他們笨拙地爬下車，弄出很大的聲響。坐在駕駛座上的那個(gè)下車前按了一下裝在汽車遮陽板上的遙控器，車庫(kù)門開始緩緩關(guān)閉。坐在乘客座上的那個(gè)重重地走上通往廚房的兩個(gè)臺(tái)階，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門把手，然后又使勁晃了幾下。

"他媽的怎么回事？"他嚷嚷道，聲音比車庫(kù)關(guān)門的噪音還大。

"怎么了？"另一個(gè)說。

"這門他媽的鎖上了。"

這時(shí)車庫(kù)門關(guān)上了。

"你胡說。"

"就是鎖上了。"

"那你他媽的倒是開開呀。"

"蠢貨，我沒有鑰匙！"

"要不轉(zhuǎn)過身來如何？"我開口說道，"動(dòng)作放慢。"

我的聲音在我自己聽來都很遙遠(yuǎn)。某種東西--緊張，也可能是車庫(kù)里的廢氣--讓我一陣陣發(fā)暈，我真擔(dān)心自己會(huì)堅(jiān)持不住倒下去。

他們轉(zhuǎn)過身，看上去一點(diǎn)兒都不害怕，只是滿臉傻相。

其中一個(gè)說："干什么？"

另一個(gè)說道："你他媽的是誰？"

"配合點(diǎn)兒，否則小心性命。"我說。

有片刻誰都沒說話，之后第一個(gè)說："你再說一遍？"接著他們倆大笑起來。

"笨蛋，"另一個(gè)說道，"你他媽的找錯(cuò)人了吧。"

"我可不這樣想。"我說。

"讓我們配合什么？"第一個(gè)說。

"一年前的十月份，你們闖入西奧蘭治一戶人家，殺死了兩個(gè)老人，還偷走了錄像機(jī)。我現(xiàn)在來要回錄像機(jī)里的帶子。"

他們互相看了看，然后滿臉懷疑地?fù)u了搖頭。

第一個(gè)說："混蛋，就算我們從可憐的老家伙們那兒拿走了錄像機(jī)，我們也不會(huì)留著里面的帶子。"

我深吸了一口氣，然后屏住呼吸，扣動(dòng)了扳機(jī)。

我想說說報(bào)仇這件事，特別是殺人式的報(bào)仇。

這其實(shí)不是什么好辦法。首先，這仇說報(bào)就報(bào)了，持續(xù)不了多長(zhǎng)時(shí)間。人們說，君子報(bào)仇，十年不晚，其實(shí)不是說報(bào)仇的具體實(shí)施要花很長(zhǎng)時(shí)間，而是說為報(bào)仇所作的謀劃和付出的期待要花很長(zhǎng)時(shí)間，恰恰后者才是讓人覺得有意思的部分。

其次，即使報(bào)仇后你僥幸逃脫了罪責(zé)，殺人終究不是什么好事兒。它同時(shí)殺死你內(nèi)心深處的某種東西，而且會(huì)產(chǎn)生各種各樣你不太可能預(yù)料到的后果。拿我自己來做個(gè)例子：我開槍打死維爾茲兄弟后的第八年，黃片兒徹底毀掉了我的生活，于是我把他頭朝下從六樓的窗口扔了出去。

但是在1993年初的那個(gè)夜晚，報(bào)完仇的我只感到無比的快樂。

用消了音的.45手槍送維爾茲兄弟上西天，就像是拿著一張他們的照片輕輕一撕那樣簡(jiǎn)單。