更說(shuō)的狠了。”寶玉忙說(shuō)道：“再不說(shuō)這話了。”襲人道：“這是頭一件要改的?！睂氂竦溃骸案牧?，再說(shuō)你就擰嘴。還有什么？”襲人道：“第二件，你真愛(ài)念書(shū)也罷，假愛(ài)也罷，只在老爺跟前，或在別人跟前，你別只管嘴里混批，只作出個(gè)愛(ài)念書(shū)的樣兒來(lái)，也叫老爺少生點(diǎn)兒氣，在人跟前也好說(shuō)嘴。老爺心里想著：我家代代念書(shū)，只從有了你，不承望不但不愛(ài)念書(shū)(已經(jīng)他心里又氣又惱了)，而且背前面后混批評(píng)：凡讀書(shū)上進(jìn)的人，你就起個(gè)外號(hào)兒，叫人家‘祿蠹’①；又說(shuō)只除了什么‘明明德’外就沒(méi)書(shū)了②，都是前人自己混編纂出來(lái)的。這些話，你怎么怨得老爺不氣，不時(shí)時(shí)刻刻的要打你呢？”寶玉笑道：“再不說(shuō)了。那是我小時(shí)候兒不知天多高地多厚，信口胡說(shuō)的，如今再不敢說(shuō)了。還有什么呢？”

襲人道：“再不許謗僧毀道的了。還有更要緊的一件事：再不許弄花兒，弄粉兒，偷著吃人嘴上擦的胭脂和那個(gè)愛(ài)紅的毛病兒了。”寶玉道：“都改，都改。再有什么，快說(shuō)罷?！币u人道：“也沒(méi)有了，只是百事檢點(diǎn)些，不任意任性的就是了。你要果然都依了，就拿八人轎也抬不出我去了。”寶玉笑道：“你在這里長(zhǎng)遠(yuǎn)了，不怕沒(méi)八人轎你坐③?！币u人冷笑道：“這我可不稀罕的！有那個(gè)福氣，沒(méi)有那個(gè)道理，縱坐了也沒(méi)趣兒?！倍苏f(shuō)著，只見(jiàn)秋紋走進(jìn)來(lái)說(shuō)：“三更天了，該睡了。方才老太太打發(fā)嬤嬤來(lái)問(wèn)，我答應(yīng)睡了?！睂氂衩”韥?lái)看時(shí)，果然針已指到子初二刻了④。方從新盥漱，寬衣安歇，不在話下。至次日清晨，襲人起來(lái)，便覺(jué)身體發(fā)重，頭疼目脹，四肢火熱。先時(shí)還扎掙的住，次后挨不住，只要睡，因而和衣躺在炕上。寶玉忙回了賈母，傳醫(yī)診視，說(shuō)道：“不過(guò)偶感風(fēng)寒，吃一兩劑藥，疏散疏散就好了?！遍_(kāi)方去后，令人取藥來(lái)煎好。剛服下去，命他蓋上被窩焐汗。寶玉自去黛玉房中來(lái)看視。彼時(shí)黛玉自在床上歇午，丫鬟們皆出去自便，滿屋內(nèi)靜悄悄的。寶玉揭起繡線軟簾，進(jìn)入里間，只見(jiàn)黛玉睡在那里，忙上來(lái)推他道：“好妹妹，才吃了飯，又睡覺(jué)。”將黛玉喚醒。黛玉見(jiàn)是寶玉，因說(shuō)道：“你且出去逛逛。我前兒鬧了一夜，今兒還沒(méi)歇過(guò)來(lái)，渾身酸疼?！睂氂竦溃骸八崽凼滦?，睡出來(lái)的病大。我替你解悶兒，混過(guò)困去就好了。”黛玉只合著眼，說(shuō)道：“我不困，

____________________________

①祿蠹——祿：身居官爵，享受俸祿。蠹：蛀蟲(chóng)。“祿蠹”或本“國(guó)蠧”，出自《左傳·襄公二十二年》：“不可使也，而傲使人，國(guó)之蠧也?！币馑际潜緹o(wú)治國(guó)之才而身居高位，便是國(guó)家的蛀蟲(chóng)。“祿蠹”與“國(guó)蠧”的意思基本上一樣，也是指身居高位、坐享國(guó)家俸祿而不干實(shí)事的官吏。

②明明德——頭一個(gè)“明”為動(dòng)詞。彰明、弘揚(yáng)之意。明德：美德，至德，完美的道德。語(yǔ)出《禮記·大學(xué)》：“大學(xué)之道，在明明德，在親民，在止于至善?！币馑际呛霌P(yáng)完美的道德。這里是指賈寶玉只肯定包括《大學(xué)》在內(nèi)的《四書(shū)》(《論語(yǔ)》、《大學(xué)》、《中庸》、《孟子》)是正經(jīng)書(shū)，其他書(shū)都要不得。

③八人轎你坐——正式娶你為妻之意。八人轎：亦稱“八人大轎”或“八抬大轎”。八個(gè)人抬的大轎。舊時(shí)為高官所乘，民間則用以指迎新娘的轎子。

④子初二刻——這里是混用傳統(tǒng)一天十二時(shí)辰與鐘表記時(shí)。“子”為十二時(shí)辰的頭一個(gè)時(shí)辰，相當(dāng)于夜里十一時(shí)至一時(shí)，故“子初”即夜里十一時(shí)?！岸獭睘榘胄r(shí)。故“子初二刻”即夜里十一時(shí)半。