克萊爾、勒格朗和露西隨后也匆匆離開(kāi)了餐廳，像是肇事者倉(cāng)皇逃離現(xiàn)場(chǎng)一樣。

十四克萊爾決定帶露西乘公共汽車(chē)回家，于是兩人站在路邊等96 路車(chē)。除露西外，站臺(tái)上還有一個(gè)等車(chē)的小女孩。不一會(huì)兒，95 路車(chē)來(lái)了，那個(gè)女孩跟著她家的大人先上車(chē)了，她坐在車(chē)?yán)?，透過(guò)車(chē)窗沖露西得意地笑，意思是“瞧，我的車(chē)比你的來(lái)得快吧”。孩子們之間也會(huì)為一點(diǎn)小事較勁。

克萊爾今天的情緒跌至了谷底。她咽下一口仍帶有嘔吐物味道的唾沫，心想：一天碰到兩個(gè)蠢貨，可真是倒霉。

路車(chē)來(lái)了，克萊爾領(lǐng)著露西上了車(chē)，她神情恍惚，揀了個(gè)座位，默默地坐了下來(lái)，竟然忘了給露西買(mǎi)車(chē)票。司機(jī)瞧瞧她們，沒(méi)說(shuō)什么。她們前面有一群日本婦女，其中三人擺出一副“巴黎人”的派頭，神情漠然，兩眼看著窗外。另外兩個(gè)則不怎么顧及形象，正忙著給一塊白色的奶油點(diǎn)心拍照，嘻嘻哈哈地哄鬧著。

“日本女人喜歡扎堆，跟浮世繪上畫(huà)的一樣?！笨巳R爾對(duì)露西耳語(yǔ)道?！斑@是一句詩(shī)嗎？”小家伙天真地問(wèn)?？巳R爾撲哧一聲笑了：“呵呵，不是啦?？炜茨沁叀?/p>

就要回家了，兩個(gè)朋友的心中都充滿(mǎn)了無(wú)限的悲傷。這種感覺(jué)露西由來(lái)已久，而克萊爾過(guò)去卻未曾有過(guò)?？墒乾F(xiàn)在，一種前所未有的念頭在她腦海里生成，她感覺(jué)在外面遭遇到的不適統(tǒng)統(tǒng)都將涌進(jìn)家中，整套公寓都被污染了。過(guò)了一會(huì)兒，她發(fā)現(xiàn)自己一直在機(jī)械地?fù)崦段鞯氖?，小家伙則很乖巧地一動(dòng)不動(dòng)。

一條條街道從眼前掠過(guò)，一個(gè)個(gè)乘客上上下下，一幕幕令人生厭的場(chǎng)景在克萊爾眼前閃現(xiàn)－－讓?zhuān)偷偎固氐睦淠⒗崭窭实拇直?，還有可怕的“夏日沙拉”……她的大腦就像濾光鏡一樣，把之前捕捉到的信息篩選、過(guò)濾，選取其中一些細(xì)節(jié)，永久儲(chǔ)存起來(lái)。

克萊爾費(fèi)了好大力氣把自己的思緒從剛才那場(chǎng)會(huì)面的陰影中拽出來(lái)，回到現(xiàn)實(shí)。離家越來(lái)越近了，這意味著離石田，或者說(shuō)離石田留下的空白也越來(lái)越近了。

車(chē)到站了，克萊爾和露西終于離開(kāi)了悶熱不堪的車(chē)廂。她倆走進(jìn)院子，只見(jiàn)門(mén)房太太正在給植物澆水，旁邊站著庫(kù)爾圖瓦太太，兩人正東拉西扯地閑談。

“?。】巳R爾！您總算回來(lái)了。我給您打過(guò)電話(huà)，可是沒(méi)有人接?！睅?kù)爾圖瓦太太扯著嗓子喊了起來(lái)，一邊瞥了一眼克萊爾身旁的小女孩。

“有動(dòng)靜？”克萊爾抬頭看了看，羅塞蒂家的窗戶(hù)都是關(guān)著的。

“就是因?yàn)闆](méi)有動(dòng)靜，才更加蹊蹺呢。哦，對(duì)了，您把石田的鑰匙忘在我家啦?！睅?kù)爾圖瓦邊說(shuō)邊在隨身拎著的小包里翻找起來(lái)，不過(guò)她拿出的不是鑰匙包，而是一根花花綠綠的棒棒糖，在場(chǎng)的三個(gè)人都頗感意外。她把“珍寶珠”棒棒糖遞給了露西。

“我本來(lái)想買(mǎi)給自己吃的，不過(guò)這對(duì)我的牙沒(méi)好處！”老太太笑著說(shuō)。克萊爾和門(mén)房交換了一個(gè)眼神，兩人都拼命忍住了笑?？巳R爾對(duì)庫(kù)爾圖瓦說(shuō)：“我過(guò)會(huì)兒去您家拿?！崩咸€以為年輕的鄰居要把她的棒棒糖全都拿走呢，嚇得一哆嗦，大張著嘴巴，一臉痛苦的表情。“我說(shuō)的是鑰匙，待會(huì)兒去您家取鑰匙?！笨巳R爾趕緊加上一句，來(lái)填補(bǔ)她的記憶漏洞。

上樓的時(shí)候，克萊爾用迪特里希教給她的方法深呼吸，好止住雙手的顫抖，并把已經(jīng)蒙住眼睛的淚水收回去。來(lái)到四樓，她摁響了露易絲家的門(mén)鈴，不過(guò)壓根兒就沒(méi)指望有人在家，事實(shí)果然不出所料。她只好帶著露西回到了自己家。露西在客廳的地毯上一屁股坐了下來(lái)，又拿出了那個(gè)娃娃。母親的無(wú)禮讓小女孩很難過(guò)，于是她對(duì)克萊爾說(shuō)：“你可以打她公司的電話(huà)?！?/p>

“嗯，好?！笨巳R爾回答。她真的這樣做了。

“喂，露易絲嗎，已經(jīng)下午三點(diǎn)了，我希望你馬上回來(lái)，再見(jiàn)?！闭f(shuō)完，她便重重掛上電話(huà)?！奥段餍∶廊藘海业霉ぷ饕粫?huì)兒啦，行不行？”

“嗯！”從今天上午開(kāi)始，露西已經(jīng)是第N 次給娃娃脫衣服了，她指了指手中仿佛已經(jīng)老了好幾歲的玩具女孩，奶聲奶氣地補(bǔ)充道，“我也得照顧她?！?/p>

克萊爾把自己關(guān)在書(shū)房里，面對(duì)迪特里希的書(shū)稿和滿(mǎn)滿(mǎn)一壺茶，試著喚回很久以前那種簡(jiǎn)單而和諧的感覺(jué)。在那個(gè)時(shí)候，她想的只是下個(gè)星期天怎么度過(guò)，也許會(huì)讀一本精彩的小說(shuō)，也許會(huì)跟迪特里希約會(huì)。最終，她結(jié)束遐想，開(kāi)始改稿，可注意力怎么也集中不起來(lái)，腦海里掠過(guò)一幅幅畫(huà)面，如同一組閃接的鏡頭，將思維的碎片串聯(lián)起來(lái)：她跟石田在羅丹博物館的花園；她和羅塞蒂在一起；她獨(dú)自一人在街上奔跑，后面跟著一個(gè)看不出是誰(shuí)的男人的影子；她坐在長(zhǎng)凳上……到底怎樣才能擺脫別人的跟蹤呢？這個(gè)問(wèn)題始終縈繞在克萊爾的心頭。在改稿的間隙，她拿出一幅巴黎地圖，仔細(xì)研究起第七區(qū)的地形。她琢磨著，明天得一大早就出發(fā)，最好六點(diǎn)鐘就走，在瓦萊納站下車(chē)，爭(zhēng)取在上地鐵之前就?羅塞蒂甩掉。不過(guò)，如果這樣的話(huà)，在六點(diǎn)和十一點(diǎn)這么長(zhǎng)時(shí)間干什么呢？不行，必須在今晚就把他甩掉，可以考慮今晚在迪特里希家過(guò)夜。想到這里，她感覺(jué)自己的腹部不再痙攣，緊繃的神經(jīng)也舒展了。