗命嗎？好吧——那我就去吧!但是我會(huì)把我的主人捆在全村最高的樹(shù)上?！?/p>

“去!唉，跟你說(shuō)什么都沒(méi)用!哈克，你什么都不知道，真是個(gè)白癡?！?/p>

我把這些事反復(fù)想了兩三天，最后決定要看看油燈中是不是真的有精靈。我找了盞舊油燈，跑到叢林里擦呀擦的，直到我滿身大汗，心里想著我要蓋一座宮殿，然后把它賣(mài)了——但是一切都沒(méi)有用，沒(méi)有出現(xiàn)一只精靈。所以最后我認(rèn)為這一切只不過(guò)都是湯姆的謊話罷了，我知道他相信真的有阿拉伯人和大象，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，我可不這么想，我看到的只不過(guò)是群小朋友罷了。