奇優(yōu)①，為名娼，亦斷不至為走卒健仆，甘遭庸夫驅(qū)制。如前之許由、陶潛、阮籍、嵇康、劉伶、王謝二族、顧虎頭、陳后主、唐明皇、宋徽宗、劉庭芝、溫飛卿、米南宮、石曼卿、柳耆卿、秦少游，近日倪云林、唐伯虎、祝枝山，再如李龜年、黃幡綽、敬新磨、卓文君、紅拂、薛濤、崔鶯、朝云之流②：此皆易地則同之人也?！弊优d道：“依你說，成則公侯敗則賊了③？”雨村道：“正是這意。你還不知，我自革職以來，這兩年遍游各省，也曾遇見兩個(gè)異樣孩子，所以方才你一說這寶玉，我就猜著了八九也是這一派人物。不用遠(yuǎn)說，只這金陵城內(nèi)欽差金陵省體仁院總裁甄家④，你可知道？”子興道：“誰人不知，這甄府就是賈府老親，他們兩家來往極親熱的。就是我也和他家往來非止一日了。”雨村笑道：“去歲我在金陵，也曾有人薦我到甄府處館⑤。我進(jìn)去看其光景，誰知他家那等榮貴，卻是個(gè)富而好禮之家，倒是個(gè)難得之館。但是這個(gè)學(xué)生雖是啟蒙⑥，卻比一個(gè)舉業(yè)的還勞神⑦。說起來更可笑，他說：‘必得兩個(gè)女兒陪著我讀書，我方能認(rèn)得字，心上也明白；不然，我心里自己糊涂?！殖?duì)著跟他的小廝們說⑧：‘這“女兒”兩個(gè)字極尊貴極清凈的，比那瑞獸珍禽⑨、奇花異草更覺稀罕尊貴呢。你們這種濁口臭舌，萬萬不可唐突了這兩個(gè)字，要緊，要緊！但凡要說的時(shí)節(jié)，必用凈水香茶漱了口方可；

____________________________

①奇優(yōu)——具有奇技異能的藝人。優(yōu)：以表演歌舞、雜戲?yàn)樯乃嚾恕?/p>

②許由……朝云——許由，傳說他是上古時(shí)為了逃避帝位而終生隱居的賢人；陶潛(即陶淵明)、阮籍、嵇康、劉伶，都是魏晉時(shí)期著名文學(xué)家及不與流俗同低昂的獨(dú)行之士；王謝二族，指東晉王導(dǎo)和謝安，都是顯貴；顧虎頭，即顧愷之，字虎頭，是東晉名畫家；陳后主、唐明皇、宋徽宗，都是有才氣的風(fēng)流皇帝；劉庭芝即劉希夷(字庭芝)、溫飛卿即溫庭筠(字飛卿)，都是唐代名詩人；米南宮即米芾(南宮為世稱)，是北宋名畫家；石曼卿即石延年(字曼卿)、柳蓍卿即柳永(字蓍卿)、秦少游即秦觀(字少游)，都是北宋著名文學(xué)家；倪云林即倪瓚，字云林，是元代名畫家；唐伯虎即唐寅(字伯虎)、祝枝山即祝允明(字枝山)，都是明代名畫家、文學(xué)家；李龜年(唐代人)、黃幡綽(唐代人)、敬新磨(五代后唐人)，都是名藝人；卓文君(見第一回注)、紅拂(先為隋相楊素的侍女，后私奔李靖，也是前蜀·杜光庭《虬髯客傳》中的女主人公)、薛濤(唐代才妓)、崔鶯(即唐·元稹《會(huì)真記》、元·王實(shí)甫《西廂記》中的崔鶯鶯)、朝云(宋代名妓)，他們都是以才貌流芳的名女。

③成則公侯敗則賊——意謂成功的人便能獲得公爵、侯爵之類的高官顯爵，失敗的人便被看作賊寇。表示世上并無公理，世人不講是非，只論成功與失敗，即只以成敗論英雄。這里化用了“敗則盜賊，成則帝王”。出自宋·鄧牧《君道》：“嘻！天下何常之有？敗則盜賊，成則帝王?！?/p>

④欽差——由皇帝親自派遣或任命。金陵省——清代既無此行政區(qū)名，也無此官署名，顯然是曹雪芹虛構(gòu)的官署名。省：官署的通稱，如中書省、門下省、尚書省等。體仁院總裁——清代也無此官銜，為曹雪芹所虛構(gòu)。故甲戌本脂硯齋批語曰：“此銜無考，亦因寓懷而設(shè)置爾?！碑?dāng)寓“忒能忍怨”之意，因?yàn)檎缂医?jīng)歷過革職抄家，多年后又復(fù)職還產(chǎn)的過程，故作者認(rèn)為是“忍怨”的結(jié)果。

⑤處館——應(yīng)聘在私塾或人家教書。處：住于或在于。館：書館，私塾。

⑥啟蒙——指教授剛開始讀書的兒童，即初級(jí)教育。因是開啟兒童的蒙昧，故稱。

⑦舉業(yè)——為應(yīng)科舉考試而攻讀的學(xué)業(yè)。

⑧小廝——年輕男仆。廝：本義為役使，引申為男性仆役。

⑨瑞獸——古人認(rèn)為象征吉祥之獸，如龍、麒麟之類。