在近二十年的人生里，經(jīng)歷了非常多內(nèi)在的變化，也經(jīng)歷了很多外在的變化，也跟很多朋友有很多的溝通和交流。后來(lái)我慢慢進(jìn)入到專(zhuān)門(mén)的身心靈咨詢(xún)工作，辦了很多的工作坊、讀書(shū)會(huì)，也觀(guān)察到自己各種各樣奇奇怪怪的身心問(wèn)題。因?yàn)槲沂且粋€(gè)特殊敏感體質(zhì)的人，有非常多經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)的經(jīng)驗(yàn)，還有過(guò)多敏感產(chǎn)生問(wèn)題的經(jīng)驗(yàn)。久病成良醫(yī)，后來(lái)這變成我可以幫助別人的一個(gè)很好的基礎(chǔ)。在跟這些朋友的互動(dòng)里，我可以更深入地了解人的問(wèn)題是什么。我們也逐漸發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)個(gè)體，如果不解決自己的問(wèn)題，這個(gè)世界是不會(huì)有改善的。問(wèn)：翻譯的時(shí)候一定很難？

胡因夢(mèng)：我不知道為什么，有一些人的書(shū)你要花很長(zhǎng)的時(shí)間，或者要探索很多其他的相關(guān)書(shū)籍去翻譯，但是克氏的書(shū)我看了他的一句話(huà)，我的手就會(huì)很順地翻了，事實(shí)上我的腦子不需要太懂，就是那種相應(yīng)的程度，很驚人。

問(wèn)：是當(dāng)時(shí)你腦海里的一些思緒，被他的作品所引領(lǐng)，達(dá)到同一個(gè)頻率上的振動(dòng)，可以這么理解嗎？

胡因夢(mèng)：我覺(jué)得不是被引領(lǐng)，而是相應(yīng)，就是我的生命經(jīng)驗(yàn)與我對(duì)自己的觀(guān)察，跟他所提出來(lái)的見(jiàn)解、視野是完全符合的，里面幾乎沒(méi)有縫隙。

問(wèn)：這樣貼合？

胡因夢(mèng)：貼合，完全貼合。

問(wèn)：我想，您翻譯克氏的書(shū)的時(shí)候，一定會(huì)或多或少帶有個(gè)人的體悟在里面，會(huì)不會(huì)在一定程度上走偏，偏離了克氏的精髓？

胡因夢(mèng)：這是一個(gè)很專(zhuān)業(yè)的問(wèn)題，翻譯真的很難。一個(gè)好的翻譯一定不能直譯，一個(gè)短句你可以翻得很好，已經(jīng)把意思都傳達(dá)出來(lái)了，但是你若精確按照英文直譯，那個(gè)邏輯太精密了，全部翻出來(lái)就變得詞不達(dá)意了。

克氏的好處是不咬文嚼字，只要你對(duì)他講的內(nèi)在系統(tǒng)，有自己的覺(jué)知，能很容易掌握，而且中英文都能夠理解就能翻譯。在翻譯他的東西的時(shí)候，還有一個(gè)心靈相應(yīng)的部分，有一個(gè)節(jié)奏感。我認(rèn)為翻譯最重要的是韻律，這個(gè)韻律能捕捉到?？耸系馁|(zhì)地是很平常心的質(zhì)地，不會(huì)賣(mài)弄文字，所以在翻譯的時(shí)候不能用太多的成語(yǔ)，要很平常，這個(gè)平常中帶有不凡的味道，其實(shí)中間是有很多條件的。到現(xiàn)在克氏作品有很多人翻譯，我還是覺(jué)得自己是譯得最好的，其中有一個(gè)原因，我每一本翻譯都要修改起碼十遍以上，我在文字上有潔癖，就修改到不能再改了。而且因?yàn)槲也皇菍?zhuān)業(yè)的翻譯，所以我可以這么投入，可以不計(jì)較成本。