我們沿著后花園的小徑偷偷摸摸地彎著身子走，以免樹枝打到我們的頭。經(jīng)過廚房的時候，我被樹根絆倒，發(fā)出了聲音。我們趕緊蹲下去不動。瓦特森小姐的老黑奴吉姆就睡在廚房門邊，在他身后有一盞燈，所以我們可以很清楚地看到他。他起身把脖子探出來聽著，然后問：“誰?。俊?/p>

他又聽了一陣子，然后踮著腳尖走出來。黑暗里他就站在我們中間，我們幾乎都可以碰到他了。就這樣，幾分鐘過去了，一點兒響動也沒有，而我們一直靠得很近。這時我的腳跟癢癢的，我強忍著不去撓它，然后我的耳朵也開始癢起來，后來是我的背，就在兩邊肩胛正中，假如我不撓的話，我真的會癢死。我老早就注意到這種情況，很多次了，像是跟一些大人在一起啦，或是參加葬禮啦，或是當(dāng)你不想睡覺的時候試圖裝睡啦——在那些不該撓癢的場合，我總是會覺得全身上下無處不發(fā)癢。不久，吉姆說話了：

“說，你是誰？你到底是誰？我可是聽到聲音了。好，老子就在這兒跟你耗上了!”

說著，他就在我跟湯姆之間坐了下來。他背靠著樹，把腿伸開，差點兒就碰到我了。我的鼻子又開始發(fā)癢，癢到眼淚都流出來了，可是我還是沒有撓；然后換成鼻孔在癢，接著連下面也癢起來了。我不知道我還可以撐多久。這種慘狀持續(xù)了大約六七分鐘，可能還更長些，我渾身上下每一個地方都奇癢難耐，我覺得自己再也忍不下去了，但還是咬緊牙關(guān)繼續(xù)撐著。好在這個時候吉姆又睡著了，接著他打起鼾來——我終于解脫了。

湯姆小聲地招呼我，于是我們躡手躡腳地爬了過去。當(dāng)我們離開3米遠的時候，湯姆悄聲對我說，他想把吉姆綁在樹上，整一整他?？墒俏也煌猓驗槟菢涌赡軙阉?，引起一片騷動，然后所有人就都會發(fā)現(xiàn)我不在屋里了。湯姆說他沒有帶夠蠟燭，想偷偷溜進廚房拿幾根。我說吉姆隨時會醒來，這么做不大妥當(dāng)，但是湯姆執(zhí)意要試一試，所以我們又偷偷溜進去拿了3根蠟燭。湯姆在桌上留了5分錢算作補償。然后我們離開廚房，我嚇得滿身大汗，一心想趕快離開這里，可是湯姆偏偏要爬到吉姆那里去捉弄他，我只好在一邊等著。四周依舊是一片寂靜。

湯姆一回來我們就抄小路離開，繞過竹林，沒一會兒就爬到房子另一邊的山坡上。湯姆說他把吉姆的帽子掛在他頭頂?shù)臉渲ι?，他動了一下，但是并沒有醒過來。這件事過后，吉姆逢人就說女巫迷惑了他，把他弄得昏迷不醒，然后帶他周游各地，最后把他放在樹下，還把他的帽子掛在樹枝上以證明這是她們所做的。到下一次吉姆再提起這件事的時候，他又說女巫把他帶到了新奧爾良?？傊撕笏恐v一遍這個故事，都不停地添油加醋，吹說這些女巫帶著他環(huán)游全世界，把他累得半死，而他的背上至今還有馬鞍的痕跡呢!吉姆對這件事情挺驕傲的，從此再不把其他黑奴放在眼里。住在幾英里外的黑奴都會跑來聽吉姆吹噓這件事，于是在這個鄉(xiāng)間，他比任何黑人都要受人尊敬，初來乍到的黑奴更是聽得目瞪口呆。好像他是個神仙一般。黑人們通常喜歡在夜間圍坐在爐火旁談?wù)撝椎氖虑?，但是每?dāng)有人談起或者透露自己知道這種事的時候，吉姆就會插嘴說：“哼，你懂什么女巫啊？”而那個黑奴就會立刻閉嘴回座。吉姆把那枚5分硬幣串成項鏈帶在身邊，說它是魔鬼親賜給他的護身符，只要對它喃喃念咒，便可替人醫(yī)治百病，甚至可召喚女巫，但是他從來不說他念的是什么。黑奴們從各處慕名而來，把自己最好的東西送給吉姆，只是為了看一眼用那枚5分錢硬幣串成的項鏈，但是他們碰也不敢碰它，因為這是惡魔摸過的。對吉姆來說，僅僅作為一個仆役真是太屈才了，他可是親眼見過魔鬼，并被女巫帶去周游列國的大人物咧!

言歸正傳。當(dāng)湯姆跟我爬上山頂，從山上俯視整個村莊時，可以看見三四戶人家依然閃爍著燈光，也許那兒有人生病吧。繁星在我們頭頂上方閃爍，那條無比壯麗的大河在村落旁無聲地流淌。我倆走下山坡，看見喬依·哈波、班恩·羅杰和幾個男孩已經(jīng)在老鞋廠里等著。我們解開一艘小船，劃了大約5英里，在山坡的一塊大巖石旁上了岸。

我們鉆進樹叢。湯姆先要所有人發(fā)誓保守秘密，然后帶大家去山里看一個洞。那個洞在樹叢的最濃密處。我們點燃蠟燭，匍匐前進，爬了大約200米，終于到達了洞口。湯姆在前面領(lǐng)路，很快就帶著我們鉆到一堵墻下，如果你不注意，根本不會發(fā)現(xiàn)那里是有洞的。我們沿著一個狹窄的通道行走，最后到達一個應(yīng)該可以稱做房間的地方，里面又濕又冷。湯姆說：

“現(xiàn)在，我們‘湯姆幫’成立的時候到了。想?yún)⒓拥娜吮仨氁鹗?，歃血為盟。?/p>

大家都沒有異議。于是，湯姆拿出一張寫有盟約的紙，讀給大家聽。這份幫規(guī)要求每個男孩都要忠于本幫，絕不泄漏秘密；如果有人膽敢傷害幫內(nèi)成員，那么無論哪個男孩被指派來復(fù)仇，他都必須不吃不睡，直到殺了對方，并且在他們的胸前畫上代表本幫的十字標記。非本幫中人不能使用此標記，若他使用的話，必遭法律追訴，而如果他膽敢再犯，非取他的狗命不可。此外，如果幫中成員泄漏了機密，將會遭到利刃封喉、尸體焚燒、骨灰四散的極刑，而且他的名字也將被除去，從此幫內(nèi)不得再提起他的名字，他將永遠背負著詛咒，消失在人們的記憶中。

大家都說這個幫規(guī)寫得實在是太好了，紛紛詢問湯姆是不是自己想出來的。湯姆說有些是的，但是剩下的就是從海盜和強盜冒險書中抄來的了，每一個有模有樣的幫會都該有個幫規(guī)嘛。

有人覺得泄密者的家人最好也要殺掉。湯姆說這主意不錯，就找了支鉛筆把它記下來?？墒前喽髡f：

“哈克呢？他又沒有家——你要拿他怎么辦？”

“他不是有爸爸嗎？”湯姆說。

“他是有爸爸沒錯，但是你又找不到他。他以前常常醉倒，跟那些豬躺在老鞋廠里，但是這一年多，在這附近都沒有再見過他了?！?/p>

他們繼續(xù)討論著，想要把我除名，因為他們說每個男孩都必須要有家人或相干的人來懲罰，不然對別人來說就不公平。大家呆坐了好一會兒，可是想不出什么好法子來，我急得都快要哭出來了。突然，我想到了一個辦法，于是我跟他們提起瓦特森小姐——他們可以懲罰她嘛!大家說：

“噢，她可以啊，她可以。太好了，哈克可以參加了。”

然后他們用針刺破手指來簽名，我也在紙上做了一個記號代替簽名。

“那么，”班恩說，“本幫成立的宗旨是什么呢？”

“當(dāng)然是搶劫和謀殺啦!”湯姆說。

“那我們要去搶誰呢？民宅，牛羊，還是——”

“閉嘴!干這些勾當(dāng)算什么搶劫啊，那是小偷才做的事!”湯姆說，“我們不是小偷，那太沒品位了。我們是攔路的蒙面大盜，我們專門攔截過往的馬車，殺人劫財?！?/p>

“我們一定要殺人嗎？”

“噢，當(dāng)然。最好是這樣。有些書上不這么說，但是大部分都覺得最好是把他們都殺掉，除非你要把他們抓到山洞里囚禁起來，直到他們付出贖金為止?！?/p>

“付贖金？什么是付贖金？”