岳母念及小女無(wú)人依傍，前已遣了男女①、船只來(lái)接，因小女未曾大痊，故尚未行。此刻正思送女進(jìn)京。因向蒙教訓(xùn)之恩，未經(jīng)酬報(bào)，遇此機(jī)會(huì)，豈有不盡心圖報(bào)之理？弟已預(yù)籌之，修下薦書(shū)一封，托內(nèi)兄務(wù)為周全，方可稍盡弟之鄙誠(chéng)②；即有所費(fèi)，弟于內(nèi)家信中寫明③，不勞吾兄多慮。”雨村一面打恭，謝不釋口；一面又問(wèn)：“不知令親大人現(xiàn)居何職④？只怕晚生草率⑤，不敢進(jìn)謁。”如海笑道：“若論舍親⑥，與尊兄猶系一家，乃榮公之孫：大內(nèi)兄現(xiàn)襲一等將軍之職，名赦，字恩侯；二內(nèi)兄名政，字存周，現(xiàn)任工部員外郎⑦，其為人謙恭厚道，大有祖父遺風(fēng)，非膏粱輕薄之流⑧，故弟致書(shū)煩托，否則不但有污尊兄清操⑨，即弟亦不屑為矣?！庇甏迓?tīng)了，心下方信了昨日子興之言，于是又謝了林如海。如海又說(shuō)：“擇了出月初二日小女入都⑩，吾兄即同路而往，豈不兩便？”雨村唯唯聽(tīng)命，11心中十分得意。12如海遂打點(diǎn)禮物并餞行之事，雨村一一領(lǐng)了。那女學(xué)生原不忍離親而去，無(wú)奈他外祖母必欲其往，且兼如海說(shuō)：“汝父年已半百，再無(wú)續(xù)室之意；13且汝多病，年又極小，上無(wú)親母教養(yǎng)，下無(wú)姊妹扶持。今去依傍外祖母及舅氏姊妹，正好減我內(nèi)顧之憂，14如何不去？”黛玉聽(tīng)了，方灑淚拜別，隨了奶娘及榮府中幾個(gè)老婦登舟而去。雨村另有船只，帶了兩個(gè)小童，依附黛玉而行。一日到了京都，雨村先整了衣冠，帶著童仆，

____________________________

①男女——舊時(shí)對(duì)地位低下者的蔑稱，猶稱“男仆女仆”。

②鄙誠(chéng)——謙詞。我的微薄誠(chéng)意。鄙：“鄙人”的省稱。意謂我是淺陋或低賤的人。

③內(nèi)家——內(nèi)人娘家，即岳丈家。因妻妾均稱“內(nèi)人”，故稱。

④令親——敬詞。尊稱他人親屬、親戚。令：敬詞。凡稱別人的親屬、親戚均可加“令”，如“令尊”、“令堂”、“令弟”、“令愛(ài)”等。

⑤草率——這里是粗劣不堪之意。

⑥舍親——對(duì)人謙稱自己的親戚。舍：本義是家、居室，引申為自家、自己。

⑦工部——朝廷六部之一，掌管工程、屯田、水利、交通等事務(wù)。長(zhǎng)官為工部尚書(shū)。

⑧輕薄——輕佻浮薄，極不穩(wěn)重。

⑨清操——高尚的操守或節(jié)操。

⑩出月——出了本月，即下月。

11唯唯——恭敬的應(yīng)答聲。戰(zhàn)國(guó)楚·宋玉《〈高唐賦〉序》：“王曰：‘試為寡人賦之?！裨唬骸ㄎ?。’”

12得意——稱心如意，滿意。

13續(xù)室——續(xù)娶妻室(妻子)。

14內(nèi)顧之憂——語(yǔ)出北朝魏·袁翻《安置蠕蠕表》：“且蠕蠕尚存，則高車猶有內(nèi)顧之憂，未暇窺窬上國(guó)；若蠕蠕全滅，則高車跋扈之計(jì)，豈易可知？”(蠕蠕：“柔然”的別稱，亦稱“芮芮”、“茹茹”。我國(guó)古代北方少數(shù)民族名。高車：亦稱“狄歷”、“敕勒”、“鐵勒”、“丁零”。我國(guó)古代北方少數(shù)民族名。)意謂因?qū)沂禄驀?guó)事的顧念而擔(dān)憂。這里指家庭需要照顧的人或事。