直接問(wèn)她只會(huì)讓我罪孽深重：你對(duì)我們不聞不問(wèn)了二十二年，現(xiàn)在竟然想知道諾蘭家的事，就這樣反復(fù)跳針。想進(jìn)入老媽的數(shù)據(jù)庫(kù)，必須靠否定法。前一天晚上，我發(fā)現(xiàn)五號(hào)漆成特別可愛(ài)的粉紅色，這肯定能讓不少人抓狂?！拔逄?hào)粉刷得不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)，讓她有東西反駁。

凱文滿臉驚訝，用“你瘋了嗎”的眼神看我。“感覺(jué)像天線寶寶吐在墻上?！彼е姘f(shuō)。

老媽的嘴唇抿到看不見(jiàn)了。

“雅痞，”她說(shuō)了一句，仿佛那是某種病?！八麄兪亲鲂畔a(chǎn)業(yè)的，我說(shuō)那一對(duì)，誰(shuí)曉得什么意思。我說(shuō)了你一定不信，他們找了個(gè)安親保母① ，你聽過(guò)沒(méi)有？一個(gè)年輕女孩，俄國(guó)還是哪里來(lái)的，反正就是那一帶。我這輩子都念不出她的名字。小孩才一歲，可愛(ài)得很，但只有周末才能見(jiàn)到爹地或媽咪。我不曉得他們干嗎要生孩子，實(shí)在不懂。”

我適時(shí)出聲表示詫異：“霍利家的人呢？他們?nèi)ツ膬毫耍窟€有穆里根太太？”

“房東把房子賣了，霍利家只好搬去塔拉。我在這間房子把你們五個(gè)拉扯大，從來(lái)沒(méi)請(qǐng)過(guò)保母。我敢用性命打賭，那小孩一定是靠無(wú)痛分娩生的?！?/p>

老爸放下手邊的香腸問(wèn)我：“你以為現(xiàn)在是公元幾年？穆里根太太十五年前就死了，那老太婆都他媽的八十九了?！?/p>

聽到這句話，老媽立刻忘了那對(duì)無(wú)痛分娩的雅痞。她最喜歡死亡?！皝?lái)吧，猜猜還有誰(shuí)死了?！眲P文翻了翻白眼。

“誰(shuí)？”我立刻順?biāo)浦邸?/p>

“諾蘭先生。一輩子沒(méi)生過(guò)病，結(jié)果有一天望完彌撒，從教會(huì)回家就掛了。心臟病，非常猛。你覺(jué)得怎么樣？”

諾蘭先生，很好。開場(chǎng)白來(lái)了。“真慘，”我說(shuō)，“愿神讓他安息。我以前常和茱莉一起玩，很久以前了。她后來(lái)怎么樣了？”

“去思力哥了，”老媽說(shuō)，語(yǔ)氣陰沉滿足，仿佛她講的是西伯利亞。她挖了一大塊炸的餐點(diǎn)到盤子里，坐到餐桌邊。她的話匣子打開了。“跟工廠一起搬了。她回來(lái)參加葬禮，整張臉像個(gè)大象屁股，被助曬器搞的。你現(xiàn)在都去哪里望彌撒，弗朗科？”

老爸哼了一聲?！安灰欢?，”我回答，“曼蒂·庫(kù)倫呢？她還在這里嗎？那個(gè)黑黑的小不點(diǎn)，喜歡過(guò)謝伊的？”

“哪個(gè)女孩子不喜歡謝伊？”凱文咧嘴笑著說(shuō)，“我長(zhǎng)大想交女友，全靠當(dāng)年追不到謝伊的女孩子練習(xí)。”

老爸說(shuō)：“色胚，你們幾個(gè)都是?！蔽蚁胨琴澰S的意思。

“結(jié)果他現(xiàn)在變成這副德行，”老媽說(shuō)，“曼蒂嫁給一個(gè)住在新街的好男人，現(xiàn)在是布洛菲太太了。他們有兩個(gè)小孩，還有一輛車。假如他肯動(dòng)一下手指，這些現(xiàn)在都是他的。還有你，小子——”她用叉子指著凱文，“你要是不小心一點(diǎn)，也會(huì)變得和你老哥一樣?！?/p>