"讓我先喝一杯。"我說。

我們到康尼島的時候，我已經(jīng)喝得酩酊大醉、精神恍惚，其他人的狀況則比我還糟。黃片兒正在大談可卡因勺是誰發(fā)明的，應(yīng)不應(yīng)該把它們算作一套小餐具的組成部分。司機(jī)喬吉把車停下來，這個停車場正是1993年我來康尼島干掉幾個俄國人時停過車的那個。我認(rèn)識喬吉，他梳著個馬尾辮，穿著一套司機(jī)制服。他打開車門讓我們下車，隨后又回到車上候著。

我告訴黃片兒說，我不想去小奧德薩。

"我們不去小奧德薩。"他說。他拽過丹妮絲的胳膊，準(zhǔn)備領(lǐng)著她橫穿木板路到海邊去。

康尼島上的木板路肯定是世界上最寬的路之一。尤其是我們幾個正醉得東倒西歪，走在上面時更覺得腳下的路好像沒了盡頭。后來終于走下臺階到了海灘上，女孩子們脫掉了高跟鞋，黃片兒也從褲兜里掏出一個小手電筒照明用，這時他宣布說要按照來時的路線往回返，但是這次不走木板路，換成走下面的海灘。

就像他媽的那首汽車城歌曲 里唱的一樣。

"媽的，絕不能這樣，"丹妮絲說，"會把腳割破的，我明天還要結(jié)婚呢。"

"別擔(dān)心，"黃片說，"如果他不要你，我要。"

"要是我踩到注射毒品的針頭上呢？"

"那可是完全值得一踩。"

"對你來說可能是吧。"

"踩著我的腳印走好了。"

黃片兒頭也不回地向前走去，丹妮絲跟在他后面。要是不跟著他走，就沒有手電筒照明了。麗莎走在丹妮絲后面，我走在最后。

這下面也是城市的小縮影。不知為何那首汽車城歌曲里沒有提到這些無家可歸的人，他們時隱時現(xiàn)，有時又踉踉蹌蹌地從我們身邊迅速跑開，仿佛害怕這海灘上的某種東西，至于這東西是什么，也只有他們自己才知道。

盡管四周很黑，又有晃來晃去的影子，甚至還有很多柱子，黃片兒還是很快把我們帶到了海灘的另一頭?？雌饋硭麑β肪€非常熟悉。剛開始我還以為丹妮絲要結(jié)婚的事讓他傷心過度，所以他根本不考慮自己或者我們會不會出事兒。等走到海灘這頭才發(fā)現(xiàn)這種想法是錯的，他顯然清楚自己在做什么。當(dāng)時我們停在一道鏈狀柵欄前，柵欄上還豎著編進(jìn)去一些塑料繩，但黃片兒知道哪個角上編得比較松。丹妮絲和麗莎發(fā)牢騷說沙子太涼的時候，他已經(jīng)把柵欄的一角拉出了一個空當(dāng)。丹妮絲先鉆了過去，突然間，我們就回到了紐約強(qiáng)光四射的夜空下。

我們站在柏油路上，面前是一排建筑群的背面，看上去像是一座發(fā)電廠和一所高中。幾個水泥砌成的圓柱形建筑排成一條鋸齒狀的線，它們有兩三層樓高，底層通過封閉的走廊互相連接。墻上沒有窗戶，只有伸出來的管子。我們聽見嗡嗡的聲音傳來，空氣中彌漫著一種奇怪的腐臭味。

更奇怪的是，遠(yuǎn)處還有一個露天劇場，站在這兒能看見劇場里鋁制的看臺。

"這兒是什么，污水處理廠？"我問。我根本搞不清楚我們在停車場的哪個方向，離那兒又有多遠(yuǎn)。