又有叫作什么綠荑的，還有什么丹椒、蘼蕪、風(fēng)蓮：見于《蜀都賦》①。如今年深歲改，人不能識，故皆象形奪名②，漸漸的喚差了，也是有的?！蔽醇罢f完，賈政喝道：“誰問你來？”唬的寶玉倒退，不敢再說。賈政因見兩邊俱是超手游廊，便順著游廊步入。只見上面五間清廈連著卷棚，四面出廊③，綠窗油壁，更比前清雅不同。賈政嘆道：“此軒中煮茗操琴，也不必再焚香了。此造卻出意外，諸公必有佳作新題，以顏其額④，方不負(fù)此。”眾人笑道：“莫若‘蘭風(fēng)蕙露’貼切了⑤?！辟Z政道：“也只好用這四字。其聯(lián)云何？”一人道：“我想了一對，大家批削改正?！钡朗牵?/p>

麝蘭芳靄斜

陽院，

杜若香飄明

月洲⑥。

____________________________

①又有叫作……《蜀都賦》——綠荑、丹椒、蘼蕪、風(fēng)蓮皆出于《蜀都賦》：“或豐綠荑，或蕃丹椒，蘼蕪布濩于中阿，風(fēng)蓮莚蔓于蘭皋?！眲㈠幼ⅲ骸熬G荑、辛荑、蘼蕪，皆香草也。蘼蕪，出岷山替陵山。風(fēng)蓮，出岷山，一曰出廣都山。岷山特多藥草，其椒尤好，異于天下?！本G荑：香草。丹椒：即花椒。以其色紅，故稱?！稑犯娂で迳糖o一·子夜四時歌·春歌二》：“綠荑帶長路，丹椒重紫荊?！鞭率彙悴荨h·劉向《九嘆·怨思》：“菀蘼蕪與蘭若兮，漸藁本于污瀆?！泵鳌だ顣r珍《本草綱目·草部三·蘼蕪》：“其莖葉靡弱而繁蕪，故以名之。當(dāng)歸名蘄，白芷名蘺；其葉似當(dāng)歸，其香似白芷，有蘄芷、江蘺之名?！憋L(fēng)蓮：劉逵只注其產(chǎn)地，未注為何物。未詳。

②象形奪名——只留下實物，名稱卻失傳了。這里指只留下奇花異草，而它們的具體情況卻無人知道了。

③“五間清廈”兩句——清廈：明亮高大的房子。這里指正房。卷棚：建筑術(shù)語。即屋脊成自然弧形，不再加高。參見本回前文“筒瓦泥鰍脊”注。出廊：屋前都有走廊。這兩句的意思是五間明亮高大的正房兩側(cè)連著弧形屋脊的東房和西房，而東房和西房之間又有一座弧形屋脊的南方，而正房、東房、南房、西房前都有走廊，從而使走廊連成一體。

④以顏其額——意謂為匾額題字?jǐn)M出文字。顏：作動詞用，即題寫。額：即匾。

⑤蘭風(fēng)蕙露——蘭、蕙：蘭草和蕙草，都是香草?！疤m風(fēng)蕙露”是說風(fēng)和露水都帶有蘭草和蕙草的香氣。因此處多奇花異草，故以此題匾。

⑥“麝蘭芳靄”對聯(lián)——麝：麝香。蘭、杜若：兩種香草。靄：濃烈。洲：水中的陸地。這副對聯(lián)的意思是無論在傍晚還是夜晚，這里都飄散著香氣。此聯(lián)與匾額題字“蘭風(fēng)蕙露”意思相同，都是突出這里的奇花異草。但“斜陽”有“夕陽無限好，只是近黃昏”的蕭索衰敗氣象，與“省親別墅”相悖，故眾人說“不妥”。又這里與“麝”、“洲”毫不相干，故遭到了賈寶玉的嘲諷。