至于翰離不，在金軍中則與粘罕被并稱(chēng)為“女真雙璧”。 天輔五年，金軍在第二次大舉伐遼之戰(zhàn)中大敗遼軍，金軍偵知遼天祚帝下落，于是，翰離不隨完顏斜也率軍出青嶺，遼天祚帝逃入陰山。6月，金太祖得知遼天祚帝在大魚(yú)濼后，親率精兵萬(wàn)人追襲。翰離不領(lǐng)兵四千為先鋒，晝夜兼行追上了遼天祚帝。此時(shí)金軍不滿千人，疲乏不堪，而遼軍有兩萬(wàn)五千人。翰離不親自率金軍攻擊遼軍。遼天祚帝以為金兵人少必?cái)。谑桥c嬪妃在一座小山坡上來(lái)觀戰(zhàn)。翰離不瞧準(zhǔn)這一機(jī)會(huì)，果斷分兵發(fā)起突襲，遼天祚帝大驚，立即竄逃。最后，翰離不率一支金軍，用繩拴著俘獲的耶律大石⑿作為向?qū)?，直搗遼帝營(yíng)地，一舉擄獲了天祚帝的嬪妃與諸子。

在金朝廷上下，還有一件事足以說(shuō)明翰離不的能力。天輔七年（1124），金太祖遵金宋海上之盟⒀，將燕京、涿、易、檀、順、景、薊交給宋朝，而以平州⒁為金的南京，任遼降將張覺(jué)為留守。但是，張覺(jué)占據(jù)南京叛金。金太祖聞?dòng)嵈笈纱髮㈥^母領(lǐng)兵討伐，卻被張覺(jué)打敗。十月，繼位不久的金太宗改派翰離不前去討伐張覺(jué)，翰離不不負(fù)太宗厚望，一舉擊敗張覺(jué)，張覺(jué)只得逃往燕京降宋。翰離不得勝回朝，太宗親率百官到會(huì)寧城外相迎，使翰離不出夠了風(fēng)頭。

大殿中再次發(fā)出一陣“嗡嗡”的聲音，太宗“哈哈”大笑起來(lái)。在太宗的笑聲中，翰離不旁邊站起一人，這是左丞相都元帥撻懶。太宗知道這位弟弟，他的頭腦較為簡(jiǎn)單，但論起打仗，卻一點(diǎn)也不含糊。在對(duì)遼、宋的歷次大戰(zhàn)中，撻懶多次作為先鋒，先后負(fù)傷六次，為金國(guó)立下了赫赫大功。

“皇上，如果又要攻宋，臣愿意再作前鋒，率軍把幽燕六州重奪過(guò)來(lái)?！?/p>

他的話音剛落，一旁的真珠大王和寶山大王便扯起嗓門(mén)附和他。大家都知道，這兩位皇家貴族子弟和撻懶是一路貨色，那就是平時(shí)不愛(ài)動(dòng)腦子，但打起仗來(lái)卻異常兇猛，絕不亞于任何人。他們的大嗓門(mén)和直率，引得大家大笑起來(lái)。

看著眼前這幾位愛(ài)將，太宗并不感到他們魯莽。金立國(guó)不過(guò)十年，自己登上皇位不過(guò)兩年。建國(guó)之初，沒(méi)有什么宮殿，也根本沒(méi)有什么禮節(jié)，太祖與群臣多在帳篷中相聚，由于重臣大都是自己家子侄親屬，大家圍坐在一起，大塊吃肉，大碗喝酒，喝醉了酒后，高興地相互拍打著肩頭。只是隨著與遼、宋的戰(zhàn)爭(zhēng)，大金才開(kāi)始學(xué)著遼、宋，實(shí)行起相應(yīng)君臣禮節(jié)。太宗自己即位后，才意識(shí)到皇權(quán)的重要性，于是才開(kāi)始大興土木，修筑宮殿。像今天這樣的等級(jí)禮節(jié)制度，也還是自己在即位后，好不容易才慢慢實(shí)行起來(lái)的。

“眾位愛(ài)臣，剛才粘罕、翰離不都猜到了朕要進(jìn)攻宋的打算。不錯(cuò)，朕已決定要發(fā)起攻宋戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

太宗抬起頭來(lái)，緩緩對(duì)大家道：“我大金此次攻宋，并不是我大金無(wú)故好戰(zhàn)，而是宋三次負(fù)我大金在先。一是太祖天輔四年，我大金與宋訂立了“海上盟約”，相約共同滅遼。但宋以宋軍要鎮(zhèn)壓宋江、方臘為由，沒(méi)有按約派兵與我聯(lián)合攻遼。我大金攻取幽燕六州后，宋又按約將幽燕六州索要過(guò)去，雖說(shuō)后來(lái)付給我大金贖金，但已是負(fù)約在先；二是在我大金與宋相約聯(lián)合攻遼期間，遼天祚帝已被我逼入絕境，可宋帝卻秘密派人與遼聯(lián)系，欲迎天祚帝入宋，妄圖借遼殘余勢(shì)力，與我大金抗衡，此種小人做法，竟出于宋帝之手，是可忍，敦不可忍；三是遼降將張覺(jué)歸我大金后又復(fù)叛，我大金出兵擊敗張覺(jué)后，宋帝竟違反金宋協(xié)議，招降了張覺(jué)，我大金截獲了宋帝給張的委任狀后，宋帝竟以一貌似張覺(jué)之人首級(jí)交給我大金，被我識(shí)破后方才將張首級(jí)送上。如此行為，如果我大金繼續(xù)忍讓?zhuān)菍⒅梦掖蠼痤伱嬗诤畏?？?