潔琪伸直雙腿，打量自己的高跟鞋。我只看得見(jiàn)她的后腦勺?！耙苍S吧?！彼f(shuō)。

我們抽著煙，又坐了一會(huì)兒。這里不再有麥芽和焚燒蛇麻草花的味道，這是健力士酒廠上世紀(jì)九十年代做出合乎環(huán)保的選擇，因此自由區(qū)現(xiàn)在改飄柴油廢氣的味道了，顯然算是個(gè)突破。馬路盡頭，飛蛾兜著街燈繞圈，以前纏在上頭讓小孩蕩秋千的繩子已被人拆去。

有件事我想知道?！袄习挚雌饋?lái)不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)。

沉默。凱文聳聳肩。

“他的背不好，”卡梅爾說(shuō)，“潔琪沒(méi)有……”

“她跟我說(shuō)老爸有點(diǎn)問(wèn)題，但他看起來(lái)比我想象的好?！?/p>

卡梅爾嘆息一聲?！八麪顩r時(shí)好時(shí)壞，今天還算不錯(cuò)，狀況壞的時(shí)候……”

謝伊吸了一口煙。他依然用拇指和食指夾煙，像老電影里的黑幫一樣。他淡淡地說(shuō)：“狀況壞的時(shí)候，我得扶他上廁所?！?/p>

我問(wèn)：“醫(yī)生知道他哪里出了毛病嗎？”

“不曉得?？赡苁枪ぷ?，也可能是……他們查不出來(lái)。反正情況越來(lái)越糟?！?/p>

“他戒酒了嗎？”

謝伊說(shuō)：“這關(guān)你什么事？”

我說(shuō)：“老爸戒酒了嗎？”

卡梅爾動(dòng)了一下說(shuō)：“唉，他沒(méi)事?！?/p>

謝伊笑了，聽起來(lái)有如尖銳的咆哮。

“他對(duì)老媽還好嗎？” 我問(wèn)。

謝伊說(shuō)：“這關(guān)你屁事。”

其他三個(gè)屏住呼吸，等著看我們會(huì)不會(huì)打起來(lái)。我十二歲那年，謝伊害我摔破腦袋，就在這幾個(gè)臺(tái)階上，那道疤痕現(xiàn)在還在。但不久我就長(zhǎng)得比他壯了，所以他也有了疤。

我緩緩轉(zhuǎn)身，不疾不徐地面對(duì)他?！拔以诤煤脝?wèn)你問(wèn)題?！?/p>

“都二十年了，你從來(lái)不聞不問(wèn)。”

“他有問(wèn)我，”潔琪輕聲說(shuō)，“問(wèn)過(guò)很多次?！?/p>

“所以嘛，你也不住在這里了，知道的跟他一樣少?！?/p>

“所以我現(xiàn)在問(wèn)你，”我說(shuō)，“老爸最近對(duì)老媽好嗎？”

四周半明半暗，我們狠狠地瞪視對(duì)方，我隨時(shí)準(zhǔn)備把煙扔了動(dòng)手。

“就算我說(shuō)不好又怎樣，”謝伊說(shuō)，“你們會(huì)放下溫暖的單身小窩，搬回來(lái)照顧她嗎？”

“搬到你樓下？哎，謝伊，你有這么想我嗎？”

樓上窗戶啪地推開，老媽朝底下大喊：“弗朗科！凱文！你們到底要不要進(jìn)來(lái)？”

“馬上來(lái)！”我們一起吼了回去。潔琪笑了，聲音尖細(xì)慌亂：“瞧我們幾個(gè)……”

老媽甩上窗戶。緊接著，謝伊靠回臺(tái)階，朝欄桿之間啐了一口，目光從我身上離開，其他幾個(gè)立刻放松下來(lái)。

“我得走了，”卡梅爾說(shuō)，“艾舍麗喜歡我陪她上床睡覺(jué)，不喜歡爸爸。她見(jiàn)到崔弗只會(huì)鬧他，覺(jué)得很好玩?！?/p>