度芍藥圃①，入薔薇院②，來(lái)到芭蕉塢③，盤旋曲折。忽聞水聲潺潺，出于石洞；上則蘿薜倒垂④，下則落花浮蕩。眾人都道：“好景，好景！”賈政道：“諸公題以何名？”眾人道：“再不必?cái)M了，恰恰乎是‘武陵源’三字⑤?！辟Z政笑道：“又落實(shí)了，而且陳舊?！北娙诵Φ溃骸安蝗痪陀谩厝伺f舍’四字也罷⑥?！睂氂竦溃骸霸桨l(fā)背謬了⑦?！厝伺f舍’是避亂之意，如何使得？莫若‘蓼汀花溆’四字⑧?！辟Z政聽(tīng)了道：“更是胡說(shuō)?！庇谑琴Z政進(jìn)了港洞，又問(wèn)賈珍：“有船無(wú)船？”賈珍道：“采蓮船共四只，座船一只，如今尚未造成。”賈政笑道：“可惜不得入了?！?/p>

____________________________

①度芍藥圃——走過(guò)芍藥園。度：通“踱”。走過(guò)，經(jīng)過(guò)。芍藥：著名的草本觀賞植物。農(nóng)歷五月開(kāi)花，花大而花色多樣，被列為花中第二，被譽(yù)為“花相”。此花歷史悠久，早在遠(yuǎn)古已用作男女間的贈(zèng)品?！对?shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·溱洧》：“維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺(芍)藥。”圃：種植花木、蔬菜的園地。

②薔薇——灌木性植物，枝上有刺，開(kāi)白花或淡紅花，有香味，可供觀賞。

③芭蕉塢——四周有圍墻或籬笆的芭蕉園。芭蕉：多年生草本植物。葉長(zhǎng)而闊大，開(kāi)白花，可供觀賞。果實(shí)似香蕉，但不能食用。原產(chǎn)日本、南洋和臺(tái)灣，后普遍種植。芭蕉葉闊大，可制成扇子，并在上面題詩(shī)練字。題詩(shī)如唐·韋應(yīng)物《閑居寄諸弟》：“盡日高齋無(wú)一事，芭蕉葉上獨(dú)題詩(shī)?！本氉秩缢巍S庭堅(jiān)《戲答史應(yīng)之》其三：“更展芭蕉看學(xué)書，書成蕉葉文猶綠。”任淵注引周越《書法苑》：“陸羽作《懷素傳》曰：‘貧無(wú)可書，常于故里種芭蕉萬(wàn)馀，以供揮灑?！眽]：本義為城堡。引申以指有屏障或圍墻的地方。

④蘿薜——指女蘿和薜荔。女蘿：亦作“女羅”。攀生植物。多附生于松樹(shù)上，故又稱“松蘿”?！对?shī)經(jīng)·小雅·頍弁》：“蔦與女蘿，施于松柏?！泵珎鳎骸芭}，菟絲，松蘿也?！鞭道螅河址Q“木蓮”。戰(zhàn)國(guó)楚·屈原《離騷》：“擥禾根以結(jié)茝兮，貫薜荔之落蘂。”王逸注：“薜荔，香草也，緣木而生蘂實(shí)也?！泵鳌だ顣r(shí)珍《本草綱目·草部七·木蓮》：“〔集解〕頌曰：薜荔、絡(luò)石極相類，莖葉粗大如藤狀。木蓮更大于絡(luò)石，其實(shí)若蓮房。”

⑤武陵源——“桃花源”的別稱，因在武陵(今屬湖南)而得名。典出晉·陶淵明《桃花源記》：武陵一漁翁無(wú)意中走入桃花源，見(jiàn)其間“土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來(lái)種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)?！薄白栽葡仁辣芮貢r(shí)亂，率妻子邑人，來(lái)此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人隔絕。問(wèn)今世何世，乃不知有漢，無(wú)論魏晉?！焙笫兰匆浴疤一ㄔ础敝副苁离[居之地或理想的人間天堂。

⑥秦人舊舍——即本《桃花源記》的“先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人，來(lái)此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人隔絕”。賈寶玉認(rèn)為“秦人舊舍”含有桃花源雖好，卻有“避亂之意“，用于“省親別墅”大觀園，實(shí)屬“背謬”，故說(shuō)“如何使得”。

⑦背謬——悖謬，荒謬絕倫。

⑧蓼汀花溆(xù敘)——語(yǔ)或本唐·羅鄴《雁》詩(shī)：“暮天新雁起汀洲，紅蓼花開(kāi)水國(guó)愁。”蓼：水草名。《詩(shī)經(jīng)·周頌·良耜》：“其笠伊糾，其镈斯趙，以薅荼蓼?！泵珎鳎骸稗?，水草也?！蓖。罕玖x為平，引申為水邊平地(洲渚)或平沙?！墩f(shuō)文·水部》：“汀，平也。”段玉裁注：“水平謂之汀，因之洲渚之平謂之汀。李善引《文字集略》云：‘水際平沙也?！艘曛x耳?！变樱核叀Ｄ铣R·王融《齊明至歌辭·淥水曲》：“日霽沙溆明，風(fēng)動(dòng)泉華燭?！?/p>

此語(yǔ)沒(méi)有特殊含意，只是賈寶玉因眼前溪水起意，說(shuō)水邊滿是花草，以點(diǎn)綴景色而已。后來(lái)賈元春刪去“蓼汀”，僅留“花溆”，大概是覺(jué)得“汀”與“溆”同義之故。