“他們當(dāng)然會(huì)喜歡你，”我說(shuō)，“但是我不知道你會(huì)不會(huì)喜歡他們?！蔽也恢涝撊绾胃嬖V他，我認(rèn)為他和我的表兄表姐玩在一起會(huì)很凄慘的--如果我們?cè)谥魅諏W(xué)里只是將他高高舉起，在我們頭頂上傳來(lái)傳去，而我的表哥會(huì)發(fā)明什么游戲和歐文·米尼玩，想起來(lái)真讓人害怕?！澳阌植粫?huì)滑雪，”我對(duì)他說(shuō)，“也不會(huì)滑水?！蔽矣终f(shuō)：“而且我不認(rèn)為你會(huì)喜歡滾木頭的比賽，還有木屑堆的游戲。”我應(yīng)該再加一句：“你不會(huì)喜歡和赫絲特接吻的?！笨墒俏覠o(wú)法想象歐文真的這么做，我的天??！我想：我的表哥會(huì)殺了他！

“喔，或許你媽可以教我滑雪，而且如果你不喜歡玩滾木頭的游戲，你可以不要玩，不是嗎？”他問(wèn)。

“可是，我表哥是那種做什么事情都很快的人，”我說(shuō)，“你根本沒(méi)有時(shí)間回答要或不要?！?/p>

“嗯，或許你可以要他們先別對(duì)我太兇--讓我先熟悉一下?！彼f(shuō)，“他們會(huì)聽(tīng)你的，不是嗎？”

我無(wú)法想象--歐文和我的表兄表姐玩在一起的情景！我想當(dāng)他們一看到歐文，肯定會(huì)抓狂的，如果歐文開(kāi)口說(shuō)話--他們一聽(tīng)到那種聲音--我可以看到他們的反應(yīng)，他們會(huì)很有創(chuàng)意，研究出各種方式，將歐文當(dāng)成投射物：當(dāng)他是羽毛球賽的羽毛球，把他綁在一片滑雪板上，再將他放置在山頂，然后讓他滑下山底；他們會(huì)把他放進(jìn)沙拉碗里，用最快的速度拖著他穿越拉雷絲湖；他們還會(huì)把他埋在木屑堆里，不管他的死活，永遠(yuǎn)也找不到他；甚至連“水火”都會(huì)把他吃進(jìn)肚里。

“我那些表哥--他們有點(diǎn)不好控制，”我說(shuō)，“那才是大問(wèn)題。”

“你把他們說(shuō)得像猛獸似的。”歐文說(shuō)。

“他們是啊--真有點(diǎn)像呢?！蔽艺f(shuō)。

“可是你跟他們玩得很開(kāi)心，”歐文說(shuō)，“我為什么不可以呢？”

“我很開(kāi)心，可是我也有不開(kāi)心的時(shí)候，”我告訴他，“我只是覺(jué)得我的表哥可能會(huì)欺負(fù)你。”

“你認(rèn)為我在他們眼里是個(gè)沒(méi)用的膽小鬼？”他說(shuō)。

“歐文，我并不認(rèn)為你是個(gè)膽小鬼?！蔽艺f(shuō)。

“可是你覺(jué)得你的表哥會(huì)認(rèn)為我是？”他又問(wèn)。

“我不知道?！蔽艺f(shuō)。

“或許等他們回來(lái)過(guò)感恩節(jié)時(shí)，我可以到你家和他們見(jiàn)面，”歐文建議，“如果他們待在這里，而你不邀請(qǐng)我到你家，那不是很奇怪嗎？”

“他們來(lái)的時(shí)候，我外婆覺(jué)得家里太多小孩了?！蔽医忉?zhuān)菤W文悶悶不樂(lè)地嘀咕，每次我邀請(qǐng)他到家里過(guò)夜，他都玩得很愉快。他會(huì)依照慣例打電話給他的父親征求同意，米尼先生總是會(huì)答應(yīng)；歐文經(jīng)常住在福朗特街80號(hào)，所以我的浴室里留有他的牙刷，我的衣柜里也有一套他的睡衣。

自從丹恩·尼德翰送給我犰狳之后，漸漸的，歐文幾乎粘在那只小動(dòng)物身旁--也粘住丹恩--和我一樣。當(dāng)歐文睡在我房里的另一張單人床時(shí)，我們中間隔著床頭幾，而犰狳被我們小心翼翼地放在床頭燈下方；就在我們倆側(cè)面的正中間，這只小動(dòng)物正好盯著我們的床腳。附在床頭幾一只桌腳的夜燈，朝上發(fā)出的燈光，照在犰狳的下巴，還有它細(xì)小鼻子的外露鼻孔。歐文和我會(huì)不停地說(shuō)話，直到累到想睡。不過(guò)隔天一早，我總會(huì)發(fā)現(xiàn)犰狳被動(dòng)過(guò)了--它的臉比較向著歐文，而不是我；它不再是正正地側(cè)對(duì)著我們。有一次我起床時(shí)，看見(jiàn)歐文已經(jīng)醒了，他正和犰狳對(duì)望著，而且臉上還帶著笑容。在丹恩·尼德翰的犰狳來(lái)到我的生命之后的第一次索耶車(chē)站之旅，我一點(diǎn)也不驚訝歐文趁機(jī)表達(dá)他對(duì)犰狳的關(guān)心。

“你跟我提起過(guò)你的表哥，”歐文說(shuō)，“我認(rèn)為你不應(yīng)該帶犰狳到索耶車(chē)站?！蔽覐膩?lái)沒(méi)想過(guò)要帶著犰狳，但是歐文已經(jīng)事先想到這次旅程可能發(fā)生的慘劇?！澳憧赡軙?huì)把它忘在火車(chē)上，”他說(shuō)，“或者他們家的小狗會(huì)咬它一口。那只狗叫什么名字？”

“水火。”我說(shuō)。

“對(duì)了，水火--我感覺(jué)它好像很危險(xiǎn)，會(huì)傷害到犰狳，”歐文說(shuō)，“而且如果你的表哥就像你所說(shuō)的惡形惡狀，他們一定會(huì)想出奇怪的把戲--搞不好他們會(huì)把犰狳撕成碎片，或是把它丟在雪地里?！?/p>