膽子又小，太太略有點(diǎn)不舒服，就嚇的也睡不著了。我苦辭過(guò)幾回，太太不許，倒說(shuō)我圖受用，不肯學(xué)習(xí)。那里知道我是捻著把汗兒呢。一句也不敢多說(shuō)，一步也不敢妄行。你是知道的，咱們家所有的這些管家奶奶，那一個(gè)是好纏的？錯(cuò)一點(diǎn)兒，他們就笑話打趣；偏一點(diǎn)兒，他們就指桑罵槐的抱怨①。坐山看虎斗②，借刀殺人③，引風(fēng)吹火④，站干岸兒⑤，推倒了油瓶?jī)翰环觫蓿憾际侨珤熳拥谋臼垄?。況且我又年輕，不壓人，怨不得不把我擱在眼里。更可笑那府里蓉兒媳婦死了，珍大哥再三在太太跟前跪著討情，只要請(qǐng)我?guī)退麕滋?。我再四推辭，太太做情應(yīng)了，只得從命。到底叫我鬧了個(gè)馬仰人翻⑧，更不成個(gè)體統(tǒng)。至今珍大哥還抱怨后悔呢。你明兒見(jiàn)了他，好歹賠釋賠釋⑨，就說(shuō)我年輕，原沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，誰(shuí)叫大爺錯(cuò)委了他呢？”

說(shuō)著，只聽(tīng)外間有人說(shuō)話，鳳姐便問(wèn)：“是誰(shuí)？”平兒進(jìn)來(lái)回道：“姨太太打發(fā)香菱妹子來(lái)問(wèn)我一句話，我已經(jīng)說(shuō)了，打發(fā)他回去了?！辟Z璉笑道：“正是呢。我才見(jiàn)姨媽去，和一個(gè)年輕的小媳婦子剛走了個(gè)對(duì)臉兒，長(zhǎng)得好齊整模樣兒。我想咱們家沒(méi)這個(gè)人哪！說(shuō)話時(shí)問(wèn)姨媽，才知道是打官司的那小丫頭子，叫什么香菱的，竟給薛大傻子作了屋里人⑩。開(kāi)了臉，越發(fā)

____________________________

①指桑罵槐——俗語(yǔ)。意謂指著桑樹(shù)，卻罵槐樹(shù)。比喻拐彎抹角罵人。

②坐山看虎斗——即“坐山觀虎斗”。典出《史記·張儀列傳》：卞莊子遇到兩只老虎，欲殺之，一人勸道：“兩虎方且食牛，食甘必爭(zhēng)，爭(zhēng)則必斗，斗則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名?！北迩f子從其言，果獲二虎。后即以比喻看著別人爭(zhēng)斗，伺機(jī)從中取利。

③借刀殺人——語(yǔ)本兩個(gè)歷史故事：其一見(jiàn)于《戰(zhàn)國(guó)策·東周策》：東周與西周屢交戰(zhàn)，昌他從西周逃到東周，把西周的秘密泄漏給東周。東周人大喜，西周人大怒。西周大臣馮且對(duì)君王說(shuō)：“臣能殺之?！本踅o了馮且三十斤黃金去辦。馮且便派人帶著黃金和一封信送給昌他，信中說(shuō)：“事可成，趕快辦；不可成，快回來(lái)。若遲延事泄，性命難保。”馮且又派人送給東周某官一封信，信中說(shuō)：“今晚有奸人潛入?！蹦彻兕A(yù)作準(zhǔn)備，抓獲了昌他，搜出了馮且給他的信，東周君認(rèn)定昌他是西周的奸細(xì)，將其殺死。其二見(jiàn)于《后漢書(shū)·禰衡傳》：禰衡“尚氣剛傲，好矯時(shí)慢物”，屢次辱罵曹操?！安賾逊?，而以其才名，不欲殺之”。遂送彌衡至荊州，欲借劉表之手殺之。禰衡至荊州，“復(fù)侮慢于表，表恥不能容，以江夏太守黃祖性急，故送衡與之”。黃祖設(shè)宴款待，禰衡出言不遜，肆意大罵，黃祖大怒，將其殺之。明·羅貫中《三國(guó)演義》第二三回即寫(xiě)此事。后世遂以“借刀殺人”比喻自己不出面，利用他人之手害人。

④引風(fēng)吹火——義同“煽風(fēng)點(diǎn)火”。比喻慫恿別人挑起事端。

⑤站干岸兒——義同“隔岸觀火”。語(yǔ)或本五代·乾康《投謁齊己》：“隔岸紅塵忙似火，當(dāng)軒青嶂冷如冰?！痹负訉?duì)岸的人正熱火朝天地忙碌，而河這邊卻冷冷清清。引申為站在河岸上觀看對(duì)岸著火而不去救火。比喻事不關(guān)己，袖手旁觀。

⑥推倒了油瓶?jī)翰环觥x近“見(jiàn)死不救”。比喻看著別人倒霉而無(wú)動(dòng)于衷，甚至幸災(zāi)樂(lè)禍。

⑦全掛子——全套，全部。

⑧馬仰人翻——語(yǔ)出明·許仲琳《封神演義》第一四回：“哪吒力大無(wú)窮，三五合把李靖殺的馬仰人翻，力盡筋輸，汗流脊背?！痹蛤T馬交戰(zhàn)，一方被打得人馬仰翻在地。形容大敗虧輸，狼狽不堪。引申以比喻十分混亂或忙亂。

⑨賠釋——賠禮道歉，并予解釋。

⑩屋里人——方言。指妻妾。因舊時(shí)婦女只管家務(wù)，不可拋頭露面，故稱。

開(kāi)臉——舊俗女子出嫁時(shí)用線絞干凈臉上的汗毛，修齊眉毛，以示女兒生活結(jié)束。