小投資者的孤獨(dú)

斯蒂芬·萊伯頓①

《紐約時(shí)報(bào)》，1987年10月21日

文森特·H·培根像許多人一樣是股民。但昨天，面對(duì)股市歷史上最驚心動(dòng)魄的下跌，他茫然不知所措。

“我不買，也不賣?！睆募又莶死麃?lái)的培根先生說(shuō)道，他是一個(gè)經(jīng)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)機(jī)械設(shè)備的經(jīng)銷商，但現(xiàn)在已經(jīng)退休了，“我覺(jué)得這既不是牛市，也不是熊市，是雞市?！?/p>

在整個(gè)美國(guó)，數(shù)百萬(wàn)像培根先生這樣的小股民試圖搞清楚接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，他們?cè)谧蛱齑蟀胩斓臅r(shí)間都處于困惑之中，不知道在周一歷史性的下跌之后是應(yīng)該拋還是應(yīng)該買。

不論是賣出還是買入那些可能已經(jīng)跌到谷底的股票，現(xiàn)在是否都是決定性的時(shí)機(jī)？或者市場(chǎng)將可能進(jìn)一步下滑，并會(huì)吸引投資者進(jìn)入，也就是說(shuō)，股票期權(quán)是更好的選擇嗎？

“每個(gè)人都有自己的觀點(diǎn)”

“我讀得越多越糊涂?！眮?lái)自達(dá)拉斯的退休建筑工程師戴爾·Y·福斯特說(shuō)，他在股票和債券市場(chǎng)已經(jīng)投入了30萬(wàn)美金，“每個(gè)人都有自己的看法，看上去都像權(quán)威，但沒(méi)人敢確定怎樣才算搞清楚，這種感覺(jué)很孤獨(dú)。”

公眾對(duì)市場(chǎng)的迷戀成為媒體的標(biāo)題，昨天大部分時(shí)間里，人們都在反復(fù)地爭(zhēng)論，產(chǎn)生了一大批新的預(yù)言家，甚至造成至少一個(gè)人受傷。

在芝加哥的第爾本和蒙羅大街的拐角處，一個(gè)大型電子廣告牌閃爍著道瓊斯平均工業(yè)指數(shù)的最新數(shù)據(jù)，由普惠公司友情贊助。

“有個(gè)正在穿越馬路的家伙，”詹姆士·謝爾曼說(shuō)，他的辦公室可以俯瞰整個(gè)街角，“他睜大眼睛向上望著廣告牌，傻傻地站在車流中央，差點(diǎn)被車撞倒，然后連滾帶爬地跑回街邊?！?/p>

“我在這兒干什么？”

對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，問(wèn)題不是如何過(guò)馬路，而是怎樣應(yīng)對(duì)華爾街。