真是與眾各別。只見：兩彎似蹙非蹙籠煙眉①，一雙似喜非喜含情目。態(tài)生兩靨之愁②，嬌襲一身之病。淚光點(diǎn)點(diǎn)，嬌喘微微。閑靜似嬌花照水，行動(dòng)如弱柳扶風(fēng)。心較比干多一竅③，病如西子勝三分④。寶玉看罷，笑道：“這個(gè)妹妹我曾見過的?！辟Z母笑道：“又胡說了，你何曾見過？”寶玉笑道：“雖沒見過，卻看著面善，心里倒像是遠(yuǎn)別重逢的一般?！辟Z母笑道：“好，好！這么更相和睦了?！睂氂癖阕呦蝼煊裆磉呑?，又細(xì)細(xì)打量一番，因問：“妹妹可曾讀書？”黛玉道：“不曾讀書，只上了一年學(xué)，些須認(rèn)得幾個(gè)字?！睂氂裼值溃骸懊妹米鹈?？”黛玉便說了名。寶玉又道：“表字？”黛玉道：“無字?！睂氂裥Φ溃骸拔宜兔妹靡蛔郑耗簟A顰’二字極妙⑤?！碧酱罕愕溃骸昂翁幊龅洧?？”寶玉道：“《古今人物通考》上說⑦：‘西方有石名黛，可代畫眉之墨。’況這妹妹眉尖若蹙，取這個(gè)字，豈不甚美？”探春笑道：“只怕又是杜撰?！睂氂裥Φ溃骸俺恕端臅?，杜撰的也太多呢?！币蛴謫桏煊瘢骸翱捎杏駴]有？”眾人都不解。黛玉便忖度著⑧：“因他有玉，所以才問我的?！北愦鸬溃骸拔覜]有玉。你那玉也是件稀罕物兒，豈能人人皆有？”

____________________________

①蹙(cù促)——愁苦貌。與下句的“喜”相對(duì)?；\煙眉——形容黛玉之眉像輕煙般淡而飄逸。

②靨(yè夜)——面頰上的小窩，俗稱“酒窩”。因笑時(shí)小窩更加明顯，故又稱“笑窩”。

③心較比干多一竅——比干：暴君商(殷)紂王之叔，被譽(yù)為圣人。據(jù)《史記·殷本紀(jì)》載：紂王厭惡比干諫諍不已，怒曰：“吾聞圣人心有七竅?！庇谑恰捌时雀桑^其心”。古人以為心竅越多越聰明，故以“心較比干多一竅”形容黛玉絕頂聰明。

④病如西子勝三分——西子：即西施。《莊子·天運(yùn)》說：“西施病心而顰(皺眉)”，益增嬌艷。故以“病如西子勝三分”形容黛玉病弱而嬌美。勝：勝過，超過。

⑤顰顰——隱寓林黛玉像西施一樣病弱嬌艷。后來眾姐妹都稱黛玉為“顰兒”或“顰丫頭”，黛玉也默認(rèn)，可見大家都心照不宣，視“顰顰”為黛玉之別號(hào)了。

⑥出典——典故的出處。典故：指被人經(jīng)常引用而成為經(jīng)典的古代神話、傳說、寓言故事和詞語。

⑦《古今人物通考》——是賈寶玉當(dāng)時(shí)不敢明說以西施比黛玉，故杜撰出這一書名以掩飾，顯示其不但聰明，且有急智。

⑧忖度——推測(cè)，揣測(cè)，估量。