我是在為美國(guó)而戰(zhàn)，還是在為大公司及他們的投資者而戰(zhàn)？

我是在為自由而戰(zhàn)，還是在為錢(qián)而殺人？

我現(xiàn)在對(duì)越南人民所做的事情，是不是和以前的士兵對(duì)美國(guó)印第安人和夏威夷人所做的事情一樣呢？

我們是否正如黑暗時(shí)代的十字軍東征一樣，以上帝之名相互殘殺？

在我們的報(bào)紙上，政府大肆鼓吹我們是為了解放越南人民的思想而戰(zhàn)，既不是為了上帝也不是為了錢(qián)財(cái)。作為戰(zhàn)爭(zhēng)的一方，我們盡力對(duì)越南人民表示友好。可問(wèn)題是，我們從來(lái)不知道真正的敵人是誰(shuí)。這不是二戰(zhàn)，敵人并沒(méi)有穿著統(tǒng)一的制服且按照戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)則打仗。我們?cè)趯?duì)小孩、女人友好的同時(shí)，又得隨時(shí)隨地作好殺掉他們的準(zhǔn)備，這種自相矛盾的指令讓我們很難受。

在與美軍交火時(shí)，北越的戰(zhàn)士同樣也穿著美國(guó)的軍服。很多次，我們與南越士兵一起執(zhí)行飛行任務(wù)時(shí)，我們的長(zhǎng)官都得對(duì)他們仔細(xì)辨別一番，因?yàn)槲覀兺耆恢肋@些士兵到底是哪一邊的。我開(kāi)始思考一個(gè)問(wèn)題：“如果我們是好人的話，越南人為什么要恨我們呢？難道他們不知道我們是在為他們的自由而戰(zhàn)嗎？”

有一天，在結(jié)束了一場(chǎng)損失慘重的戰(zhàn)斗之后，我問(wèn)我的長(zhǎng)官：“為什么他們那邊的越南人比我們這邊的越南人打起仗來(lái)賣(mài)力得多？”房間里當(dāng)時(shí)還有四十多個(gè)飛行員，因?yàn)檫@次戰(zhàn)役是失敗的，大家都已提不起精神，所以沒(méi)有人回答我的問(wèn)題。

幾天后，在一個(gè)類似的情境下，我又問(wèn)了同樣的問(wèn)題。有一個(gè)飛行員說(shuō)：“別擔(dān)心，我們會(huì)打勝這一仗的，因?yàn)樯系墼谖覀冞@邊?！瘪R上，另外一個(gè)飛行員就笑著說(shuō)：“那你最好快去告訴上帝，我們已經(jīng)被打得很慘了。”一屋子的飛行員都不安地笑了起來(lái)。

除了被灌輸愛(ài)國(guó)主義精神，是為民主、為自由而戰(zhàn)，我們的任務(wù)還被賦予了宗教色彩。在我們出發(fā)前，我們就被告知是去打共產(chǎn)黨的，因?yàn)楣伯a(chǎn)黨不相信上帝，很多飛行員都堅(jiān)信自己是在為上帝而戰(zhàn)，上帝在我們這一邊。有一個(gè)飛行員甚至還帶了一塊袖章，上面寫(xiě)著“為了上帝，殺掉共產(chǎn)黨”。后來(lái)，我們的小隊(duì)長(zhǎng)讓他取下了這塊袖章。

在越南，我親身體會(huì)到大部分越南人都是虔誠(chéng)的宗教信徒。他們也許與我們信的神不一樣，但他們確實(shí)也相信宗教。大部分人家里的顯著位置上都擺放著神像。大城市中也有宏偉的天主教堂。

不久之后，我又開(kāi)始思考：到底是誰(shuí)拉動(dòng)了這次戰(zhàn)爭(zhēng)的導(dǎo)火線？誰(shuí)又是被操縱的傀儡？誰(shuí)又能讓人們像發(fā)了瘋一樣彼此殺害？我想得越多，就越不恨我的敵人。我發(fā)現(xiàn)敵方的士兵像我們一樣，也是為了愛(ài)國(guó)主義而戰(zhàn)，他們也不了解事情的真相，大多數(shù)人打我只是因?yàn)槲以谀莾捍蛩麄?。我認(rèn)為我是正確的，他們認(rèn)為他們是正確的。很明顯的一點(diǎn)是：戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)就是因?yàn)槿藗冃枰C明自己是正確的，別人是錯(cuò)誤的。

夜晚，我一個(gè)人坐在航空母艦的甲板上，不斷地思考著。我發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)的很多想法其實(shí)是大錯(cuò)特錯(cuò)的。我不應(yīng)該看不起那些逃避兵役的同學(xué)們，我不應(yīng)該反對(duì)我父母參加和平組織，我不應(yīng)該反對(duì)妹妹加入抗議戰(zhàn)爭(zhēng)的行列。過(guò)去的我是多么的可笑，總認(rèn)為自己是多么正確、多么勇敢、多么愛(ài)國(guó)，并且準(zhǔn)備用生命為我的祖國(guó)而戰(zhàn)。

某天晚上我突然發(fā)現(xiàn)，交戰(zhàn)雙方的目標(biāo)其實(shí)完全一樣，都是為了和平。我意識(shí)到，我的敵人也是在為和平而戰(zhàn)。那天晚上，獨(dú)自坐著的我發(fā)現(xiàn)，人類為了得到和平投入這么多資源、展開(kāi)這么多殺戮是多么荒唐。